Filling Out Forms at Reception

Formulare am Empfang ausfüllen

Emma arrives at the dental office and fills out a new-patient form. Grace asks for her contact and health information.

Emma kommt in der Zahnarztpraxis an und füllt ein Formular für neue Patienten aus. Grace fragt nach ihren Kontakt- und Gesundheitsdaten.

Dialog9

Filling Out Forms at Reception
Grace
Grace

Good morning, Emma. Please fill out this new-patient form while I check you in.

Guten Morgen, Emma. Bitte füllen Sie dieses Formular für neue Patienten aus, während ich Sie anmelde.

Emma
Emma

Sure. Should I write my home address and phone number here?

Gerne. Soll ich hier meine Wohnadresse und Telefonnummer eintragen?

Grace
Grace

Yes, please. And add your email address so we can send appointment reminders.

Ja, bitte. Geben Sie auch Ihre E-Mail-Adresse an, damit wir Ihnen Terminerinnerungen schicken können.

Emma
Emma

Okay. Do you need my health information, too?

Okay. Brauchen Sie auch meine Gesundheitsdaten?

Grace
Grace

Yes. Please list any allergies and medicines you take now.

Ja. Bitte tragen Sie alle Allergien und Medikamente ein, die Sie derzeit einnehmen.

Emma
Emma

I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.

Ich bin allergisch gegen Penicillin, aber ich nehme keine Medikamente.

Grace
Grace

Thanks. Have you had dental treatment before? You can write a short answer here.

Danke. Wurden Sie schon einmal zahnärztlich behandelt? Sie können hier eine kurze Antwort eintragen.

Emma
Emma

Yes, I had a checkup last year. Is the form finished now?

Ja, ich hatte letztes Jahr eine Kontrolluntersuchung. Ist das Formular jetzt fertig?

Grace
Grace

Almost. Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.

Fast. Bitte unterschreiben Sie unten, dann bringe ich das Formular zu Ihrem Zahnarzt.

Wortschatz8

  • fill outausfüllen

    To write information on a form. You can use this phrase when someone asks you to complete paperwork.

    Informationen in ein Formular eintragen. Diese Wendung kannst du verwenden, wenn dich jemand bittet, Unterlagen auszufüllen.

  • check you inSie anmelden

    To record that you have arrived for an appointment. It is often used at a reception desk.

    Festhalten, dass Sie zu einem Termin angekommen sind. Diese Wendung wird häufig am Empfang verwendet.

  • appointment remindersTerminerinnerungen

    Messages that help you remember an upcoming appointment. They may be sent by email or text.

    Nachrichten, die Sie an einen bevorstehenden Termin erinnern. Sie können per E-Mail oder SMS verschickt werden.

  • health informationGesundheitsdaten

    Details about your health, such as allergies or medicines you take. You may be asked for this when you visit a doctor or dentist.

    Angaben zu Ihrer Gesundheit, zum Beispiel zu Allergien oder Medikamenten, die Sie einnehmen. Wenn Sie eine Arzt- oder Zahnarztpraxis besuchen, werden Sie möglicherweise danach gefragt.

  • allergiesAllergien

    Health problems caused by certain foods or medicines. A form may ask you to list any allergies.

    Gesundheitliche Reaktionen auf bestimmte Lebensmittel oder Medikamente. Auf einem Formular werden Sie möglicherweise gebeten, alle Allergien anzugeben.

  • take any medicinesMedikamente einnehmen

    Use this phrase to ask whether someone uses medicine. You can answer with the medicines you take or say that you do not take any.

    Mit dieser Wendung kannst du fragen, ob jemand Medikamente nimmt. Du kannst die Medikamente nennen, die du einnimmst, oder sagen, dass du keine nimmst.

  • dental treatmentzahnärztliche Behandlung

    Care or procedures you have had for your teeth. You can use this phrase when talking about your dental history.

