Asking About the Last Ferry Back
Demander l’heure du dernier ferry de retour
Before boarding, Emma asks when the last ferry back leaves. Jack helps her check the return time.
Avant d’embarquer, Emma demande à quelle heure part le dernier ferry de retour. Jack l’aide à vérifier l’horaire.
Dialogue8

Before we get on, what time is the last ferry back to the mainland?
Avant qu’on embarque, à quelle heure part le dernier ferry pour rentrer sur le continent ?
Let me check the schedule. I think it leaves around six.
Je vais vérifier les horaires. Je crois qu’il part vers six heures.
Could we miss it if we stay for dinner?
On risque de le rater si on reste dîner ?
The schedule says the last ferry leaves at six thirty.
L’horaire indique que le dernier ferry part à six heures et demie.
Good. How early should we get back to the dock?
Super. On devrait revenir au quai combien de temps à l’avance ?
Let's get there by six. The line can get long.
On devrait y être à six heures. La file peut être longue.
I'll set an alarm so we don't lose track of time.
Je vais mettre une alarme pour qu’on ne perde pas la notion du temps.
Good idea. Let's take a photo of the schedule, too.
Bonne idée. Prenons aussi une photo des horaires.
Vocabulaire8
- get onembarquer
To get on a ferry means to board it. You can also use this phrase for buses and trains.
« Get on » un ferry signifie monter à bord. On peut aussi employer cette expression pour les bus et les trains.
- the last ferry backle dernier ferry de retour
This means the final ferry that returns to the place you started from. You can say, “What time is the last bus back?”
Cela désigne le dernier ferry qui retourne à l’endroit d’où vous êtes partis. Vous pouvez dire : “What time is the last bus back?” (À quelle heure part le dernier bus pour rentrer ?)
- mainlandle continent
The mainland is the large main area of land, not an island. Here, it is where Emma and Jack are returning.
Le « mainland », c’est la grande étendue de terre principale, par opposition à une île. Ici, c’est là où Emma et Jack retournent.
- scheduleles horaires
A schedule shows the times when ferries leave. You can check a schedule to plan a trip.
Un « schedule » indique les heures de départ des ferries. Vous pouvez consulter les horaires pour organiser un trajet.
- get back toretourner à
To get back to a place means to return there. You can say, “We should get back to the hotel by five.”
« Get back to » un endroit signifie y retourner. Vous pouvez dire : “We should get back to the hotel by five.” (On devrait être de retour à l’hôtel avant cinq heures.)
- the line can get longla file peut être longue
This means many people may be waiting in line. “Can” describes something that may happen.
Cela signifie que beaucoup de personnes pourraient faire la queue. « Can » indique que quelque chose peut se produire.
- set an alarmmettre une alarme
To set an alarm means to arrange for a phone or clock to make a sound at a certain time. It can help you remember when to do something.
« Set an alarm » signifie programmer un téléphone ou une horloge pour qu’il sonne à une heure précise. Cela peut vous aider à ne pas oublier de faire quelque chose.
- lose track of timeperdre la notion du temps
To lose track of time means to stop noticing how much time has passed. You might do this when you are having fun.
« Lose track of time » signifie ne plus se rendre compte du temps qui passe. Cela peut arriver quand on s’amuse.
Phrases clés7
- 1
Before we get on, what time is the last ferry back to the mainland?
Avant qu’on embarque, à quelle heure part le dernier ferry pour rentrer sur le continent ?
Use this to ask when the final ferry returns. You can replace “ferry” with another kind of transport, such as “bus” or “train.”
Utilisez cette phrase pour demander à quelle heure revient le dernier ferry. Vous pouvez remplacer “ferry” par un autre moyen de transport, comme “bus” ou “train”.
- 2
Let me check the schedule.
Je vais vérifier les horaires.
This is a useful way to say you will look up information before answering. You can use it when checking a timetable or appointment.
Cette phrase permet de dire que vous allez chercher une information avant de répondre. Vous pouvez l’utiliser pour vérifier un horaire ou un rendez-vous.
- 3
Could we miss it if we stay for dinner?
On risque de le rater si on reste dîner ?
Use “Could we… if…?” to ask whether a possible choice may cause a problem. You can change the activity, for example, “Could we miss it if we stop for coffee?”
Utilisez “Could we… if…?” pour demander si un choix possible risque de poser problème. Vous pouvez changer l’activité, par exemple : “Could we miss it if we stop for coffee?” (On risque de le rater si on s’arrête prendre un café ?)
- 4
How early should we get back to the dock?
On devrait revenir au quai combien de temps à l’avance ?
This asks how much time to allow before the ferry leaves. You can use “How early should we get back to…?” with other places, like a station or airport.
Cette phrase demande combien de temps avant le départ du ferry il faut revenir. Vous pouvez employer “How early should we get back to…?” avec d’autres lieux, comme une gare ou un aéroport.
- 5
Let's get there by six.
On devrait y être à six heures.
Use “Let’s” to suggest doing something together, and “by six” means no later than six. You can change the time to make a plan.
Utilisez “Let’s” pour proposer de faire quelque chose ensemble. “By six” signifie au plus tard à six heures. Vous pouvez changer l’heure pour fixer un autre rendez-vous.
- 6
I'll set an alarm so we don't lose track of time.
Je vais mettre une alarme pour qu’on ne perde pas la notion du temps.
This explains a plan and its purpose: “so” connects the action to the result you want. You can use it to talk about setting a reminder for any important event.
Cette phrase présente un projet et son objectif : “so” relie l’action au résultat souhaité. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un rappel pour n’importe quel événement important.
- 7
Let's take a photo of the schedule, too.
Prenons aussi une photo des horaires.
Use this sentence to suggest taking a picture for later. “Too” means you want to do this in addition to something else.
Utilisez cette phrase pour proposer de prendre une photo afin de la consulter plus tard. “Too” signifie que vous voulez faire cela en plus d’autre chose.