The Machine Keeps the Card
La machine garde la carte
Emma tries to get cash, but the ATM keeps her card. She asks a nearby bank worker what to do.
Emma essaie de retirer de l’argent, mais le distributeur garde sa carte. Elle demande à une employée de banque qui se trouve à proximité ce qu’elle doit faire.
Dialogue8

Excuse me, can you help me? The ATM kept my card.
Excusez-moi, vous pouvez m’aider ? Le distributeur a gardé ma carte.
Oh, I’m sorry. Did you get a message on the screen?
Oh, je suis désolée. Vous avez vu un message à l’écran ?
It said, “Please wait,” but then the screen went blank.
Il disait : « Veuillez patienter », mais ensuite l’écran est devenu noir.
That’s frustrating. Is this ATM outside our bank?
C’est frustrant. Ce distributeur est à l’extérieur de notre banque ?
Yes, it is. I was trying to take out some cash.
Oui. J’essayais de retirer de l’argent.
I work here. Please don’t try to get your card back yourself.
Je travaille ici. N’essayez pas de récupérer votre carte vous-même, s’il vous plaît.
Okay. What should I do now? I need my card.
D’accord. Qu’est-ce que je dois faire maintenant ? J’ai besoin de ma carte.
Come inside with me. I’ll help you report it to the bank.
Entrez avec moi. Je vais vous aider à signaler le problème à la banque.
Vocabulaire6
- kept my carda gardé ma carte
Here, it means the ATM took Emma’s card and did not give it back. You can say, “The machine kept my ticket,” when a machine does not return something.
Ici, cela signifie que le distributeur a pris la carte d’Emma et ne la lui a pas rendue. Vous pouvez dire « The machine kept my ticket » quand une machine ne rend pas quelque chose.
- get a messagevoir un message
This means to see or receive information on a screen. You can ask, “Did you get a message?” when checking what someone saw.
Cela signifie voir ou recevoir une information sur un écran. Vous pouvez demander « Did you get a message? » pour savoir ce que quelqu’un a vu.
- screen went blankl’écran est devenu noir
This means the screen stopped showing anything. Use “went blank” to describe a screen that suddenly shows no picture or words.
Cela signifie que l’écran n’affichait plus rien. Utilisez « went blank » pour parler d’un écran qui, soudain, n’affiche plus d’image ni de texte.
- take out some cashretirer de l’argent
This means to get paper money from an ATM or bank. You can say, “I need to take out some cash before I go shopping.”
Cela signifie prendre des billets à un distributeur ou à la banque. Vous pouvez dire « I need to take out some cash before I go shopping » pour expliquer que vous devez retirer de l’argent avant d’aller faire des achats.
- get your card backrécupérer votre carte
This means to recover a card that someone or something has taken. You can ask, “Can I get my card back?” when you want it returned.
Cela signifie reprendre une carte qui a été prise par quelqu’un ou quelque chose. Vous pouvez demander « Can I get my card back? » quand vous voulez qu’on vous la rende.
- report it to the banksignaler le problème à la banque
This means to tell the bank about a problem. You can use this phrase when you need the bank to know about a lost card or another issue.
Cela signifie informer la banque d’un problème. Vous pouvez utiliser cette expression pour prévenir la banque d’une carte perdue ou d’un autre souci.
Phrases clés8
- 1
Excuse me, can you help me?
Excusez-moi, vous pouvez m’aider ?
This is a polite way to ask someone for help. Use it to start a conversation with a bank worker or another person.
C’est une façon polie de demander de l’aide. Utilisez cette phrase pour engager la conversation avec un employé de banque ou quelqu’un d’autre.
- 2
The ATM kept my card.
Le distributeur a gardé ma carte.
This clearly explains the problem. You can use the same pattern to say that a machine kept another item, such as your ticket.
Cette phrase explique clairement le problème. Vous pouvez reprendre le même modèle pour dire qu’une machine a gardé un autre objet, comme votre billet.
- 3
Did you get a message on the screen?
Vous avez vu un message à l’écran ?
This is a useful question when you want to know what someone saw on a device. You can change “the screen” to “your phone” or another place.
C’est une question utile pour savoir ce que quelqu’un a vu sur un appareil. Vous pouvez remplacer « the screen » par « your phone » ou par un autre endroit.
- 4
I was trying to take out some cash.
J’essayais de retirer de l’argent.
This explains what you wanted to do when the problem happened. Use “I was trying to…” to describe an action that was interrupted.
Cette phrase explique ce que vous vouliez faire quand le problème est survenu. Utilisez « I was trying to… » pour décrire une action qui a été interrompue.
- 5
Please don’t try to get your card back yourself.
N’essayez pas de récupérer votre carte vous-même, s’il vous plaît.
This is a polite warning telling someone not to handle a problem alone. You can use “Please don’t try to…” to give simple safety advice.
C’est un avertissement poli qui demande à quelqu’un de ne pas régler un problème seul. Utilisez « Please don’t try to… » pour donner un conseil de sécurité simple.
- 6
What should I do now?
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?
This is a common way to ask for advice about the next step. Use it when you are unsure how to handle a problem.
C’est une façon courante de demander conseil sur la prochaine étape. Utilisez cette question quand vous ne savez pas comment gérer un problème.
- 7
Come inside with me.
Entrez avec moi.
This is a simple invitation to go into a place together. You can replace “inside” with another destination, such as “the office.”
C’est une invitation simple à entrer quelque part ensemble. Vous pouvez remplacer « inside » par une autre destination, comme « the office ».
- 8
I’ll help you report it to the bank.
Je vais vous aider à signaler le problème à la banque.
This offers help with telling the bank about a problem. Use “I’ll help you…” to offer support with another task.
Cette phrase propose d’aider quelqu’un à informer la banque d’un problème. Utilisez « I’ll help you… » pour proposer votre aide pour une autre tâche.