Filling Out Forms at Reception
Điền mẫu đơn tại quầy tiếp tân
Emma arrives at the dental office and fills out a new-patient form. Grace asks for her contact and health information.
Emma đến phòng khám nha khoa và điền mẫu dành cho bệnh nhân mới. Grace hỏi thông tin liên lạc và sức khỏe của cô.
Hội thoại9

Good morning, Emma. Please fill out this new-patient form while I check you in.
Chào buổi sáng, Emma. Cô vui lòng điền mẫu dành cho bệnh nhân mới này trong lúc tôi làm thủ tục tiếp nhận nhé.
Sure. Should I write my home address and phone number here?
Được ạ. Tôi ghi địa chỉ nhà và số điện thoại ở đây phải không?
Yes, please. And add your email address so we can send appointment reminders.
Đúng rồi. Cô cũng ghi địa chỉ email để chúng tôi gửi nhắc lịch hẹn nhé.
Okay. Do you need my health information, too?
Vâng. Cô có cần cả thông tin sức khỏe của tôi không?
Yes. Please list any allergies and medicines you take now.
Có. Cô vui lòng ghi các dị ứng và những loại thuốc cô đang dùng nhé.
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
Tôi bị dị ứng với penicillin, nhưng tôi không dùng thuốc nào cả.
Thanks. Have you had dental treatment before? You can write a short answer here.
Cảm ơn cô. Trước đây cô đã từng điều trị nha khoa chưa? Cô có thể viết câu trả lời ngắn ở đây.
Yes, I had a checkup last year. Is the form finished now?
Rồi ạ, năm ngoái tôi đã đi khám răng. Bây giờ điền xong mẫu chưa ạ?
Almost. Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Gần xong rồi. Cô vui lòng ký tên ở cuối mẫu, tôi sẽ mang mẫu này đến cho nha sĩ của cô.
Từ vựng8
- fill outđiền (mẫu đơn)
To write information on a form. You can use this phrase when someone asks you to complete paperwork.
Viết thông tin vào một mẫu đơn. Cụm từ này thường dùng khi ai đó nhờ bạn hoàn tất giấy tờ.
- check you inlàm thủ tục tiếp nhận
To record that you have arrived for an appointment. It is often used at a reception desk.
Ghi nhận rằng bạn đã đến dự cuộc hẹn. Cụm từ này thường được dùng tại quầy tiếp tân.
- appointment reminderslời nhắc lịch hẹn
Messages that help you remember an upcoming appointment. They may be sent by email or text.
Tin nhắn giúp bạn nhớ một cuộc hẹn sắp tới. Lời nhắc có thể được gửi qua email hoặc tin nhắn điện thoại.
- health informationthông tin sức khỏe
Details about your health, such as allergies or medicines you take. You may be asked for this when you visit a doctor or dentist.
Các thông tin về sức khỏe của bạn, chẳng hạn như dị ứng hoặc những loại thuốc bạn đang dùng. Bác sĩ hoặc nha sĩ có thể hỏi những thông tin này khi bạn đến khám.
- allergiesdị ứng
Health problems caused by certain foods or medicines. A form may ask you to list any allergies.
Các vấn đề sức khỏe do một số loại thực phẩm hoặc thuốc gây ra. Mẫu đơn có thể yêu cầu bạn liệt kê những thứ bạn bị dị ứng.
- take any medicinesdùng thuốc nào
Use this phrase to ask whether someone uses medicine. You can answer with the medicines you take or say that you do not take any.
Dùng cụm từ này để hỏi ai đó có đang dùng thuốc hay không. Bạn có thể trả lời bằng tên những loại thuốc mình đang dùng hoặc nói rằng mình không dùng loại nào.
- dental treatmentđiều trị nha khoa
Care or procedures you have had for your teeth. You can use this phrase when talking about your dental history.
Các dịch vụ chăm sóc hoặc thủ thuật bạn đã thực hiện cho răng. Bạn có thể dùng cụm từ này khi nói về tiền sử điều trị răng miệng.
- sign at the bottomký tên ở cuối mẫu
Write your name in the space near the bottom of a form. This usually shows that the information is correct.
Viết tên vào chỗ trống gần cuối mẫu đơn. Việc này thường xác nhận rằng thông tin bạn cung cấp là chính xác.
Câu trọng tâm8
- 1
Please fill out this new-patient form while I check you in.
Cô vui lòng điền mẫu dành cho bệnh nhân mới này trong lúc tôi làm thủ tục tiếp nhận nhé.
This is a polite way to ask someone to complete a form while you take care of their arrival. You can replace “new-patient form” with another document.
Đây là cách lịch sự để nhờ ai đó hoàn tất mẫu đơn trong khi bạn làm thủ tục tiếp nhận cho họ. Bạn có thể thay “new-patient form” bằng tên một loại giấy tờ khác.
- 2
Should I write my home address and phone number here?
Tôi ghi địa chỉ nhà và số điện thoại ở đây phải không?
Use this question when you are not sure what information belongs in a space on a form. Replace the details with the information you need to ask about.
Dùng câu hỏi này khi bạn không chắc nên ghi thông tin gì vào một ô trên mẫu đơn. Hãy thay các thông tin được nêu bằng điều bạn cần hỏi.
- 3
And add your email address so we can send appointment reminders.
Cô cũng ghi địa chỉ email để chúng tôi gửi lời nhắc lịch hẹn nhé.
This explains why someone needs your email address. You can use “so we can…” to give a reason for a request.
Câu này giải thích lý do người khác cần địa chỉ email của bạn. Bạn có thể dùng “so we can…” để nêu lý do cho một yêu cầu.
- 4
Please list any allergies and medicines you take now.
Cô vui lòng ghi các dị ứng và những loại thuốc cô đang dùng nhé.
This is a clear, polite way to ask for health information. You can change “allergies and medicines” to other details you need.
Đây là cách hỏi thông tin sức khỏe rõ ràng và lịch sự. Bạn có thể thay “allergies and medicines” bằng những thông tin khác mình cần hỏi.
- 5
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
Tôi bị dị ứng với penicillin, nhưng tôi không dùng thuốc nào cả.
Use this sentence to explain an allergy and say that you do not use medicine. Replace “penicillin” with the name of another substance.
Dùng câu này để nói về tình trạng dị ứng và cho biết bạn không dùng thuốc. Hãy thay “penicillin” bằng tên một chất khác.
- 6
Have you had dental treatment before?
Trước đây cô đã từng điều trị nha khoa chưa?
This question asks about someone’s past experience with dental care. You can replace “dental treatment” with another kind of treatment.
Câu hỏi này hỏi về trải nghiệm chăm sóc răng miệng trước đây của ai đó. Bạn có thể thay “dental treatment” bằng một loại điều trị khác.
- 7
Yes, I had a checkup last year.
Vâng, năm ngoái tôi đã đi khám răng.
This is a short way to describe a past appointment. You can replace “a checkup” and “last year” with another experience and time.
Đây là cách ngắn gọn để kể về một lần khám trước đây. Bạn có thể thay “a checkup” và “last year” bằng một trải nghiệm và thời gian khác.
- 8
Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Cô vui lòng ký tên ở cuối mẫu, tôi sẽ mang mẫu này đến cho nha sĩ của cô.
This politely tells someone what to do next and explains what will happen afterward. You can use “I’ll take the form to…” to say where you will bring it.
Câu này lịch sự hướng dẫn người khác làm bước tiếp theo và giải thích điều gì sẽ xảy ra sau đó. Bạn có thể dùng “I’ll take the form to…” để nói mình sẽ mang mẫu đơn đến đâu.