Picking Up a New Prescription
دریافت نسخهٔ جدید
Emma picks up a new prescription from pharmacist Jack and checks that it is the medicine her doctor ordered. Jack explains what the label says.
اِما برای دریافت نسخهٔ جدیدش به داروخانه میرود و از داروساز، جک، مطمئن میشود دارویی را میگیرد که پزشکش تجویز کرده است. جک توضیح میدهد روی برچسب چه نوشته شده است.
گفتوگو10

Hi, I’m here to pick up a new prescription. It should be for me, Emma Carter.
سلام، برای گرفتن یک نسخهٔ جدید آمدهام. باید به نام من، اِما کارتر، باشد.
Hi, Emma. Let me check the details. What’s the name of the medicine your doctor prescribed?
سلام اِما. اجازه بدهید جزئیات را بررسی کنم. اسم دارویی که پزشکتان تجویز کرده چیست؟
I think it’s called amoxicillin, but I want to make sure I’m picking up the right one.
فکر میکنم اسمش آموکسیسیلین باشد، اما میخواهم مطمئن شوم داروی درستی را میگیرم.
That’s right. This is amoxicillin, and it was prescribed by your doctor for a bacterial infection.
درست است. این آموکسیسیلین است و پزشکتان آن را برای عفونت باکتریایی تجویز کرده است.
Great. Could you explain what the label says? I’d like to understand the instructions before I leave.
عالی است. میشود توضیح بدهید روی برچسب چه نوشته؟ دوست دارم پیش از رفتن، دستور مصرف را بفهمم.
Sure. The label has your name, the medicine’s name and strength, and the directions for taking it.
حتماً. روی برچسب نام شما، نام و قدرت دارو و دستور مصرف آن نوشته شده است.
And is the amount in this bottle the amount my doctor ordered? I just want to double-check.
و مقدار داروی داخل این شیشه همان مقداری است که پزشکم تجویز کرده؟ فقط میخواهم دوباره بررسی کنم.
Yes. It matches the prescription: twenty-one capsules. The pharmacy label also shows the date it was filled.
بله. با نسخه مطابقت دارد: بیستویک کپسول. روی برچسب داروخانه تاریخ آمادهشدن نسخه هم درج شده است.
Thanks for checking. I’ll read the label carefully, and I’ll ask if anything doesn’t make sense.
ممنون که بررسی کردید. برچسب را با دقت میخوانم و اگر چیزی برایم روشن نباشد، میپرسم.
You’re welcome. Good call—if the medicine or your name looks wrong, check with us before taking it.
خواهش میکنم. کار خوبی میکنید—اگر نام شما یا دارو اشتباه به نظر میرسد، پیش از مصرف با ما بررسی کنید.
واژگان8
- pick up a new prescriptionدریافت نسخهٔ جدید
To collect medicine that a doctor has ordered from a pharmacy. You can say this when explaining why you are there.
یعنی دارویی را که پزشک تجویز کرده از داروخانه تحویل بگیرید. وقتی میخواهید دلیل آمدنتان را توضیح بدهید، میتوانید این عبارت را به کار ببرید.
- prescribedتجویزشده
Ordered by a doctor for a patient. For example, a doctor may prescribe medicine to treat an infection.
یعنی دارویی که پزشک برای بیمار دستور داده است. برای نمونه، پزشک ممکن است برای درمان عفونت دارویی تجویز کند.
- make sureمطمئنشدن
To check that something is correct or certain. You can use it when confirming you have the right medicine.
یعنی بررسی کنید که چیزی درست یا قطعی است. برای اطمینان از اینکه داروی درستی را میگیرید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- labelبرچسب
The information printed on a medicine container or package. It can include the patient’s name and instructions.
اطلاعاتی که روی ظرف یا بستهبندی دارو چاپ شده است. این اطلاعات ممکن است شامل نام بیمار و دستور مصرف باشد.
- directions for taking itدستور مصرف
Instructions about how to use the medicine. You can ask a pharmacist to explain them.
