Asking About the Last Ferry Back
Hỏi chuyến phà cuối cùng quay về
Before boarding, Emma asks when the last ferry back leaves. Jack helps her check the return time.
Trước khi lên phà, Emma hỏi chuyến phà cuối cùng quay về khởi hành lúc mấy giờ. Jack giúp cô kiểm tra giờ phà về.
Hội thoại8

Before we get on, what time is the last ferry back to the mainland?
Trước khi lên phà, chuyến cuối cùng về đất liền khởi hành lúc mấy giờ?
Let me check the schedule. I think it leaves around six.
Để mình xem lịch phà. Mình nghĩ phà khởi hành khoảng sáu giờ.
Could we miss it if we stay for dinner?
Nếu ở lại ăn tối thì tụi mình có thể lỡ chuyến không?
The schedule says the last ferry leaves at six thirty.
Lịch ghi chuyến phà cuối cùng khởi hành lúc sáu giờ rưỡi.
Good. How early should we get back to the dock?
Tốt quá. Tụi mình nên quay lại bến phà sớm bao lâu?
Let's get there by six. The line can get long.
Mình đến đó trước sáu giờ nhé. Hàng người có thể dài lắm.
I'll set an alarm so we don't lose track of time.
Mình sẽ đặt báo thức để tụi mình không quên mất thời gian.
Good idea. Let's take a photo of the schedule, too.
Ý hay đấy. Mình chụp ảnh lịch phà nữa nhé.
Từ vựng8
- get onlên (phà, xe buýt, tàu)
To get on a ferry means to board it. You can also use this phrase for buses and trains.
“Get on” nghĩa là lên một phương tiện, chẳng hạn như lên phà. Bạn cũng có thể dùng cụm này với xe buýt và tàu hỏa.
- the last ferry backchuyến cuối cùng quay về
This means the final ferry that returns to the place you started from. You can say, “What time is the last bus back?”
Cụm này chỉ chuyến phà cuối cùng quay lại nơi bạn xuất phát. Bạn cũng có thể nói: “What time is the last bus back?” (Chuyến xe buýt cuối cùng quay về lúc mấy giờ?).
- mainlandđất liền
The mainland is the large main area of land, not an island. Here, it is where Emma and Jack are returning.
“Mainland” là vùng đất liền rộng lớn, không phải một hòn đảo. Trong tình huống này, đó là nơi Emma và Jack sẽ quay về.
- schedulelịch trình
A schedule shows the times when ferries leave. You can check a schedule to plan a trip.
“Schedule” là lịch ghi giờ các chuyến phà khởi hành. Bạn có thể xem lịch để lên kế hoạch cho chuyến đi.
- get back toquay lại
To get back to a place means to return there. You can say, “We should get back to the hotel by five.”
“Get back to” nghĩa là quay trở lại một nơi nào đó. Bạn có thể nói: “We should get back to the hotel by five.” (Tụi mình nên quay lại khách sạn trước năm giờ.).
- the line can get longhàng người có thể dài
This means many people may be waiting in line. “Can” describes something that may happen.
Cụm này có nghĩa là có thể sẽ có nhiều người đang xếp hàng. “Can” diễn tả điều có thể xảy ra.
- set an alarmđặt báo thức
To set an alarm means to arrange for a phone or clock to make a sound at a certain time. It can help you remember when to do something.
“Set an alarm” nghĩa là cài điện thoại hoặc đồng hồ phát chuông vào một thời điểm nhất định. Việc này có thể giúp bạn nhớ lúc cần làm gì đó.
- lose track of timequên mất thời gian
To lose track of time means to stop noticing how much time has passed. You might do this when you are having fun.
“Lose track of time” nghĩa là không còn để ý thời gian đã trôi qua bao lâu. Bạn có thể gặp tình trạng này khi đang vui.
Câu trọng tâm7
- 1
Before we get on, what time is the last ferry back to the mainland?
Trước khi lên phà, chuyến cuối cùng về đất liền khởi hành lúc mấy giờ?
Use this to ask when the final ferry returns. You can replace “ferry” with another kind of transport, such as “bus” or “train.”
Dùng câu này để hỏi chuyến phà cuối cùng quay về lúc nào. Bạn có thể thay “ferry” bằng một phương tiện khác, chẳng hạn như “bus” hoặc “train.”
- 2
Let me check the schedule.
Để mình xem lịch phà.
This is a useful way to say you will look up information before answering. You can use it when checking a timetable or appointment.
Đây là cách nói hữu ích để cho biết bạn sẽ tra cứu thông tin trước khi trả lời. Bạn có thể dùng câu này khi xem lịch trình hoặc lịch hẹn.
- 3
Could we miss it if we stay for dinner?
Nếu ở lại ăn tối thì tụi mình có thể lỡ chuyến không?
Use “Could we… if…?” to ask whether a possible choice may cause a problem. You can change the activity, for example, “Could we miss it if we stop for coffee?”
Dùng “Could we… if…?” để hỏi liệu một lựa chọn có thể gây ra vấn đề hay không. Bạn có thể thay hoạt động, chẳng hạn: “Could we miss it if we stop for coffee?” (Nếu dừng lại uống cà phê thì tụi mình có thể lỡ chuyến không?).
- 4
How early should we get back to the dock?
Tụi mình nên quay lại bến phà sớm bao lâu?
This asks how much time to allow before the ferry leaves. You can use “How early should we get back to…?” with other places, like a station or airport.
Câu này hỏi cần quay lại trước khi phà khởi hành bao lâu. Bạn có thể dùng “How early should we get back to…?” với những nơi khác, như nhà ga hoặc sân bay.
- 5
Let's get there by six.
Mình đến đó trước sáu giờ nhé.
Use “Let’s” to suggest doing something together, and “by six” means no later than six. You can change the time to make a plan.
Dùng “Let’s” để đề nghị cùng làm gì đó, còn “by six” nghĩa là không muộn hơn sáu giờ. Bạn có thể thay đổi thời gian để đưa ra kế hoạch.
- 6
I'll set an alarm so we don't lose track of time.
Mình sẽ đặt báo thức để tụi mình không quên mất thời gian.
This explains a plan and its purpose: “so” connects the action to the result you want. You can use it to talk about setting a reminder for any important event.
Câu này nêu một kế hoạch và mục đích của kế hoạch đó: “so” kết nối hành động với kết quả bạn mong muốn. Bạn có thể dùng cấu trúc này khi nói về việc đặt lời nhắc cho bất kỳ sự kiện quan trọng nào.
- 7
Let's take a photo of the schedule, too.
Mình chụp ảnh lịch phà nữa nhé.
Use this sentence to suggest taking a picture for later. “Too” means you want to do this in addition to something else.
Dùng câu này để đề nghị chụp ảnh lưu lại xem sau. “Too” nghĩa là bạn muốn làm việc này ngoài một việc khác.