Returning the Bike Late
Rendre le vélo en retard
Emma brings the bike back later than planned and explains the delay to Jack. He tells her about the late fee and helps her finish the return.
Emma rapporte le vélo plus tard que prévu et explique son retard à Jack. Il lui indique les frais de retard et l’aide à terminer la restitution.
Dialogue9

Hi, Jack. I'm sorry I'm late. The riverside path was closed, so I took another way.
Salut, Jack. Désolée d’être en retard. Le chemin au bord de la rivière était fermé, alors j’en ai pris un autre.
No problem. What time were you due back?
Pas de problème. Tu devais le rapporter à quelle heure ?
I was due back at four, but it's four thirty now. Is there a late fee?
Je devais le rapporter à quatre heures, mais il est déjà quatre heures et demie. Est-ce qu’il y a des frais de retard ?
Yes, it's five dollars for each hour late. I'll charge you for one hour.
Oui, c’est cinq dollars par heure de retard. Je vais te facturer une heure.
That's fine. I also have the lock and helmet. Do you need to check them?
Ça me va. J’ai aussi l’antivol et le casque. Tu dois les vérifier ?
Thanks. The helmet looks good. Please put the lock back on the counter.
Merci. Le casque a l’air en bon état. Remets l’antivol sur le comptoir, s’il te plaît.
Here you go. The bike was great, and I had a lovely ride.
Voilà. Le vélo était super et j’ai fait une très belle balade.
Glad you enjoyed it. I've added the late fee. You can pay here.
Content que ça t’ait plu. J’ai ajouté les frais de retard. Tu peux payer ici.
All paid. Thanks for your help, Jack. I'll come back next time I'm in town.
C’est payé. Merci pour ton aide, Jack. Je reviendrai la prochaine fois que je serai en ville.
Vocabulaire6
- due backà rapporter
The time you are expected to return something. You can ask, “What time am I due back?”
L’heure à laquelle on est censé rapporter quelque chose. Tu peux demander : “What time am I due back?” (À quelle heure suis-je censé le rapporter ?)
- late feefrais de retard
Extra money you pay when you return something late. You can ask, “Is there a late fee?”
Une somme supplémentaire à payer quand on rapporte quelque chose en retard. Tu peux demander : “Is there a late fee?” (Y a-t-il des frais de retard ?)
- each hour latepar heure de retard
For every hour past the return time. For example, a shop might charge five dollars for each hour late.
Pour chaque heure après l’heure prévue pour rapporter l’objet. Par exemple, un magasin peut facturer cinq dollars par heure de retard.
- charge youte facturer
Ask you to pay a certain amount. You might hear, “I'll charge you for one hour.”
Te demander de payer une somme précise. Tu peux entendre : “I'll charge you for one hour.” (Je vais te facturer une heure.)
- put the lock backremettre l’antivol à sa place
Return the lock to its place. You can use “put [something] back” when returning an item.
Rapporter l’antivol à l’endroit où il se trouvait. Tu peux utiliser “put [something] back” (remettre [quelque chose] à sa place) quand tu rapportes un objet.
- come backrevenir
Return to a place. You can say, “I'll come back next time I'm in town.”
Retourner quelque part. Tu peux dire : “I'll come back next time I'm in town.” (Je reviendrai la prochaine fois que je serai en ville.)
Phrases clés7
- 1
I'm sorry I'm late.
Désolée d’être en retard.
Use this simple phrase to apologize for arriving late. You can add a reason afterward, such as “I'm sorry I'm late. The bus was delayed.”
Utilise cette expression simple pour t’excuser d’être arrivée en retard. Tu peux ensuite donner une raison, par exemple : “I'm sorry I'm late. The bus was delayed.” (Désolée d’être en retard. Le bus a eu du retard.)
- 2
The riverside path was closed, so I took another way.
Le chemin au bord de la rivière était fermé, alors j’en ai pris un autre.
This sentence explains a problem and what you did because of it. Use “so” to connect a reason with its result.
Cette phrase explique un problème et ce que tu as fait à cause de celui-ci. Utilise “so” pour relier une raison à sa conséquence.
- 3
What time were you due back?
Tu devais le rapporter à quelle heure ?
Use this question to ask when someone was expected to return. Replace “you” with “I” or another person to ask about a different return time.
Utilise cette question pour demander à quelle heure quelqu’un était censé revenir ou rapporter quelque chose. Remplace “you” par “I” ou une autre personne pour demander à quelle heure quelqu’un d’autre devait revenir.
- 4
Is there a late fee?
Est-ce qu’il y a des frais de retard ?
Use this question to check whether you need to pay extra for being late. You can ask it when returning a rental item.
Utilise cette question pour vérifier si tu dois payer un supplément parce que tu es en retard. Tu peux la poser quand tu rapportes un objet loué.
- 5
I'll charge you for one hour.
Je vais te facturer une heure.
This tells someone how much time they will be charged for. Replace “one hour” with the amount of time that applies.
Cette phrase indique à quelqu’un combien de temps lui sera facturé. Remplace “one hour” par la durée qui s’applique.
- 6
Please put the lock back on the counter.
Remets l’antivol sur le comptoir, s’il te plaît.
Use “Please” to make a polite request to return an item to a place. You can change “the lock” and “on the counter” to fit the situation.
Utilise “Please” pour demander poliment à quelqu’un de remettre un objet à un endroit. Tu peux changer “the lock” et “on the counter” pour les adapter à la situation.
- 7
I'll come back next time I'm in town.
Je reviendrai la prochaine fois que je serai en ville.
Use this sentence to say you plan to visit again in the future. Replace “next time I'm in town” with another future time or occasion.
Utilise cette phrase pour dire que tu as l’intention de revenir plus tard. Remplace “next time I'm in town” par un autre moment ou une autre occasion à venir.