Asking About the Last Ferry Back
Как узнать время отправления последнего парома обратно
Before boarding, Emma asks when the last ferry back leaves. Jack helps her check the return time.
Перед посадкой Эмма спрашивает, во сколько отправляется последний паром обратно. Джек помогает ей проверить время обратного рейса.
Диалог8

Before we get on, what time is the last ferry back to the mainland?
Перед посадкой во сколько отправляется последний паром на материк?
Let me check the schedule. I think it leaves around six.
Сейчас посмотрю расписание. Кажется, он отправляется около шести.
Could we miss it if we stay for dinner?
Мы можем на него опоздать, если останемся поужинать?
The schedule says the last ferry leaves at six thirty.
В расписании написано, что последний паром отправляется в половине седьмого.
Good. How early should we get back to the dock?
Отлично. За сколько времени нам нужно вернуться к причалу?
Let's get there by six. The line can get long.
Давай будем там к шести. Очередь может стать длинной.
I'll set an alarm so we don't lose track of time.
Я поставлю будильник, чтобы мы не потеряли счёт времени.
Good idea. Let's take a photo of the schedule, too.
Хорошая идея. Давай ещё сфотографируем расписание.
Словарный запас8
- get onget on
To get on a ferry means to board it. You can also use this phrase for buses and trains.
Сесть на паром — значит подняться на борт. Это выражение также используется с автобусами и поездами.
- the last ferry backthe last ferry back
This means the final ferry that returns to the place you started from. You can say, “What time is the last bus back?”
Это значит последний паром, который возвращается в место, откуда вы отправились. Можно сказать: “What time is the last bus back?”
- mainlandmainland
The mainland is the large main area of land, not an island. Here, it is where Emma and Jack are returning.
Mainland — это большая основная часть суши, не остров. В данном случае это место, куда Эмма и Джек возвращаются.
- scheduleschedule
A schedule shows the times when ferries leave. You can check a schedule to plan a trip.
В расписании указано время отправления паромов. По расписанию можно спланировать поездку.
- get back toget back to
To get back to a place means to return there. You can say, “We should get back to the hotel by five.”
To get back to означает вернуться в какое-либо место. Можно сказать: “We should get back to the hotel by five.”
- the line can get longthe line can get long
This means many people may be waiting in line. “Can” describes something that may happen.
Это значит, что в очереди может оказаться много людей. “Can” описывает то, что может произойти.
- set an alarmset an alarm
To set an alarm means to arrange for a phone or clock to make a sound at a certain time. It can help you remember when to do something.
To set an alarm означает настроить телефон или часы так, чтобы они подали сигнал в определённое время. Это может помочь не забыть, когда нужно что-то сделать.
- lose track of timelose track of time
To lose track of time means to stop noticing how much time has passed. You might do this when you are having fun.
To lose track of time означает перестать замечать, сколько времени прошло. Такое может случиться, когда вы хорошо проводите время.
Ключевые фразы7
- 1
Before we get on, what time is the last ferry back to the mainland?
Перед посадкой во сколько отправляется последний паром на материк?
Use this to ask when the final ferry returns. You can replace “ferry” with another kind of transport, such as “bus” or “train.”
Используйте эту фразу, чтобы спросить, когда отправляется последний паром обратно. Вместо “ferry” можно подставить другой вид транспорта, например “bus” или “train”.
- 2
Let me check the schedule.
Сейчас посмотрю расписание.
This is a useful way to say you will look up information before answering. You can use it when checking a timetable or appointment.
Это удобный способ сказать, что вы сначала поищете информацию, а потом ответите. Так можно сказать, когда вы проверяете расписание или время встречи.
- 3
Could we miss it if we stay for dinner?
Мы можем на него опоздать, если останемся поужинать?
Use “Could we… if…?” to ask whether a possible choice may cause a problem. You can change the activity, for example, “Could we miss it if we stop for coffee?”
Используйте “Could we… if…?”, чтобы спросить, может ли возможное решение привести к проблеме. Можно изменить действие, например: “Could we miss it if we stop for coffee?”
- 4
How early should we get back to the dock?
За сколько времени нам нужно вернуться к причалу?
This asks how much time to allow before the ferry leaves. You can use “How early should we get back to…?” with other places, like a station or airport.
Так спрашивают, сколько времени нужно оставить до отправления парома. Конструкцию “How early should we get back to…?” можно использовать с другими местами, например со станцией или аэропортом.
- 5
Let's get there by six.
Давай будем там к шести.
Use “Let’s” to suggest doing something together, and “by six” means no later than six. You can change the time to make a plan.
Используйте “Let’s”, чтобы предложить сделать что-то вместе, а “by six” означает «не позднее шести». В плане можно изменить время.
- 6
I'll set an alarm so we don't lose track of time.
Я поставлю будильник, чтобы мы не потеряли счёт времени.
This explains a plan and its purpose: “so” connects the action to the result you want. You can use it to talk about setting a reminder for any important event.
Эта фраза объясняет план и его цель: “so” связывает действие с желаемым результатом. Так можно говорить о том, что вы ставите напоминание для любого важного события.
- 7
Let's take a photo of the schedule, too.
Давай ещё сфотографируем расписание.
Use this sentence to suggest taking a picture for later. “Too” means you want to do this in addition to something else.
Используйте это предложение, чтобы предложить сделать фотографию на будущее. “Too” означает, что вы хотите сделать это в дополнение к чему-то ещё.