The Machine Keeps the Card
دستگاه کارت را نگه میدارد
Emma tries to get cash, but the ATM keeps her card. She asks a nearby bank worker what to do.
اما سعی میکند پول نقد بگیرد، اما دستگاه خودپرداز کارت او را نگه میدارد. او از کارمند بانکی که نزدیکش است میپرسد چه کار کند.
گفتوگو8

Excuse me, can you help me? The ATM kept my card.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟ دستگاه خودپرداز کارتم را نگه داشته.
Oh, I’m sorry. Did you get a message on the screen?
اوه، متأسفم. پیامی روی صفحه دیدید؟
It said, “Please wait,” but then the screen went blank.
نوشته بود «لطفاً صبر کنید»، اما بعد صفحه خالی شد.
That’s frustrating. Is this ATM outside our bank?
چه دردسرساز! این دستگاه خودپرداز بیرون بانک ماست؟
Yes, it is. I was trying to take out some cash.
بله. میخواستم کمی پول نقد بگیرم.
I work here. Please don’t try to get your card back yourself.
من اینجا کار میکنم. لطفاً خودتان سعی نکنید کارتتان را پس بگیرید.
Okay. What should I do now? I need my card.
باشه. حالا باید چه کار کنم؟ به کارتم نیاز دارم.
Come inside with me. I’ll help you report it to the bank.
با من بیایید داخل. کمکتان میکنم موضوع را به بانک گزارش دهید.
واژگان6
- kept my cardکارتم را نگه داشته
Here, it means the ATM took Emma’s card and did not give it back. You can say, “The machine kept my ticket,” when a machine does not return something.
اینجا یعنی دستگاه خودپرداز کارت اما را گرفت و پس نداد. وقتی دستگاهی چیزی را پس نمیدهد، میتوانید بگویید: “The machine kept my ticket” (دستگاه بلیت مرا نگه داشت).
- get a messageپیامی دریافت کردن
This means to see or receive information on a screen. You can ask, “Did you get a message?” when checking what someone saw.
یعنی اطلاعاتی را روی صفحه دیدن یا دریافت کردن. برای اینکه بپرسید کسی چه چیزی دیده، میتوانید بگویید: “Did you get a message?” (پیامی دریافت کردی؟).
- screen went blankصفحه خالی شد
This means the screen stopped showing anything. Use “went blank” to describe a screen that suddenly shows no picture or words.
یعنی صفحه دیگر چیزی نشان نداد. از عبارت “went blank” برای توصیف صفحهای استفاده کنید که ناگهان هیچ تصویر یا نوشتهای نشان نمیدهد.
- take out some cashکمی پول نقد گرفتن
This means to get paper money from an ATM or bank. You can say, “I need to take out some cash before I go shopping.”
یعنی از دستگاه خودپرداز یا بانک پول کاغذی گرفتن. میتوانید بگویید: “I need to take out some cash before I go shopping.” (قبل از اینکه بروم خرید، باید کمی پول نقد بگیرم.)
- get your card backکارتتان را پس گرفتن
This means to recover a card that someone or something has taken. You can ask, “Can I get my card back?” when you want it returned.
یعنی کارتی را که کسی یا چیزی گرفته، پس بگیرید. وقتی میخواهید کارت را پس بگیرید، میتوانید بپرسید: “Can I get my card back?” (میتوانم کارتم را پس بگیرم؟).
- report it to the bankموضوع را به بانک گزارش دادن
This means to tell the bank about a problem. You can use this phrase when you need the bank to know about a lost card or another issue.
یعنی مشکلی را به بانک اطلاع دادن. وقتی لازم است بانک را از گمشدن کارت یا مشکل دیگری باخبر کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, can you help me?
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
This is a polite way to ask someone for help. Use it to start a conversation with a bank worker or another person.
این یک روش مؤدبانه برای درخواست کمک از کسی است. برای شروع گفتوگو با کارمند بانک یا شخص دیگری از آن استفاده کنید.
- 2
The ATM kept my card.
دستگاه خودپرداز کارتم را نگه داشته.
This clearly explains the problem. You can use the same pattern to say that a machine kept another item, such as your ticket.
این جمله مشکل را بهروشنی توضیح میدهد. با همین الگو میتوانید بگویید دستگاهی وسیله دیگری، مثلاً بلیتتان، را نگه داشته است.
- 3
Did you get a message on the screen?
پیامی روی صفحه دیدید؟
This is a useful question when you want to know what someone saw on a device. You can change “the screen” to “your phone” or another place.
این پرسش وقتی مفید است که بخواهید بدانید کسی روی دستگاهی چه چیزی دیده است. میتوانید “the screen” را با “your phone” یا مکان دیگری جایگزین کنید.
- 4
I was trying to take out some cash.
داشتم سعی میکردم کمی پول نقد بگیرم.
This explains what you wanted to do when the problem happened. Use “I was trying to…” to describe an action that was interrupted.
این جمله توضیح میدهد هنگام پیشآمدن مشکل قصد انجام چه کاری را داشتید. از “I was trying to…” برای توصیف کاری استفاده کنید که انجامش با وقفه روبهرو شده است.
- 5
Please don’t try to get your card back yourself.
لطفاً خودتان سعی نکنید کارتتان را پس بگیرید.
This is a polite warning telling someone not to handle a problem alone. You can use “Please don’t try to…” to give simple safety advice.
این یک هشدار مؤدبانه است و به کسی میگوید مشکل را بهتنهایی حل نکند. برای دادن توصیه سادهای درباره ایمنی میتوانید از “Please don’t try to…” استفاده کنید.
- 6
What should I do now?
حالا باید چه کار کنم؟
This is a common way to ask for advice about the next step. Use it when you are unsure how to handle a problem.
این روش رایجی برای درخواست راهنمایی درباره قدم بعدی است. وقتی نمیدانید چطور با مشکلی روبهرو شوید، از آن استفاده کنید.
- 7
Come inside with me.
با من بیایید داخل.
This is a simple invitation to go into a place together. You can replace “inside” with another destination, such as “the office.”
این یک دعوت ساده است تا با هم وارد جایی شوید. میتوانید “inside” را با مقصد دیگری، مثل “the office”، جایگزین کنید.
- 8
I’ll help you report it to the bank.
کمکتان میکنم موضوع را به بانک گزارش دهید.
This offers help with telling the bank about a problem. Use “I’ll help you…” to offer support with another task.
این جمله پیشنهاد کمک میدهد تا مشکلی را به بانک اطلاع دهید. برای پیشنهاد کمک در انجام کار دیگری، از “I’ll help you…” استفاده کنید.