The Machine Keeps the Card

ตู้เอทีเอ็มยึดบัตรไว้

Emma tries to get cash, but the ATM keeps her card. She asks a nearby bank worker what to do.

เอ็มมาพยายามถอนเงิน แต่ตู้เอทีเอ็มยึดบัตรของเธอไว้ เธอจึงถามพนักงานธนาคารที่อยู่ใกล้ ๆ ว่าควรทำอย่างไร

บทสนทนา8

The Machine Keeps the Card
Emma
Emma

Excuse me, can you help me? The ATM kept my card.

ขอโทษนะคะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ ตู้เอทีเอ็มยึดบัตรฉันไว้ค่ะ

Grace
Grace

Oh, I’m sorry. Did you get a message on the screen?

อ๋อ เสียใจด้วยนะคะ ที่หน้าจอมีข้อความอะไรขึ้นมาหรือเปล่าคะ

Emma
Emma

It said, “Please wait,” but then the screen went blank.

มันขึ้นว่า “Please wait” ค่ะ แต่แล้วหน้าจอก็ดับไปเลย

Grace
Grace

That’s frustrating. Is this ATM outside our bank?

น่าหงุดหงิดจังค่ะ ตู้นี้อยู่ด้านนอกธนาคารของเราใช่ไหมคะ

Emma
Emma

Yes, it is. I was trying to take out some cash.

ใช่ค่ะ ฉันกำลังจะถอนเงินสดค่ะ

Grace
Grace

I work here. Please don’t try to get your card back yourself.

ฉันทำงานที่นี่ค่ะ อย่าพยายามเอาบัตรคืนเองนะคะ

Emma
Emma

Okay. What should I do now? I need my card.

ได้ค่ะ แล้วตอนนี้ฉันควรทำอย่างไรดีคะ ฉันต้องใช้บัตรค่ะ

Grace
Grace

Come inside with me. I’ll help you report it to the bank.

เข้าไปข้างในกับฉันนะคะ ฉันจะช่วยแจ้งเรื่องนี้กับธนาคารค่ะ

คำศัพท์6

  • kept my cardยึดบัตรไว้

    Here, it means the ATM took Emma’s card and did not give it back. You can say, “The machine kept my ticket,” when a machine does not return something.

    ในที่นี้หมายถึงตู้เอทีเอ็มเอาบัตรของเอ็มมาไปแล้วไม่คืน คุณพูดว่า “The machine kept my ticket” ได้เมื่อเครื่องไม่คืนของบางอย่างให้คุณ

  • get a messageได้รับข้อความ

    This means to see or receive information on a screen. You can ask, “Did you get a message?” when checking what someone saw.

    หมายถึงเห็นหรือได้รับข้อมูลบนหน้าจอ คุณถามว่า “Did you get a message?” ได้เมื่อต้องการตรวจสอบว่าอีกฝ่ายเห็นอะไร

  • screen went blankหน้าจอดับไป

    This means the screen stopped showing anything. Use “went blank” to describe a screen that suddenly shows no picture or words.

    หมายถึงหน้าจอหยุดแสดงผล ใช้ “went blank” เพื่อพูดถึงหน้าจอที่จู่ ๆ ก็ไม่แสดงภาพหรือตัวหนังสือ

  • take out some cashถอนเงินสด

    This means to get paper money from an ATM or bank. You can say, “I need to take out some cash before I go shopping.”

    หมายถึงรับธนบัตรจากตู้เอทีเอ็มหรือธนาคาร คุณพูดว่า “I need to take out some cash before I go shopping.” ได้เมื่อต้องการบอกว่าต้องถอนเงินสดก่อนออกไปซื้อของ

  • get your card backเอาบัตรคืน

    This means to recover a card that someone or something has taken. You can ask, “Can I get my card back?” when you want it returned.

    หมายถึงได้บัตรที่คนหรือสิ่งของเอาไปกลับคืนมา คุณถามว่า “Can I get my card back?” ได้เมื่อต้องการให้คืนบัตร

  • report it to the bankแจ้งเรื่องนี้กับธนาคาร

    This means to tell the bank about a problem. You can use this phrase when you need the bank to know about a lost card or another issue.

    หมายถึงบอกธนาคารเกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้น ใช้วลีนี้เมื่อต้องการให้ธนาคารทราบเรื่องบัตรหายหรือปัญหาอื่น ๆ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Excuse me, can you help me?

    ขอโทษนะคะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

    This is a polite way to ask someone for help. Use it to start a conversation with a bank worker or another person.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอความช่วยเหลือ ใช้พูดเริ่มต้นบทสนทนากับพนักงานธนาคารหรือคนอื่น ๆ ได้ค่ะ

  2. 2

    The ATM kept my card.

    ตู้เอทีเอ็มยึดบัตรฉันไว้ค่ะ

    This clearly explains the problem. You can use the same pattern to say that a machine kept another item, such as your ticket.

    ประโยคนี้อธิบายปัญหาได้ชัดเจน คุณใช้รูปแบบเดียวกันเพื่อบอกว่าเครื่องยึดสิ่งของอื่นไว้ เช่น ตั๋วของคุณ

  3. 3

    Did you get a message on the screen?

    ที่หน้าจอมีข้อความอะไรขึ้นมาหรือเปล่าคะ

    This is a useful question when you want to know what someone saw on a device. You can change “the screen” to “your phone” or another place.

    นี่เป็นคำถามที่มีประโยชน์เมื่อต้องการรู้ว่าอีกฝ่ายเห็นอะไรบนอุปกรณ์ คุณเปลี่ยน “the screen” เป็น “your phone” หรือสถานที่อื่นได้ค่ะ

  4. 4

    I was trying to take out some cash.

    ฉันกำลังจะถอนเงินสดค่ะ

    This explains what you wanted to do when the problem happened. Use “I was trying to…” to describe an action that was interrupted.

    ประโยคนี้อธิบายว่าคุณตั้งใจจะทำอะไรตอนที่เกิดปัญหา ใช้ “I was trying to…” เพื่อบอกว่าการกระทำหนึ่งถูกขัดจังหวะค่ะ

  5. 5

    Please don’t try to get your card back yourself.

    อย่าพยายามเอาบัตรคืนเองนะคะ

    This is a polite warning telling someone not to handle a problem alone. You can use “Please don’t try to…” to give simple safety advice.

    นี่เป็นคำเตือนสุภาพที่บอกอีกฝ่ายว่าอย่าจัดการปัญหาตามลำพัง คุณใช้ “Please don’t try to…” เพื่อให้คำแนะนำด้านความปลอดภัยง่าย ๆ ได้ค่ะ

  6. 6

    What should I do now?

    แล้วตอนนี้ฉันควรทำอย่างไรดีคะ

    This is a common way to ask for advice about the next step. Use it when you are unsure how to handle a problem.

    นี่เป็นวิธีถามคำแนะนำที่ใช้กันทั่วไปเมื่อต้องการรู้ว่าควรทำอะไรต่อ ใช้เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าจะจัดการปัญหาอย่างไรค่ะ

  7. 7

    Come inside with me.

    เข้าไปข้างในกับฉันนะคะ

    This is a simple invitation to go into a place together. You can replace “inside” with another destination, such as “the office.”

    นี่เป็นคำชวนง่าย ๆ ให้ไปยังสถานที่แห่งหนึ่งด้วยกัน คุณเปลี่ยน “inside” เป็นจุดหมายอื่น เช่น “the office” ได้ค่ะ

  8. 8

    I’ll help you report it to the bank.

    ฉันจะช่วยแจ้งเรื่องนี้กับธนาคารค่ะ

    This offers help with telling the bank about a problem. Use “I’ll help you…” to offer support with another task.

    ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลือในการแจ้งปัญหาให้ธนาคารทราบ ใช้ “I’ll help you…” เพื่อเสนอตัวช่วยอีกฝ่ายทำงานอย่างอื่นได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้