Filling Out Forms at Reception
กรอกแบบฟอร์มที่แผนกต้อนรับ
Emma arrives at the dental office and fills out a new-patient form. Grace asks for her contact and health information.
เอ็มมามาถึงคลินิกทันตกรรมและกรอกแบบฟอร์มสำหรับผู้ป่วยใหม่ เกรซสอบถามข้อมูลติดต่อและข้อมูลสุขภาพของเธอ
บทสนทนา9

Good morning, Emma. Please fill out this new-patient form while I check you in.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ เอ็มมา รบกวนกรอกแบบฟอร์มสำหรับผู้ป่วยใหม่นี้ ระหว่างที่ฉันลงทะเบียนให้คุณนะคะ
Sure. Should I write my home address and phone number here?
ได้ค่ะ ฉันเขียนที่อยู่บ้านกับเบอร์โทรศัพท์ตรงนี้ใช่ไหมคะ
Yes, please. And add your email address so we can send appointment reminders.
ใช่ค่ะ แล้วก็เขียนอีเมลด้วยนะคะ เราจะได้ส่งข้อความเตือนนัดหมายให้ค่ะ
Okay. Do you need my health information, too?
ได้ค่ะ ต้องกรอกข้อมูลสุขภาพของฉันด้วยไหมคะ
Yes. Please list any allergies and medicines you take now.
ค่ะ กรุณาระบุอาการแพ้และยาที่กำลังรับประทานอยู่ด้วยนะคะ
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
ฉันแพ้เพนิซิลลินค่ะ แต่ไม่ได้กินยาอะไรอยู่ค่ะ
Thanks. Have you had dental treatment before? You can write a short answer here.
ขอบคุณค่ะ ก่อนหน้านี้เคยรับการรักษาทางทันตกรรมไหมคะ เขียนคำตอบสั้น ๆ ตรงนี้ได้เลยค่ะ
Yes, I had a checkup last year. Is the form finished now?
เคยค่ะ ปีที่แล้วไปตรวจสุขภาพฟันมา แบบฟอร์มเสร็จหรือยังคะ
Almost. Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
เกือบเสร็จแล้วค่ะ กรุณาเซ็นชื่อด้านล่าง แล้วฉันจะนำแบบฟอร์มไปให้ทันตแพทย์นะคะ
คำศัพท์8
- fill outกรอก
To write information on a form. You can use this phrase when someone asks you to complete paperwork.
เขียนข้อมูลลงในแบบฟอร์ม ใช้คำนี้ได้เมื่อมีคนขอให้คุณกรอกเอกสารค่ะ
- check you inลงทะเบียนผู้มารับบริการ
To record that you have arrived for an appointment. It is often used at a reception desk.
บันทึกว่าคุณมาถึงตามนัดแล้ว มักใช้คำนี้ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับค่ะ
- appointment remindersข้อความเตือนนัดหมาย
Messages that help you remember an upcoming appointment. They may be sent by email or text.
ข้อความที่ช่วยเตือนให้คุณจำวันนัดที่กำลังจะมาถึง อาจส่งทางอีเมลหรือข้อความก็ได้ค่ะ
- health informationข้อมูลสุขภาพ
Details about your health, such as allergies or medicines you take. You may be asked for this when you visit a doctor or dentist.
รายละเอียดเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ เช่น อาการแพ้หรือยาที่รับประทาน แพทย์หรือทันตแพทย์อาจขอข้อมูลนี้เมื่อคุณไปพบค่ะ
- allergiesอาการแพ้
Health problems caused by certain foods or medicines. A form may ask you to list any allergies.
ปัญหาสุขภาพที่เกิดจากอาหารหรือยาบางชนิด ในแบบฟอร์มอาจมีช่องให้ระบุอาการแพ้ค่ะ
- take any medicinesรับประทานยาอะไรอยู่บ้าง
Use this phrase to ask whether someone uses medicine. You can answer with the medicines you take or say that you do not take any.
ใช้วลีนี้ถามว่ามีใครใช้ยาอยู่หรือไม่ คุณตอบชื่อยาที่รับประทาน หรือบอกว่าไม่ได้รับประทานยาอะไรเลยก็ได้ค่ะ
- dental treatmentการรักษาทางทันตกรรม
Care or procedures you have had for your teeth. You can use this phrase when talking about your dental history.
การดูแลหรือหัตถการที่คุณเคยได้รับเกี่ยวกับฟัน ใช้วลีนี้พูดถึงประวัติการรักษาทางทันตกรรมได้ค่ะ
- sign at the bottomเซ็นชื่อด้านล่าง
Write your name in the space near the bottom of a form. This usually shows that the information is correct.
