Turning at the Corner
پیچیدن در تقاطع
Emma drives along a quiet street while David tells her when to slow down and signal. She asks when to turn the wheel and makes the turn safely.
اما در خیابانی خلوت رانندگی میکند و دیوید به او میگوید چهوقت سرعتش را کم کند و راهنما بزند. او میپرسد چهوقت فرمان را بچرخاند و با ایمنی میپیچد.
گفتوگو8

Keep going straight, Emma. There’s a corner coming up on your right.
همینطور مستقیم برو، اما. کمی جلوتر سمت راستت یک پیچ هست.
Should I slow down now, or wait until we get closer?
الان سرعت رو کم کنم یا صبر کنم نزدیکتر بشیم؟
Slow down now, and check the road ahead. No need to rush.
الان سرعت رو کم کن و جلوی جاده رو نگاه کن. عجلهای نیست.
I see the corner. Should I put on my signal now?
پیچ رو میبینم. الان راهنما بزنم؟
Yes, signal right. Check your mirror, then look for people crossing.
آره، راهنمای راست بزن. آینهات رو نگاه کن، بعد حواست به آدمهایی باشه که از خیابون رد میشن.
The road looks clear. When should I turn the wheel?
جاده خالی به نظر میاد. کی فرمون رو بچرخونم؟
Turn the wheel gently to the right as you reach the corner.
وقتی به پیچ رسیدی، فرمون رو آروم به سمت راست بچرخون.
Okay, I’m turning now. I made it around safely!
باشه، دارم میپیچم. با خیال راحت از پیچ رد شدم!
واژگان8
- keep going straightمستقیم ادامه دادن
Continue driving forward without turning. You can use this phrase to give someone directions.
به رانندگی رو به جلو و بدون پیچیدن ادامه دادن. میتونی از این عبارت برای راهنمایی کردن کسی استفاده کنی.
- coming upدر پیش بودن
Something is approaching soon. Here, it means the corner is not far away.
یعنی چیزی بهزودی نزدیک میشود. اینجا یعنی پیچ خیلی دور نیست.
- slow downسرعت را کم کردن
Drive more slowly. Use this phrasal verb when you want a driver to reduce speed.
آهستهتر رانندگی کردن. وقتی میخواهی از رانندهای بخواهی سرعتش را کم کند، از این فعل عبارتی استفاده کن.
- get closerنزدیکتر شدن
Move nearer to something. You can use this phrase to talk about approaching a place or object.
به چیزی نزدیکتر شدن. میتونی از این عبارت برای صحبت درباره نزدیک شدن به یک مکان یا شیء استفاده کنی.
- put on my signalراهنما زدن
Turn on the car’s indicator to show which way you plan to turn. Drivers use it before changing direction.
روشن کردن چراغ راهنمای ماشین برای نشان دادن جهتی که قصد داری بپیچی. رانندهها پیش از تغییر مسیر راهنما میزنند.
- look forدنبالِ کسی یا چیزی گشتن
Try to see or find someone or something. Here, Emma should look for people crossing the road.
سعی کردن کسی یا چیزی را ببینی یا پیدا کنی. اینجا اما باید حواسش به آدمهایی باشد که از خیابان رد میشوند.
- turn the wheelفرمان را چرخاندن
Move the steering wheel to change the direction of the car. You can say which way to turn it.
چرخاندن فرمان برای عوض کردن جهت حرکت ماشین. میتونی بگی فرمان را به کدام سمت بچرخانند.
- made it around safelyبا ایمنی از پیچ رد شدن
Successfully went around the corner without danger. This phrase can describe completing a difficult movement safely.
بدون خطر از پیچ عبور کردن. از این عبارت میتوان برای توصیف انجام موفقیتآمیز و ایمن یک حرکت دشوار استفاده کرد.
جملات کلیدی8
- 1
Should I slow down now, or wait until we get closer?
الان سرعت رو کم کنم یا صبر کنم نزدیکتر بشیم؟
Use this question to ask when to do something. You can replace “slow down” with another action.
از این پرسش برای پرسیدن زمان انجام کاری استفاده کن. میتونی “slow down” را با یک کار دیگر جایگزین کنی.
- 2
Slow down now, and check the road ahead.
الان سرعت رو کم کن و جلوی جاده رو نگاه کن.
This gives two simple driving instructions. Use “and” to connect actions that someone should do.
این جمله دو دستور ساده برای رانندگی میدهد. از “and” برای وصل کردن کارهایی استفاده کن که کسی باید انجام دهد.
- 3
No need to rush.
عجلهای نیست.
This is a reassuring way to say that someone can take their time. It is useful when a person feels hurried or nervous.
این راهی اطمینانبخش برای گفتن این است که طرف میتواند با آرامش کارش را انجام دهد. وقتی کسی احساس عجله یا نگرانی میکند، این جمله به کار میآید.
- 4
Should I put on my signal now?
الان راهنما بزنم؟
Use this question to ask if it is time to show that you are turning. Replace “put on my signal” with another action when asking for timing.
از این پرسش برای پرسیدن اینکه وقتِ نشان دادن قصدِ پیچیدن رسیده یا نه استفاده کن. وقتی درباره زمان انجام کاری میپرسی، میتونی “put on my signal” را با یک کار دیگر جایگزین کنی.
- 5
Check your mirror, then look for people crossing.
آینهات رو نگاه کن، بعد حواست به آدمهایی باشه که از خیابون رد میشن.
This gives two actions in the order they should happen. Use “then” to show what to do next.
این جمله دو کار را به ترتیبی که باید انجام شوند بیان میکند. از “then” برای نشان دادن کار بعدی استفاده کن.
- 6
When should I turn the wheel?
کی فرمون رو بچرخونم؟
Use this question to ask about the right time to do an action. You can replace “turn the wheel” with another task.
از این پرسش برای پرسیدن زمان مناسب انجام یک کار استفاده کن. میتونی “turn the wheel” را با یک کار دیگر جایگزین کنی.
- 7
Turn the wheel gently to the right as you reach the corner.
وقتی به پیچ رسیدی، فرمون رو آروم به سمت راست بچرخون.
This gives a clear instruction about how and when to turn. “Gently” describes a careful action, and “as you reach” means when you arrive at the corner.
این جمله دستور روشنی درباره چگونگی و زمان پیچیدن میدهد. “Gently” انجام دادن کاری بااحتیاط را توصیف میکند و “as you reach” یعنی وقتی به پیچ میرسی.
- 8
I made it around safely!
با خیال راحت از پیچ رد شدم!
Use this sentence to say that you completed a turn or passed a difficult place without danger. “Made it” often means succeeded in doing something.
از این جمله برای گفتن اینکه پیچی را با موفقیت رد کردهای یا از جای دشواری بدون خطر عبور کردهای استفاده کن. “Made it” اغلب یعنی در انجام کاری موفق شدن.