Returning the Bike Late
คืนจักรยานช้า
Emma brings the bike back later than planned and explains the delay to Jack. He tells her about the late fee and helps her finish the return.
เอ็มมานำจักรยานมาคืนช้ากว่าที่วางแผนไว้และอธิบายเหตุผลที่มาช้าให้แจ็คฟัง เขาบอกเธอเรื่องค่าปรับคืนช้าและช่วยเธอทำขั้นตอนการคืนให้เสร็จ
บทสนทนา9

Hi, Jack. I'm sorry I'm late. The riverside path was closed, so I took another way.
สวัสดี แจ็ค ขอโทษนะที่มาช้า ทางเลียบแม่น้ำปิด ฉันเลยไปอีกทาง
No problem. What time were you due back?
ไม่เป็นไร เธอต้องเอามาคืนกี่โมงนะ
I was due back at four, but it's four thirty now. Is there a late fee?
ฉันต้องเอามาคืนตอนสี่โมง แต่ตอนนี้สี่โมงครึ่งแล้ว มีค่าปรับคืนช้าไหม
Yes, it's five dollars for each hour late. I'll charge you for one hour.
มี ชั่วโมงละห้าดอลลาร์ ฉันจะคิดเธอหนึ่งชั่วโมง
That's fine. I also have the lock and helmet. Do you need to check them?
ได้เลย ฉันมีที่ล็อกกับหมวกกันน็อกด้วย ต้องตรวจดูไหม
Thanks. The helmet looks good. Please put the lock back on the counter.
ขอบใจ หมวกกันน็อกดูเรียบร้อยดี เอาที่ล็อกวางคืนไว้บนเคาน์เตอร์นะ
Here you go. The bike was great, and I had a lovely ride.
นี่จ้ะ จักรยานดีมาก ฉันปั่นสนุกเลย
Glad you enjoyed it. I've added the late fee. You can pay here.
ดีใจที่เธอชอบ ฉันคิดค่าปรับคืนช้าเพิ่มแล้ว จ่ายตรงนี้ได้เลย
All paid. Thanks for your help, Jack. I'll come back next time I'm in town.
จ่ายครบแล้ว ขอบใจที่ช่วยนะ แจ็ค คราวหน้าที่ฉันมาเมืองนี้จะแวะมาอีก
คำศัพท์6
- due backกำหนดคืน
The time you are expected to return something. You can ask, “What time am I due back?”
เวลาที่คาดว่าจะคืนของ ถามได้ว่า “What time am I due back?” (ฉันต้องเอามาคืนกี่โมงนะ)
- late feeค่าปรับคืนช้า
Extra money you pay when you return something late. You can ask, “Is there a late fee?”
เงินเพิ่มที่ต้องจ่ายเมื่อนำของมาคืนช้า ถามได้ว่า “Is there a late fee?” (มีค่าปรับคืนช้าไหม)
- each hour lateทุกชั่วโมงที่คืนช้า
For every hour past the return time. For example, a shop might charge five dollars for each hour late.
หมายถึงทุก ๆ ชั่วโมงหลังจากเวลาที่กำหนดให้คืน เช่น ร้านอาจคิดค่าปรับห้าดอลลาร์ต่อชั่วโมงที่คืนช้า
- charge youคิดเงินคุณ
Ask you to pay a certain amount. You might hear, “I'll charge you for one hour.”
เรียกเก็บเงินจำนวนหนึ่งจากคุณ คุณอาจได้ยินว่า “I'll charge you for one hour.” (ฉันจะคิดเงินเธอหนึ่งชั่วโมง)
- put the lock backเอาที่ล็อกกลับไปวางที่เดิม
Return the lock to its place. You can use “put [something] back” when returning an item.
นำที่ล็อกกลับไปวางไว้ที่เดิม ใช้ “put [something] back” เมื่อต้องการบอกให้นำของกลับไปวางที่เดิม
- come backกลับมาอีก
Return to a place. You can say, “I'll come back next time I'm in town.”
กลับมายังสถานที่แห่งหนึ่งอีกครั้ง พูดได้ว่า “I'll come back next time I'm in town.” (คราวหน้าที่ฉันมาเมืองนี้จะแวะมาอีก)
ประโยคสำคัญ7
- 1
I'm sorry I'm late.
ขอโทษนะที่มาช้า
Use this simple phrase to apologize for arriving late. You can add a reason afterward, such as “I'm sorry I'm late. The bus was delayed.”
ใช้ประโยคสั้น ๆ นี้เพื่อขอโทษที่มาสายหรือมาช้า จะบอกเหตุผลต่อท้ายก็ได้ เช่น “I'm sorry I'm late. The bus was delayed.” (ขอโทษนะที่มาช้า รถเมล์มาช้า)
- 2
The riverside path was closed, so I took another way.
ทางเลียบแม่น้ำปิด ฉันเลยไปอีกทาง
This sentence explains a problem and what you did because of it. Use “so” to connect a reason with its result.
ประโยคนี้อธิบายปัญหาและสิ่งที่ทำต่อจากนั้น ใช้ “so” เพื่อเชื่อมเหตุผลกับผลที่ตามมา
- 3
What time were you due back?
เธอต้องเอามาคืนกี่โมงนะ
Use this question to ask when someone was expected to return. Replace “you” with “I” or another person to ask about a different return time.
ใช้คำถามนี้ถามว่าอีกฝ่ายมีกำหนดคืนของเมื่อไร เปลี่ยน “you” เป็น “I” หรือบุคคลอื่น เพื่อถามถึงเวลาคืนของของคนอื่น
- 4
Is there a late fee?
มีค่าปรับคืนช้าไหม
Use this question to check whether you need to pay extra for being late. You can ask it when returning a rental item.
ใช้คำถามนี้เช็กว่าต้องจ่ายเงินเพิ่มเพราะคืนของช้าหรือไม่ ถามได้ตอนนำของที่เช่ามาคืน
- 5
I'll charge you for one hour.
ฉันจะคิดเงินเธอหนึ่งชั่วโมง
This tells someone how much time they will be charged for. Replace “one hour” with the amount of time that applies.
ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าจะคิดเงินตามระยะเวลาเท่าไร เปลี่ยน “one hour” เป็นระยะเวลาที่ตรงกับสถานการณ์
- 6
Please put the lock back on the counter.
เอาที่ล็อกวางคืนไว้บนเคาน์เตอร์นะ
Use “Please” to make a polite request to return an item to a place. You can change “the lock” and “on the counter” to fit the situation.
ใช้ “Please” เพื่อขอให้อีกฝ่ายนำของกลับไปวางไว้ที่ใดที่หนึ่งอย่างสุภาพ เปลี่ยน “the lock” และ “on the counter” ให้ตรงกับสถานการณ์ได้
- 7
I'll come back next time I'm in town.
คราวหน้าที่ฉันมาเมืองนี้จะแวะมาอีก
Use this sentence to say you plan to visit again in the future. Replace “next time I'm in town” with another future time or occasion.
ใช้ประโยคนี้บอกว่าคุณวางแผนจะกลับมาเยี่ยมอีกในอนาคต เปลี่ยน “next time I'm in town” เป็นเวลาอื่นหรือโอกาสอื่นในอนาคตได้