The Machine Keeps the Card
取款機吞卡了
Emma tries to get cash, but the ATM keeps her card. She asks a nearby bank worker what to do.
Emma想取現金,但取款機吞了她的卡。她向附近的銀行工作人員詢問該怎麼辦。
對話8

Excuse me, can you help me? The ATM kept my card.
打擾一下,你能幫幫我嗎?取款機把我的銀行卡吞了。
Oh, I’m sorry. Did you get a message on the screen?
哦,真抱歉。螢幕上有提示嗎?
It said, “Please wait,” but then the screen went blank.
螢幕上寫著“請稍等”,但後來就黑屏了。
That’s frustrating. Is this ATM outside our bank?
真讓人著急。這臺取款機在我們銀行外面嗎?
Yes, it is. I was trying to take out some cash.
是的。我剛才想取些現金。
I work here. Please don’t try to get your card back yourself.
我在這裡工作。請不要自己試著把卡取出來。
Okay. What should I do now? I need my card.
好的。那我現在該怎麼辦?我需要這張卡。
Come inside with me. I’ll help you report it to the bank.
跟我進來吧。我會幫你向銀行報告這件事。
詞彙6
- kept my card吞了我的卡
Here, it means the ATM took Emma’s card and did not give it back. You can say, “The machine kept my ticket,” when a machine does not return something.
這裡的意思是取款機把艾瑪的卡收了進去,沒有還給她。機器沒有退還某樣東西時,你可以說:“The machine kept my ticket”(機器把我的票收走了)。
- get a message收到提示
This means to see or receive information on a screen. You can ask, “Did you get a message?” when checking what someone saw.
這裡指在螢幕上看到或收到資訊。想問別人看到了什麼時,可以問:“Did you get a message?”(你收到提示了嗎?)。
- screen went blank螢幕變黑了
This means the screen stopped showing anything. Use “went blank” to describe a screen that suddenly shows no picture or words.
這裡指螢幕上什麼都不顯示了。描述螢幕突然不再顯示影象或文字時,可以用“went blank”。
- take out some cash取些現金
This means to get paper money from an ATM or bank. You can say, “I need to take out some cash before I go shopping.”
這裡指從取款機或銀行取出紙幣。你可以說:“I need to take out some cash before I go shopping.”(我購物前得取些現金。)
- get your card back拿回你的卡
This means to recover a card that someone or something has taken. You can ask, “Can I get my card back?” when you want it returned.
這裡指拿回被人或機器收走的卡。想讓對方歸還時,可以問:“Can I get my card back?”(我能拿回我的卡嗎?)。
- report it to the bank向銀行報告這件事
This means to tell the bank about a problem. You can use this phrase when you need the bank to know about a lost card or another issue.
這裡指把問題告知銀行。銀行卡丟失或遇到其他問題,需要讓銀行知道時,可以用這個短語。
關鍵句8
- 1
Excuse me, can you help me?
打擾一下,你能幫幫我嗎?
This is a polite way to ask someone for help. Use it to start a conversation with a bank worker or another person.
這是禮貌地向別人求助的說法。你可以用它來開啟和銀行工作人員或其他人的對話。
- 2
The ATM kept my card.
取款機吞了我的卡。
This clearly explains the problem. You can use the same pattern to say that a machine kept another item, such as your ticket.
這句話清楚地說明了問題。你也可以用同樣的句型說機器收走了其他東西,比如你的票。
- 3
Did you get a message on the screen?
螢幕上有提示嗎?
This is a useful question when you want to know what someone saw on a device. You can change “the screen” to “your phone” or another place.
想了解別人看到了裝置上的什麼資訊時,這樣問很實用。你可以把“the screen”換成“your phone”或其他地方。
- 4
I was trying to take out some cash.
我剛才想取些現金。
This explains what you wanted to do when the problem happened. Use “I was trying to…” to describe an action that was interrupted.
這句話說明問題發生時你原本想做什麼。用“I was trying to…”可以描述一件被打斷的事。
- 5
Please don’t try to get your card back yourself.
請不要自己試著把卡取出來。
This is a polite warning telling someone not to handle a problem alone. You can use “Please don’t try to…” to give simple safety advice.
這是一句禮貌的提醒,告訴對方不要獨自處理問題。你可以用“Please don’t try to…”來給出簡單的安全建議。
- 6
What should I do now?
那我現在該怎麼辦?
This is a common way to ask for advice about the next step. Use it when you are unsure how to handle a problem.
這是詢問下一步該怎麼做的常見說法。你不確定如何處理問題時可以這樣問。
- 7
Come inside with me.
跟我進來吧。
This is a simple invitation to go into a place together. You can replace “inside” with another destination, such as “the office.”
這是邀請對方一起進入某個地方的簡單說法。你可以把“inside”換成其他目的地,比如“the office”。
- 8
I’ll help you report it to the bank.
我會幫你向銀行報告這件事。
This offers help with telling the bank about a problem. Use “I’ll help you…” to offer support with another task.
這句話表示願意幫忙把問題告知銀行。你可以用“I’ll help you…”來表示願意幫對方做其他事情。