Returning the Bike Late
پسدادن دوچرخه با تأخیر
Emma brings the bike back later than planned and explains the delay to Jack. He tells her about the late fee and helps her finish the return.
اما دوچرخه را دیرتر از زمانی که قرار بود برمیگرداند و دلیل تأخیرش را برای جک توضیح میدهد. جک دربارهٔ جریمهٔ دیرکرد به او میگوید و کمکش میکند مراحل پسدادن دوچرخه را تمام کند.
گفتوگو9

Hi, Jack. I'm sorry I'm late. The riverside path was closed, so I took another way.
سلام جک. ببخشید دیر کردم. مسیر کنار رودخانه بسته بود، برای همین از راه دیگری آمدم.
No problem. What time were you due back?
اشکالی نداره. قرار بود چه ساعتی برگردونی؟
I was due back at four, but it's four thirty now. Is there a late fee?
قرار بود ساعت چهار برگردونم، ولی الان چهار و نیمه. جریمهٔ دیرکرد داره؟
Yes, it's five dollars for each hour late. I'll charge you for one hour.
آره، بهازای هر ساعت تأخیر پنج دلاره. هزینهٔ یک ساعت رو ازت میگیرم.
That's fine. I also have the lock and helmet. Do you need to check them?
اشکالی نداره. قفل و کلاه ایمنی رو هم دارم. لازمه بررسیشون کنی؟
Thanks. The helmet looks good. Please put the lock back on the counter.
ممنون. کلاه ایمنی سالم به نظر میاد. لطفاً قفل رو دوباره روی پیشخوان بذار.
Here you go. The bike was great, and I had a lovely ride.
بفرما. دوچرخه عالی بود و خیلی از دوچرخهسواری لذت بردم.
Glad you enjoyed it. I've added the late fee. You can pay here.
خوشحالم که لذت بردی. جریمهٔ دیرکرد رو هم به حسابت اضافه کردم. میتونی همینجا پرداخت کنی.
All paid. Thanks for your help, Jack. I'll come back next time I'm in town.
همهچیز پرداخت شد. ممنون که کمکم کردی، جک. دفعهٔ بعد که به این شهر بیام، دوباره میام.
واژگان6
- due backموعد برگشت
The time you are expected to return something. You can ask, “What time am I due back?”
زمانی که انتظار میرود چیزی را برگردانید. میتوانید بپرسید: “What time am I due back?” (قرار است چه ساعتی برگردانم؟)
- late feeجریمهٔ دیرکرد
Extra money you pay when you return something late. You can ask, “Is there a late fee?”
پولی اضافه که وقتی چیزی را دیر پس میدهید باید بپردازید. میتوانید بپرسید: “Is there a late fee?” (جریمهٔ دیرکرد دارد؟)
- each hour lateبهازای هر ساعت تأخیر
For every hour past the return time. For example, a shop might charge five dollars for each hour late.
برای هر ساعتی که از زمان مقرر برای پسدادن بگذرد. برای مثال، ممکن است یک فروشگاه بهازای هر ساعت تأخیر پنج دلار بگیرد.
- charge youاز شما هزینه گرفتن
Ask you to pay a certain amount. You might hear, “I'll charge you for one hour.”
از شما خواستن که مبلغ مشخصی بپردازید. ممکن است بشنوید: “I'll charge you for one hour.” (هزینهٔ یک ساعت را ازت میگیرم.)
- put the lock backقفل را سر جایش گذاشتن
Return the lock to its place. You can use “put [something] back” when returning an item.
قفل را به جایی که بوده برگرداندن. وقتی چیزی را به جای قبلیاش برمیگردانید، میتوانید از “put [something] back” استفاده کنید.
- come backدوباره آمدن
Return to a place. You can say, “I'll come back next time I'm in town.”
برگشتن به جایی. میتوانید بگویید: “I'll come back next time I'm in town.” (دفعهٔ بعد که به این شهر بیایم، دوباره میام.)
جملات کلیدی7
- 1
I'm sorry I'm late.
ببخشید که دیر کردم.
Use this simple phrase to apologize for arriving late. You can add a reason afterward, such as “I'm sorry I'm late. The bus was delayed.”
از این عبارت ساده برای عذرخواهی بابت دیر رسیدن استفاده کنید. میتوانید بعد از آن دلیل را هم بگویید؛ مثلاً: “I'm sorry I'm late. The bus was delayed.” (ببخشید دیر کردم. اتوبوس تأخیر داشت.)
- 2
The riverside path was closed, so I took another way.
مسیر کنار رودخانه بسته بود، برای همین از راه دیگری آمدم.
This sentence explains a problem and what you did because of it. Use “so” to connect a reason with its result.
این جمله مشکلی را توضیح میدهد و میگوید در نتیجهٔ آن چه کردید. برای وصل کردن دلیل به نتیجه از “so” استفاده کنید.
- 3
What time were you due back?
قرار بود چه ساعتی برگردانی؟
Use this question to ask when someone was expected to return. Replace “you” with “I” or another person to ask about a different return time.
از این پرسش برای پرسیدن زمان مورد انتظار برای برگشتن کسی استفاده کنید. برای پرسیدن دربارهٔ زمان برگشتِ شخصی دیگر، “you” را با “I” یا ضمیر شخص دیگری جایگزین کنید.
- 4
Is there a late fee?
جریمهٔ دیرکرد دارد؟
Use this question to check whether you need to pay extra for being late. You can ask it when returning a rental item.
از این پرسش برای فهمیدن اینکه بابت دیرکرد باید هزینهٔ اضافه بپردازید یا نه استفاده کنید. هنگام پسدادن وسیلهٔ اجارهای میتوانید این را بپرسید.
- 5
I'll charge you for one hour.
هزینهٔ یک ساعت را ازت میگیرم.
This tells someone how much time they will be charged for. Replace “one hour” with the amount of time that applies.
با این جمله به کسی میگویید هزینه بر اساس چه مدت زمانی محاسبه میشود. “one hour” را با مدتزمانی که شامل هزینه میشود جایگزین کنید.
- 6
Please put the lock back on the counter.
لطفاً قفل را دوباره روی پیشخوان بگذار.
Use “Please” to make a polite request to return an item to a place. You can change “the lock” and “on the counter” to fit the situation.
از “Please” برای درخواست مؤدبانهٔ برگرداندن چیزی به جایی استفاده کنید. میتوانید “the lock” و “on the counter” را متناسب با موقعیت تغییر دهید.
- 7
I'll come back next time I'm in town.
دفعهٔ بعد که به این شهر بیام، دوباره میام.
Use this sentence to say you plan to visit again in the future. Replace “next time I'm in town” with another future time or occasion.
از این جمله برای گفتن اینکه قصد دارید در آینده دوباره به جایی سر بزنید استفاده کنید. میتوانید “next time I'm in town” را با زمان یا موقعیت دیگری در آینده جایگزین کنید.