    Behandlungen oder Eingriffe, die Sie für Ihre Zähne bekommen haben. Diese Wendung können Sie verwenden, wenn Sie über Ihre zahnärztliche Vorgeschichte sprechen.

  • sign at the bottomunten unterschreiben

    Write your name in the space near the bottom of a form. This usually shows that the information is correct.

    Ihren Namen in das Feld am unteren Rand eines Formulars schreiben. Damit bestätigen Sie normalerweise, dass die Angaben stimmen.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Please fill out this new-patient form while I check you in.

    Bitte füllen Sie dieses Formular für neue Patienten aus, während ich Sie anmelde.

    This is a polite way to ask someone to complete a form while you take care of their arrival. You can replace “new-patient form” with another document.

    Das ist eine höfliche Bitte, ein Formular auszufüllen, während du dich um die Anmeldung kümmerst. Du kannst “new-patient form” durch ein anderes Dokument ersetzen.

  2. 2

    Should I write my home address and phone number here?

    Soll ich hier meine Wohnadresse und Telefonnummer eintragen?

    Use this question when you are not sure what information belongs in a space on a form. Replace the details with the information you need to ask about.

    Diese Frage verwendest du, wenn du nicht sicher bist, welche Angaben in ein Feld des Formulars gehören. Ersetze die Angaben durch die Informationen, nach denen du fragen möchtest.

  3. 3

    And add your email address so we can send appointment reminders.

    Geben Sie auch Ihre E-Mail-Adresse an, damit wir Ihnen Terminerinnerungen schicken können.

    This explains why someone needs your email address. You can use “so we can…” to give a reason for a request.

    Damit wird erklärt, warum jemand Ihre E-Mail-Adresse braucht. Mit “so we can…” kannst du den Grund für eine Bitte nennen.

  4. 4

    Please list any allergies and medicines you take now.

    Bitte tragen Sie alle Allergien und Medikamente ein, die Sie derzeit einnehmen.

    This is a clear, polite way to ask for health information. You can change “allergies and medicines” to other details you need.

    So kannst du klar und höflich nach Gesundheitsdaten fragen. Du kannst “allergies and medicines” durch andere Angaben ersetzen, die du brauchst.

  5. 5

    I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.

    Ich bin allergisch gegen Penicillin, aber ich nehme keine Medikamente.

    Use this sentence to explain an allergy and say that you do not use medicine. Replace “penicillin” with the name of another substance.

    Mit diesem Satz kannst du eine Allergie erklären und sagen, dass du keine Medikamente einnimmst. Ersetze “penicillin” durch den Namen eines anderen Stoffes.

  6. 6

    Have you had dental treatment before?

    Wurden Sie schon einmal zahnärztlich behandelt?

    This question asks about someone’s past experience with dental care. You can replace “dental treatment” with another kind of treatment.

    Mit dieser Frage erkundigst du dich nach den bisherigen Erfahrungen einer Person mit zahnärztlicher Behandlung. Du kannst “dental treatment” durch eine andere Art der Behandlung ersetzen.

  7. 7

    Yes, I had a checkup last year.

    Ja, ich hatte letztes Jahr eine Kontrolluntersuchung.

    This is a short way to describe a past appointment. You can replace “a checkup” and “last year” with another experience and time.

    So beschreibst du kurz einen früheren Termin. Du kannst “a checkup” und “last year” durch eine andere Erfahrung und einen anderen Zeitpunkt ersetzen.

  8. 8

    Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.

    Bitte unterschreiben Sie unten, dann bringe ich das Formular zu Ihrem Zahnarzt.

    This politely tells someone what to do next and explains what will happen afterward. You can use “I’ll take the form to…” to say where you will bring it.

    Damit wird höflich gesagt, was jemand als Nächstes tun soll, und erklärt, was danach passiert. Mit “I’ll take the form to…” kannst du sagen, wohin du das Formular bringen wirst.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.