Filling Out Forms at Reception
Wypełnianie formularzy w recepcji
Emma arrives at the dental office and fills out a new-patient form. Grace asks for her contact and health information.
Emma przychodzi do gabinetu stomatologicznego i wypełnia formularz dla nowych pacjentów. Grace prosi ją o dane kontaktowe i informacje o stanie zdrowia.
Dialog9

Good morning, Emma. Please fill out this new-patient form while I check you in.
Dzień dobry, Emmo. Proszę wypełnić ten formularz dla nowych pacjentów, a ja w tym czasie zarejestruję Pani przybycie.
Sure. Should I write my home address and phone number here?
Oczywiście. Mam tutaj wpisać adres zamieszkania i numer telefonu?
Yes, please. And add your email address so we can send appointment reminders.
Tak, proszę. Proszę też podać adres e-mail, żebyśmy mogli wysyłać przypomnienia o wizytach.
Okay. Do you need my health information, too?
Dobrze. Czy potrzebne są też informacje o moim stanie zdrowia?
Yes. Please list any allergies and medicines you take now.
Tak. Proszę wymienić wszystkie alergie i leki, które obecnie Pani przyjmuje.
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
Jestem uczulona na penicylinę, ale nie przyjmuję żadnych leków.
Thanks. Have you had dental treatment before? You can write a short answer here.
Dziękuję. Czy była już Pani wcześniej leczona stomatologicznie? Może Pani wpisać tutaj krótką odpowiedź.
Yes, I had a checkup last year. Is the form finished now?
Tak, w zeszłym roku byłam na kontroli. Czy formularz jest już wypełniony?
Almost. Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Prawie. Proszę podpisać się na dole, a ja zaniosę formularz do Pani dentysty.
Słownictwo8
- fill outwypełnić
To write information on a form. You can use this phrase when someone asks you to complete paperwork.
Wpisać informacje do formularza. Tego wyrażenia możesz użyć, gdy ktoś prosi Cię o wypełnienie dokumentów.
- check you inzarejestrować przybycie
To record that you have arrived for an appointment. It is often used at a reception desk.
Odnotować, że przybyłaś na umówioną wizytę. Tego wyrażenia często używa się w recepcji.
- appointment remindersprzypomnienia o wizytach
Messages that help you remember an upcoming appointment. They may be sent by email or text.
Wiadomości, które pomagają pamiętać o zbliżającej się wizycie. Mogą być wysyłane e-mailem lub SMS-em.
- health informationinformacje o stanie zdrowia
Details about your health, such as allergies or medicines you take. You may be asked for this when you visit a doctor or dentist.
Informacje dotyczące Twojego zdrowia, na przykład alergie lub przyjmowane leki. Lekarz lub dentysta może o nie zapytać podczas wizyty.
- allergiesalergie
Health problems caused by certain foods or medicines. A form may ask you to list any allergies.
Dolegliwości wywołane przez niektóre pokarmy lub leki. W formularzu możesz zostać poproszona o wymienienie wszystkich alergii.
- take any medicinesprzyjmować jakieś leki
Use this phrase to ask whether someone uses medicine. You can answer with the medicines you take or say that you do not take any.
Tego wyrażenia używa się, by zapytać, czy ktoś zażywa leki. Możesz wymienić przyjmowane leki albo powiedzieć, że żadnych nie przyjmujesz.
- dental treatmentleczenie stomatologiczne
Care or procedures you have had for your teeth. You can use this phrase when talking about your dental history.
Opieka lub zabiegi dotyczące zębów, którym się poddałaś. Tego wyrażenia możesz użyć, mówiąc o swojej historii leczenia stomatologicznego.
- sign at the bottompodpisać się na dole
Write your name in the space near the bottom of a form. This usually shows that the information is correct.
Wpisać swoje imię i nazwisko w miejscu u dołu formularza. Zwykle oznacza to, że podane informacje są prawidłowe.
Kluczowe zdania8
- 1
Please fill out this new-patient form while I check you in.
Proszę wypełnić ten formularz dla nowych pacjentów, a ja w tym czasie zarejestruję Pani przybycie.
This is a polite way to ask someone to complete a form while you take care of their arrival. You can replace “new-patient form” with another document.
To uprzejma prośba o wypełnienie formularza, gdy w tym samym czasie zajmujesz się rejestracją pacjenta. Możesz zastąpić „new-patient form” innym dokumentem.
- 2
Should I write my home address and phone number here?
Mam tutaj wpisać adres zamieszkania i numer telefonu?
Use this question when you are not sure what information belongs in a space on a form. Replace the details with the information you need to ask about.
Użyj tego pytania, gdy nie masz pewności, jakie informacje należy wpisać w danym miejscu formularza. Zastąp podane dane tymi, o które chcesz zapytać.
- 3
And add your email address so we can send appointment reminders.
Proszę też podać adres e-mail, żebyśmy mogli wysyłać przypomnienia o wizytach.
This explains why someone needs your email address. You can use “so we can…” to give a reason for a request.
To wyjaśnia, dlaczego ktoś potrzebuje Twojego adresu e-mail. Możesz użyć wyrażenia „so we can…” (żebyśmy mogli…), by uzasadnić prośbę.
- 4
Please list any allergies and medicines you take now.
Proszę wymienić wszystkie alergie i leki, które obecnie Pani przyjmuje.
This is a clear, polite way to ask for health information. You can change “allergies and medicines” to other details you need.
To jasny i uprzejmy sposób, by poprosić o informacje dotyczące zdrowia. Możesz zastąpić „allergies and medicines” innymi potrzebnymi informacjami.
- 5
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
Jestem uczulona na penicylinę, ale nie przyjmuję żadnych leków.
Use this sentence to explain an allergy and say that you do not use medicine. Replace “penicillin” with the name of another substance.
Użyj tego zdania, by poinformować o alergii i powiedzieć, że nie przyjmujesz leków. Zastąp „penicillin” nazwą innej substancji.
- 6
Have you had dental treatment before?
Czy była już Pani wcześniej leczona stomatologicznie?
This question asks about someone’s past experience with dental care. You can replace “dental treatment” with another kind of treatment.
To pytanie dotyczy wcześniejszych doświadczeń związanych z leczeniem stomatologicznym. Możesz zastąpić „dental treatment” innym rodzajem leczenia.
- 7
Yes, I had a checkup last year.
Tak, w zeszłym roku byłam na kontroli.
This is a short way to describe a past appointment. You can replace “a checkup” and “last year” with another experience and time.
To krótki sposób na opisanie wcześniejszej wizyty. Możesz zastąpić „a checkup” i „last year” innym doświadczeniem i określeniem czasu.
- 8
Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Proszę podpisać się na dole, a ja zaniosę formularz do Pani dentysty.
This politely tells someone what to do next and explains what will happen afterward. You can use “I’ll take the form to…” to say where you will bring it.
To uprzejmy sposób, by powiedzieć komuś, co ma zrobić dalej, i wyjaśnić, co stanie się potem. Możesz użyć „I’ll take the form to…”, by powiedzieć, dokąd zaniesiesz formularz.