Picking Up a New Prescription
รับยาตามใบสั่งยาใหม่
Emma picks up a new prescription from pharmacist Jack and checks that it is the medicine her doctor ordered. Jack explains what the label says.
เอ็มมามารับยาตามใบสั่งยาใหม่จากแจ็กเภสัชกร และตรวจสอบว่าเป็นยาที่แพทย์สั่ง แจ็กอธิบายข้อความบนฉลากยาให้ฟัง
บทสนทนา10

Hi, I’m here to pick up a new prescription. It should be for me, Emma Carter.
สวัสดีค่ะ ฉันมารับยาตามใบสั่งยาใหม่ค่ะ น่าจะเป็นของฉัน เอ็มมา คาร์เตอร์ค่ะ
Hi, Emma. Let me check the details. What’s the name of the medicine your doctor prescribed?
สวัสดีครับ เอ็มมา ขอผมตรวจสอบรายละเอียดก่อนนะครับ ยาที่คุณหมอสั่งชื่อยาอะไรครับ
I think it’s called amoxicillin, but I want to make sure I’m picking up the right one.
ฉันคิดว่าชื่ออะม็อกซีซิลลินค่ะ แต่อยากแน่ใจว่ากำลังรับยาถูกตัวค่ะ
That’s right. This is amoxicillin, and it was prescribed by your doctor for a bacterial infection.
ถูกต้องครับ นี่คือยาอะม็อกซีซิลลิน คุณหมอสั่งให้ใช้รักษาการติดเชื้อแบคทีเรียครับ
Great. Could you explain what the label says? I’d like to understand the instructions before I leave.
ดีเลยค่ะ ช่วยอธิบายข้อความบนฉลากให้ฟังได้ไหมคะ ฉันอยากเข้าใจวิธีใช้ก่อนกลับค่ะ
Sure. The label has your name, the medicine’s name and strength, and the directions for taking it.
ได้ครับ บนฉลากมีชื่อคุณ ชื่อยาและความแรงของยา รวมถึงวิธีรับประทานครับ
And is the amount in this bottle the amount my doctor ordered? I just want to double-check.
แล้วปริมาณยาในขวดนี้ตรงกับที่คุณหมอสั่งไหมคะ ฉันแค่อยากตรวจสอบอีกครั้งค่ะ
Yes. It matches the prescription: twenty-one capsules. The pharmacy label also shows the date it was filled.
ตรงครับ ตรงกับใบสั่งยา มีทั้งหมด 21 แคปซูล ฉลากจากร้านยายังระบุวันที่จ่ายยาด้วยครับ
Thanks for checking. I’ll read the label carefully, and I’ll ask if anything doesn’t make sense.
ขอบคุณที่ตรวจสอบให้นะคะ ฉันจะอ่านฉลากให้ละเอียด แล้วจะถามถ้ามีอะไรไม่เข้าใจค่ะ
You’re welcome. Good call—if the medicine or your name looks wrong, check with us before taking it.
ยินดีครับ ดีแล้วครับ ถ้าชื่อยาหรือชื่อคุณดูไม่ถูกต้อง ให้สอบถามเราก่อนรับประทานนะครับ
คำศัพท์8
- pick up a new prescriptionมารับยาตามใบสั่งยาใหม่
To collect medicine that a doctor has ordered from a pharmacy. You can say this when explaining why you are there.
ไปรับยาที่แพทย์สั่งจากร้านขายยา ใช้พูดอธิบายกับพนักงานร้านยาได้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
- prescribedสั่งยา
Ordered by a doctor for a patient. For example, a doctor may prescribe medicine to treat an infection.
แพทย์กำหนดยาให้ผู้ป่วยใช้ เช่น แพทย์อาจสั่งยาเพื่อรักษาการติดเชื้อ
- make sureตรวจสอบให้แน่ใจ
To check that something is correct or certain. You can use it when confirming you have the right medicine.
ตรวจดูว่าสิ่งใดถูกต้องหรือแน่นอน ใช้ได้เมื่อต้องการยืนยันว่าได้รับยาถูกต้อง
- labelฉลากยา
The information printed on a medicine container or package. It can include the patient’s name and instructions.
ข้อมูลที่พิมพ์อยู่บนภาชนะหรือบรรจุภัณฑ์ยา อาจมีชื่อผู้ป่วยและวิธีใช้ยา
- directions for taking itวิธีใช้ยา
Instructions about how to use the medicine. You can ask a pharmacist to explain them.
คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ยา คุณสามารถขอให้เภสัชกรอธิบายได้
- double-checkตรวจสอบอีกครั้ง
To check something again to make sure it is correct. This is useful when confirming an order or quantity.
ตรวจดูอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง เหมาะสำหรับใช้ยืนยันรายการหรือปริมาณยา
- matches the prescriptionตรงกับใบสั่งยา
Is the same as what the doctor ordered. You can use this phrase to confirm that the medicine and amount are correct.
เหมือนกับสิ่งที่แพทย์สั่ง ใช้วลีนี้เพื่อยืนยันว่าชนิดและปริมาณยาถูกต้อง
- doesn’t make senseไม่เข้าใจ
Is unclear or difficult to understand. You can use this phrase when asking someone to explain information.
ไม่ชัดเจนหรือเข้าใจได้ยาก ใช้วลีนี้เมื่อขอให้ใครสักคนอธิบายข้อมูลเพิ่มเติม
ประโยคสำคัญ7
- 1
I’m here to pick up a new prescription.
ฉันมารับยาตามใบสั่งยาใหม่ค่ะ
A natural way to tell pharmacy staff why you are there. You can replace “prescription” with another item you have come to collect.
เป็นวิธีธรรมชาติในการบอกพนักงานร้านยาว่าคุณมาที่นี่ทำไม คุณเปลี่ยน “prescription” เป็นสิ่งอื่นที่คุณมารับได้
- 2
I think it’s called amoxicillin, but I want to make sure I’m picking up the right one.
ฉันคิดว่าชื่ออะม็อกซีซิลลินค่ะ แต่อยากแน่ใจว่ากำลังรับยาถูกตัวค่ะ
This combines what you believe with a polite request to confirm it. Replace the medicine name to check a different prescription.
ประโยคนี้บอกสิ่งที่คุณคิด พร้อมขอให้ช่วยยืนยันอย่างสุภาพ เปลี่ยนชื่อยาเพื่อสอบถามเกี่ยวกับใบสั่งยาอื่นได้
- 3
Could you explain what the label says?
ช่วยอธิบายข้อความบนฉลากให้ฟังได้ไหมคะ
A polite way to ask someone to clarify written information. You can use this question about instructions, forms, or notices.
เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนช่วยอธิบายข้อมูลที่เขียนไว้ คุณใช้คำถามนี้กับคำแนะนำ แบบฟอร์ม หรือประกาศก็ได้
- 4
I’d like to understand the instructions before I leave.
ฉันอยากเข้าใจวิธีใช้ก่อนกลับค่ะ
This explains why you are asking for information. You can reuse the structure “I’d like to understand…” when asking for clarification.
ประโยคนี้อธิบายเหตุผลที่คุณขอข้อมูลเพิ่มเติม คุณนำโครงสร้าง “I’d like to understand…” ไปใช้เมื่อขอคำอธิบายเพิ่มเติมได้
- 5
I just want to double-check.
ฉันแค่อยากตรวจสอบอีกครั้งค่ะ
A friendly way to explain that you want to confirm something. Use it before asking someone to verify a detail.
เป็นวิธีเป็นกันเองในการบอกว่าคุณต้องการยืนยันข้อมูล ใช้ก่อนขอให้ใครสักคนช่วยตรวจสอบรายละเอียด
- 6
I’ll ask if anything doesn’t make sense.
ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจ ฉันจะถามค่ะ
This says you will ask questions if something is unclear. You can adapt it for instructions, plans, or other information.
ประโยคนี้บอกว่าคุณจะถามหากมีสิ่งใดไม่ชัดเจน คุณปรับใช้กับคำแนะนำ แผนงาน หรือข้อมูลอื่น ๆ ได้
- 7
If the medicine or your name looks wrong, check with us before taking it.
ถ้าชื่อยาหรือชื่อคุณดูไม่ถูกต้อง ให้สอบถามเราก่อนรับประทานนะครับ
This gives a clear safety instruction using “if” to describe a possible problem. You can use the same pattern to explain what someone should do in a similar situation.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำด้านความปลอดภัยอย่างชัดเจน โดยใช้ “if” เพื่อพูดถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น คุณใช้รูปแบบเดียวกันเพื่ออธิบายว่าควรทำอย่างไรในสถานการณ์คล้ายกันได้