Turning at the Corner
Tourner au coin de la rue
Emma drives along a quiet street while David tells her when to slow down and signal. She asks when to turn the wheel and makes the turn safely.
Emma roule dans une rue tranquille pendant que David lui indique quand ralentir et mettre son clignotant. Elle lui demande quand tourner le volant et prend le virage sans danger.
Dialogue8

Keep going straight, Emma. There’s a corner coming up on your right.
Continue tout droit, Emma. Il y a un coin de rue un peu plus loin, à droite.
Should I slow down now, or wait until we get closer?
Je ralentis maintenant ou j’attends qu’on se rapproche ?
Slow down now, and check the road ahead. No need to rush.
Ralentis maintenant et regarde la route devant toi. Pas besoin de te presser.
I see the corner. Should I put on my signal now?
Je vois le coin de rue. Je mets mon clignotant maintenant ?
Yes, signal right. Check your mirror, then look for people crossing.
Oui, mets ton clignotant à droite. Regarde dans ton rétroviseur, puis vérifie s’il y a des piétons qui traversent.
The road looks clear. When should I turn the wheel?
La route a l’air dégagée. Quand est-ce que je tourne le volant ?
Turn the wheel gently to the right as you reach the corner.
Tourne doucement le volant vers la droite quand tu arrives au coin de la rue.
Okay, I’m turning now. I made it around safely!
D’accord, je tourne maintenant. J’ai réussi à prendre le virage sans danger !
Vocabulaire8
- keep going straightcontinuer tout droit
Continue driving forward without turning. You can use this phrase to give someone directions.
Continue à avancer sans tourner. Cette expression peut servir à indiquer le chemin à quelqu’un.
- coming upun peu plus loin
Something is approaching soon. Here, it means the corner is not far away.
Quelque chose approche. Ici, cela signifie que le coin de rue n’est pas loin.
- slow downralentir
Drive more slowly. Use this phrasal verb when you want a driver to reduce speed.
Rouler moins vite. Utilise ce verbe pour demander à un conducteur de réduire sa vitesse.
- get closerse rapprocher
Move nearer to something. You can use this phrase to talk about approaching a place or object.
S’approcher de quelque chose. Cette expression peut parler du fait de se rapprocher d’un endroit ou d’un objet.
- put on my signalmettre mon clignotant
Turn on the car’s indicator to show which way you plan to turn. Drivers use it before changing direction.
Allumer le clignotant de la voiture pour indiquer dans quelle direction on prévoit de tourner. Les conducteurs l’utilisent avant de changer de direction.
- look forchercher
Try to see or find someone or something. Here, Emma should look for people crossing the road.
Essayer de voir ou de trouver quelqu’un ou quelque chose. Ici, Emma doit repérer les personnes qui traversent la rue.
- turn the wheeltourner le volant
Move the steering wheel to change the direction of the car. You can say which way to turn it.
Faire bouger le volant pour changer la direction de la voiture. Tu peux préciser dans quelle direction le tourner.
- made it around safelyréussir à prendre le virage sans danger
Successfully went around the corner without danger. This phrase can describe completing a difficult movement safely.
Prendre le virage sans avoir d’accident. Cette expression peut décrire le fait de réussir une manœuvre difficile en toute sécurité.
Phrases clés8
- 1
Should I slow down now, or wait until we get closer?
Je ralentis maintenant ou j’attends qu’on se rapproche ?
Use this question to ask when to do something. You can replace “slow down” with another action.
Utilise cette question pour demander quand faire quelque chose. Tu peux remplacer “slow down” par une autre action.
- 2
Slow down now, and check the road ahead.
Ralentis maintenant et regarde la route devant toi.
This gives two simple driving instructions. Use “and” to connect actions that someone should do.
Cette phrase donne deux consignes simples pour conduire. Utilise “and” pour relier les actions à effectuer.
- 3
No need to rush.
Pas besoin de te presser.
This is a reassuring way to say that someone can take their time. It is useful when a person feels hurried or nervous.
C’est une façon rassurante de dire à quelqu’un qu’il peut prendre son temps. C’est utile quand une personne se sent pressée ou nerveuse.
- 4
Should I put on my signal now?
Je mets mon clignotant maintenant ?
Use this question to ask if it is time to show that you are turning. Replace “put on my signal” with another action when asking for timing.
Utilise cette question pour demander si c’est le moment d’indiquer que tu vas tourner. Pour demander quand faire quelque chose, tu peux remplacer “put on my signal” par une autre action.
- 5
Check your mirror, then look for people crossing.
Regarde dans ton rétroviseur, puis vérifie s’il y a des piétons qui traversent.
This gives two actions in the order they should happen. Use “then” to show what to do next.
Cette phrase indique deux actions à effectuer dans l’ordre. Utilise “then” pour préciser ce qu’il faut faire ensuite.
- 6
When should I turn the wheel?
Quand est-ce que je tourne le volant ?
Use this question to ask about the right time to do an action. You can replace “turn the wheel” with another task.
Utilise cette question pour demander quel est le bon moment pour faire quelque chose. Tu peux remplacer “turn the wheel” par une autre tâche.
- 7
Turn the wheel gently to the right as you reach the corner.
Tourne doucement le volant vers la droite quand tu arrives au coin de la rue.
This gives a clear instruction about how and when to turn. “Gently” describes a careful action, and “as you reach” means when you arrive at the corner.
Cette phrase donne une consigne claire sur la façon et le moment de tourner. “Gently” décrit un geste fait avec douceur, et “as you reach” signifie au moment où tu arrives au coin de la rue.
- 8
I made it around safely!
J’ai réussi à prendre le virage sans danger !
Use this sentence to say that you completed a turn or passed a difficult place without danger. “Made it” often means succeeded in doing something.
Utilise cette phrase pour dire que tu as réussi à tourner ou à passer un endroit difficile sans danger. “Made it” signifie souvent qu’on a réussi à faire quelque chose.