راهنمایی دربارهٔ نحوهٔ مصرف دارو. میتوانید از داروساز بخواهید آن را برایتان توضیح بدهد.
- double-checkدوباره بررسیکردن
To check something again to make sure it is correct. This is useful when confirming an order or quantity.
یعنی چیزی را دوباره بررسی کنید تا مطمئن شوید درست است. این عبارت برای اطمینان از درستی سفارش یا مقدار چیزی به کار میرود.
- matches the prescriptionبا نسخه مطابقتداشتن
Is the same as what the doctor ordered. You can use this phrase to confirm that the medicine and amount are correct.
یعنی با چیزی که پزشک تجویز کرده یکسان بودن. برای اطمینان از درستبودن دارو و مقدار آن میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- doesn’t make senseروشن نبودن
Is unclear or difficult to understand. You can use this phrase when asking someone to explain information.
یعنی چیزی واضح نیست یا فهمیدنش دشوار است. وقتی میخواهید از کسی بخواهید اطلاعاتی را توضیح بدهد، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I’m here to pick up a new prescription.
برای گرفتن یک نسخهٔ جدید آمدهام.
A natural way to tell pharmacy staff why you are there. You can replace “prescription” with another item you have come to collect.
راهی طبیعی برای گفتن دلیل آمدنتان به کارکنان داروخانه است. میتوانید «prescription» را با چیز دیگری که برای دریافتش آمدهاید جایگزین کنید.
- 2
I think it’s called amoxicillin, but I want to make sure I’m picking up the right one.
فکر میکنم اسمش آموکسیسیلین باشد، اما میخواهم مطمئن شوم داروی درستی را میگیرم.
This combines what you believe with a polite request to confirm it. Replace the medicine name to check a different prescription.
این جمله چیزی را که فکر میکنید با درخواست مؤدبانهای برای تأیید آن ترکیب میکند. برای بررسی نسخهای دیگر، نام دارو را عوض کنید.
- 3
Could you explain what the label says?
میشود توضیح بدهید روی برچسب چه نوشته؟
A polite way to ask someone to clarify written information. You can use this question about instructions, forms, or notices.
راهی مؤدبانه برای درخواست توضیح دربارهٔ اطلاعاتی نوشتاری است. میتوانید این پرسش را دربارهٔ دستورالعملها، فرمها یا اطلاعیهها به کار ببرید.
- 4
I’d like to understand the instructions before I leave.
دوست دارم پیش از رفتن، دستور مصرف را بفهمم.
This explains why you are asking for information. You can reuse the structure “I’d like to understand…” when asking for clarification.
این جمله توضیح میدهد چرا اطلاعات میخواهید. وقتی درخواست توضیح بیشتری دارید، میتوانید از ساختار «I’d like to understand…» دوباره استفاده کنید.
- 5
I just want to double-check.
فقط میخواهم دوباره بررسی کنم.
A friendly way to explain that you want to confirm something. Use it before asking someone to verify a detail.
راهی دوستانه برای توضیح این است که میخواهید از چیزی مطمئن شوید. پیش از اینکه از کسی بخواهید جزئیاتی را بررسی کند، از این جمله استفاده کنید.
- 6
I’ll ask if anything doesn’t make sense.
اگر چیزی برایم روشن نباشد، میپرسم.
This says you will ask questions if something is unclear. You can adapt it for instructions, plans, or other information.
این جمله میگوید اگر چیزی روشن نباشد، پرسش خواهید کرد. میتوانید آن را برای دستورالعملها، برنامهها یا اطلاعات دیگر هم به کار ببرید.
- 7
If the medicine or your name looks wrong, check with us before taking it.
اگر دارو یا نامتان اشتباه به نظر میرسد، پیش از مصرف با ما بررسی کنید.
This gives a clear safety instruction using “if” to describe a possible problem. You can use the same pattern to explain what someone should do in a similar situation.
این جمله با استفاده از «if» برای بیان یک مشکل احتمالی، دستورالعمل ایمنی روشنی میدهد. میتوانید از همین الگو برای توضیح کاری که کسی باید در موقعیتی مشابه انجام دهد استفاده کنید.