The Machine Keeps the Card
ATMにカードを取られた
Emma tries to get cash, but the ATM keeps her card. She asks a nearby bank worker what to do.
エマが現金を引き出そうとすると、ATMにカードを取られてしまいます。近くにいた銀行員にどうすればいいか尋ねます。
会話8

Excuse me, can you help me? The ATM kept my card.
すみません、助けていただけますか? ATMにカードを取られてしまったんです。
Oh, I’m sorry. Did you get a message on the screen?
あら、それは大変でしたね。画面に何か表示されましたか?
It said, “Please wait,” but then the screen went blank.
「しばらくお待ちください」と表示されたんですが、そのあと画面が真っ暗になりました。
That’s frustrating. Is this ATM outside our bank?
それは困りましたね。このATMはうちの銀行の外にあるものですか?
Yes, it is. I was trying to take out some cash.
はい、そうです。現金を引き出そうとしていたんです。
I work here. Please don’t try to get your card back yourself.
私はここで働いています。ご自分でカードを取り戻そうとしないでください。
Okay. What should I do now? I need my card.
わかりました。今、どうすればいいですか?カードが必要なんです。
Come inside with me. I’ll help you report it to the bank.
一緒に中へ入りましょう。銀行への届け出をお手伝いします。
語彙6
- kept my cardカードを取られた
Here, it means the ATM took Emma’s card and did not give it back. You can say, “The machine kept my ticket,” when a machine does not return something.
ここでは、ATMがエマのカードを取り込み、返さなかったという意味です。機械が何かを返してくれないときは、“The machine kept my ticket”(機械にチケットを取られた)のように言えます。
- get a messageメッセージを受け取る
This means to see or receive information on a screen. You can ask, “Did you get a message?” when checking what someone saw.
画面に情報が表示される、または情報を受け取るという意味です。相手が何を見たか確認するときは、“Did you get a message?”(何かメッセージが表示されましたか?)と尋ねられます。
- screen went blank画面が真っ暗になった
This means the screen stopped showing anything. Use “went blank” to describe a screen that suddenly shows no picture or words.
画面に何も表示されなくなったという意味です。画面に突然、画像も文字も表示されなくなったときに、“went blank”を使います。
- take out some cash現金を引き出す
This means to get paper money from an ATM or bank. You can say, “I need to take out some cash before I go shopping.”
ATMや銀行で紙幣を手に入れるという意味です。“I need to take out some cash before I go shopping.”(買い物に行く前に現金を少し引き出さないと。)と言えます。
- get your card backカードを取り戻す
This means to recover a card that someone or something has taken. You can ask, “Can I get my card back?” when you want it returned.
誰かや何かに取られたカードを取り返すという意味です。返してほしいときは、“Can I get my card back?”(カードを返してもらえますか?)と尋ねられます。
- report it to the bank銀行に届け出る
This means to tell the bank about a problem. You can use this phrase when you need the bank to know about a lost card or another issue.
銀行に問題を知らせるという意味です。カードをなくしたときなど、銀行に問題を把握してもらう必要がある場合に使えます。
重要な文8
- 1
Excuse me, can you help me?
すみません、助けていただけますか?
This is a polite way to ask someone for help. Use it to start a conversation with a bank worker or another person.
人に助けを求めるときの丁寧な言い方です。銀行員などに話しかけるときの最初のひと言として使えます。
- 2
The ATM kept my card.
ATMにカードを取られてしまいました。
This clearly explains the problem. You can use the same pattern to say that a machine kept another item, such as your ticket.
問題をはっきり伝える表現です。同じ形で、機械にチケットなど別の物を取られたことも言えます。
- 3
Did you get a message on the screen?
画面に何か表示されましたか?
This is a useful question when you want to know what someone saw on a device. You can change “the screen” to “your phone” or another place.
相手が機器の画面で何を見たか知りたいときに便利な質問です。“the screen”を“your phone”などに変えて使えます。
- 4
I was trying to take out some cash.
現金を引き出そうとしていたんです。
This explains what you wanted to do when the problem happened. Use “I was trying to…” to describe an action that was interrupted.
問題が起きたときに何をしようとしていたか説明する表現です。途中で中断された行動を伝えるには、“I was trying to…”を使います。
- 5
Please don’t try to get your card back yourself.
ご自分でカードを取り戻そうとしないでください。
This is a polite warning telling someone not to handle a problem alone. You can use “Please don’t try to…” to give simple safety advice.
問題を一人で解決しようとしないよう、丁寧に注意を促す表現です。“Please don’t try to…”を使うと、簡単な安全上のアドバイスができます。
- 6
What should I do now?
今、どうすればいいですか?
This is a common way to ask for advice about the next step. Use it when you are unsure how to handle a problem.
次に何をすればいいか、助言を求めるときによく使う表現です。問題への対処法がわからないときに使えます。
- 7
Come inside with me.
一緒に中へ入りましょう。
This is a simple invitation to go into a place together. You can replace “inside” with another destination, such as “the office.”
一緒に建物などの中へ行こうと誘う簡単な表現です。“inside”を“the office”など別の行き先に置き換えられます。
- 8
I’ll help you report it to the bank.
銀行への届け出をお手伝いします。
This offers help with telling the bank about a problem. Use “I’ll help you…” to offer support with another task.
問題を銀行に伝えるのを手伝うと申し出る表現です。“I’ll help you…”を使うと、別の作業を手伝うことも申し出られます。