เขียนชื่อของคุณในช่องบริเวณด้านล่างของแบบฟอร์ม โดยทั่วไปการเซ็นชื่อเป็นการยืนยันว่าข้อมูลถูกต้องค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Please fill out this new-patient form while I check you in.
รบกวนกรอกแบบฟอร์มสำหรับผู้ป่วยใหม่นี้ ระหว่างที่ฉันลงทะเบียนให้คุณนะคะ
This is a polite way to ask someone to complete a form while you take care of their arrival. You can replace “new-patient form” with another document.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนกรอกแบบฟอร์ม ระหว่างที่คุณจัดการเรื่องการมาถึงของเขาค่ะ คุณเปลี่ยน “new-patient form” (แบบฟอร์มสำหรับผู้ป่วยใหม่) เป็นเอกสารชนิดอื่นได้
- 2
Should I write my home address and phone number here?
ฉันเขียนที่อยู่บ้านกับเบอร์โทรศัพท์ตรงนี้ใช่ไหมคะ
Use this question when you are not sure what information belongs in a space on a form. Replace the details with the information you need to ask about.
ใช้คำถามนี้เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าควรกรอกข้อมูลอะไรในช่องของแบบฟอร์มค่ะ เปลี่ยนรายละเอียดเป็นข้อมูลที่คุณต้องการสอบถามได้
- 3
And add your email address so we can send appointment reminders.
แล้วก็เขียนอีเมลด้วยนะคะ เราจะได้ส่งข้อความเตือนนัดหมายให้ค่ะ
This explains why someone needs your email address. You can use “so we can…” to give a reason for a request.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมอีกฝ่ายจึงต้องการที่อยู่อีเมลของคุณค่ะ ใช้ “so we can…” (เพื่อที่เราจะได้...) เพื่อบอกเหตุผลของคำขอได้
- 4
Please list any allergies and medicines you take now.
กรุณาระบุอาการแพ้และยาที่กำลังรับประทานอยู่ด้วยนะคะ
This is a clear, polite way to ask for health information. You can change “allergies and medicines” to other details you need.
นี่เป็นวิธีถามข้อมูลสุขภาพที่ชัดเจนและสุภาพค่ะ คุณเปลี่ยน “allergies and medicines” (อาการแพ้และยา) เป็นข้อมูลอื่นที่ต้องการได้
- 5
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
ฉันแพ้เพนิซิลลินค่ะ แต่ไม่ได้กินยาอะไรอยู่ค่ะ
Use this sentence to explain an allergy and say that you do not use medicine. Replace “penicillin” with the name of another substance.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคุณแพ้อะไรและไม่ได้รับประทานยาอยู่ค่ะ เปลี่ยน “penicillin” (เพนิซิลลิน) เป็นชื่อสารชนิดอื่นได้
- 6
Have you had dental treatment before?
ก่อนหน้านี้เคยรับการรักษาทางทันตกรรมไหมคะ
This question asks about someone’s past experience with dental care. You can replace “dental treatment” with another kind of treatment.
คำถามนี้ถามถึงประสบการณ์ในอดีตของใครสักคนเกี่ยวกับการดูแลฟันค่ะ คุณเปลี่ยน “dental treatment” (การรักษาทางทันตกรรม) เป็นการรักษาประเภทอื่นได้
- 7
Yes, I had a checkup last year.
เคยค่ะ ปีที่แล้วไปตรวจสุขภาพฟันมา
This is a short way to describe a past appointment. You can replace “a checkup” and “last year” with another experience and time.
นี่เป็นวิธีสั้น ๆ ในการเล่าถึงการไปพบแพทย์หรือทันตแพทย์ในอดีตค่ะ คุณเปลี่ยน “a checkup” (การตรวจสุขภาพ) และ “last year” (ปีที่แล้ว) เป็นประสบการณ์และช่วงเวลาอื่นได้
- 8
Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
กรุณาเซ็นชื่อด้านล่าง แล้วฉันจะนำแบบฟอร์มไปให้ทันตแพทย์นะคะ
This politely tells someone what to do next and explains what will happen afterward. You can use “I’ll take the form to…” to say where you will bring it.
ประโยคนี้บอกขั้นตอนถัดไปอย่างสุภาพ พร้อมอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อค่ะ ใช้ “I’ll take the form to…” (ฉันจะนำแบบฟอร์มไปให้...) เพื่อบอกว่าคุณจะนำเอกสารไปที่ไหนได้