Filling Out Forms at Reception
Cómo rellenar los formularios en recepción
Emma arrives at the dental office and fills out a new-patient form. Grace asks for her contact and health information.
Emma llega a la clínica dental y rellena un formulario para pacientes nuevos. Grace le pide sus datos de contacto y de salud.
Diálogo9

Good morning, Emma. Please fill out this new-patient form while I check you in.
Buenos días, Emma. Por favor, rellene este formulario para pacientes nuevos mientras la registro.
Sure. Should I write my home address and phone number here?
Claro. ¿Escribo aquí mi dirección y mi número de teléfono?
Yes, please. And add your email address so we can send appointment reminders.
Sí, por favor. Y añada su correo electrónico para que podamos enviarle recordatorios de sus citas.
Okay. Do you need my health information, too?
De acuerdo. ¿También necesita información sobre mi salud?
Yes. Please list any allergies and medicines you take now.
Sí. Indique cualquier alergia y los medicamentos que toma actualmente.
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
Soy alérgica a la penicilina, pero no tomo ningún medicamento.
Thanks. Have you had dental treatment before? You can write a short answer here.
Gracias. ¿Le han hecho algún tratamiento dental antes? Puede escribir una respuesta breve aquí.
Yes, I had a checkup last year. Is the form finished now?
Sí, me hicieron una revisión el año pasado. ¿Ya terminé el formulario?
Almost. Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Casi. Firme al final y llevaré el formulario a su dentista.
Vocabulario8
- fill outrellenar
To write information on a form. You can use this phrase when someone asks you to complete paperwork.
Escribir información en un formulario. Puedes usar esta expresión cuando alguien te pide que completes un documento.
- check you inregistrar su llegada
To record that you have arrived for an appointment. It is often used at a reception desk.
Anotar que has llegado a una cita. Esta expresión se usa a menudo en recepción.
- appointment remindersrecordatorios de citas
Messages that help you remember an upcoming appointment. They may be sent by email or text.
Mensajes que te ayudan a recordar una cita próxima. Pueden enviarse por correo electrónico o mensaje de texto.
- health informationinformación sobre la salud
Details about your health, such as allergies or medicines you take. You may be asked for this when you visit a doctor or dentist.
Datos sobre tu salud, como alergias o medicamentos que tomas. Es posible que te pidan esta información cuando vayas al médico o al dentista.
- allergiesalergias
Health problems caused by certain foods or medicines. A form may ask you to list any allergies.
Reacciones de salud causadas por ciertos alimentos o medicamentos. En un formulario pueden pedirte que indiques tus alergias.
- take any medicinestomar medicamentos
Use this phrase to ask whether someone uses medicine. You can answer with the medicines you take or say that you do not take any.
Usa esta expresión para preguntar si alguien toma medicamentos. Puedes responder cuáles tomas o decir que no tomas ninguno.
- dental treatmenttratamiento dental
Care or procedures you have had for your teeth. You can use this phrase when talking about your dental history.
Atención o procedimientos que has recibido para los dientes. Puedes usar esta expresión para hablar de tu historial dental.
- sign at the bottomfirmar al final
Write your name in the space near the bottom of a form. This usually shows that the information is correct.
Escribir tu nombre en el espacio cerca del final de un formulario. Normalmente, esto indica que la información es correcta.
Frases clave8
- 1
Please fill out this new-patient form while I check you in.
Por favor, rellene este formulario para pacientes nuevos mientras la registro.
This is a polite way to ask someone to complete a form while you take care of their arrival. You can replace “new-patient form” with another document.
Esta es una forma cortés de pedirle a alguien que complete un formulario mientras atiendes su llegada. Puedes sustituir “new-patient form” por otro documento.
- 2
Should I write my home address and phone number here?
¿Escribo aquí mi dirección y mi número de teléfono?
Use this question when you are not sure what information belongs in a space on a form. Replace the details with the information you need to ask about.
Usa esta pregunta cuando no tengas claro qué información va en un espacio del formulario. Sustituye los datos por la información que necesitas consultar.
- 3
And add your email address so we can send appointment reminders.
Y añada su correo electrónico para que podamos enviarle recordatorios de sus citas.
This explains why someone needs your email address. You can use “so we can…” to give a reason for a request.
Esta frase explica por qué alguien necesita tu correo electrónico. Puedes usar “so we can…” para dar el motivo de una petición.
- 4
Please list any allergies and medicines you take now.
Indique cualquier alergia y los medicamentos que toma actualmente.
This is a clear, polite way to ask for health information. You can change “allergies and medicines” to other details you need.
Esta es una forma clara y cortés de pedir información sobre la salud. Puedes cambiar “allergies and medicines” por otros datos que necesites.
- 5
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
Soy alérgica a la penicilina, pero no tomo ningún medicamento.
Use this sentence to explain an allergy and say that you do not use medicine. Replace “penicillin” with the name of another substance.
Usa esta frase para explicar que tienes una alergia y decir que no tomas medicamentos. Sustituye “penicillin” por el nombre de otra sustancia.
- 6
Have you had dental treatment before?
¿Le han hecho algún tratamiento dental antes?
This question asks about someone’s past experience with dental care. You can replace “dental treatment” with another kind of treatment.
Esta pregunta consulta la experiencia anterior de alguien con la atención dental. Puedes sustituir “dental treatment” por otro tipo de tratamiento.
- 7
Yes, I had a checkup last year.
Sí, me hicieron una revisión el año pasado.
This is a short way to describe a past appointment. You can replace “a checkup” and “last year” with another experience and time.
Esta es una forma breve de describir una cita anterior. Puedes sustituir “a checkup” y “last year” por otra experiencia y otro momento.
- 8
Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Firme al final y llevaré el formulario a su dentista.
This politely tells someone what to do next and explains what will happen afterward. You can use “I’ll take the form to…” to say where you will bring it.
Esta frase le indica cortésmente a alguien qué debe hacer a continuación y explica qué ocurrirá después. Puedes usar “I’ll take the form to…” para decir adónde llevarás el formulario.