Filling Out Forms at Reception
تکمیل فرمها در پذیرش
Emma arrives at the dental office and fills out a new-patient form. Grace asks for her contact and health information.
اما به مطب دندانپزشکی میرسد و فرم بیمار جدید را پر میکند. گریس اطلاعات تماس و پزشکی او را میپرسد.
گفتوگو9

Good morning, Emma. Please fill out this new-patient form while I check you in.
صبح بخیر، اما. لطفاً تا وقتی ورودتان را ثبت میکنم، این فرم بیمار جدید را پر کنید.
Sure. Should I write my home address and phone number here?
حتماً. نشانی منزل و شماره تلفنم را اینجا بنویسم؟
Yes, please. And add your email address so we can send appointment reminders.
بله، لطفاً. نشانی ایمیلتان را هم اضافه کنید تا بتوانیم یادآوریهای نوبت را برایتان بفرستیم.
Okay. Do you need my health information, too?
باشه. اطلاعات پزشکیام را هم لازم دارید؟
Yes. Please list any allergies and medicines you take now.
بله. لطفاً هرگونه حساسیت و دارویی را که الان مصرف میکنید، بنویسید.
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
به پنیسیلین حساسیت دارم، اما هیچ دارویی مصرف نمیکنم.
Thanks. Have you had dental treatment before? You can write a short answer here.
ممنون. قبلاً درمان دندانپزشکی داشتهاید؟ میتوانید اینجا پاسخ کوتاهی بنویسید.
Yes, I had a checkup last year. Is the form finished now?
بله، پارسال برای معاینه رفتم. فرم حالا کامل شده؟
Almost. Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
تقریباً. لطفاً پایین فرم را امضا کنید تا آن را برای دندانپزشکتان ببرم.
واژگان8
- fill outپر کردن (فرم)
To write information on a form. You can use this phrase when someone asks you to complete paperwork.
یعنی نوشتن اطلاعات در یک فرم. وقتی کسی از شما میخواهد مدارکی را تکمیل کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- check you inثبت ورود (برای نوبت)
To record that you have arrived for an appointment. It is often used at a reception desk.
یعنی ثبت کردن اینکه برای نوبتتان رسیدهاید. این عبارت معمولاً در بخش پذیرش به کار میرود.
- appointment remindersیادآوریهای نوبت
Messages that help you remember an upcoming appointment. They may be sent by email or text.
پیامهایی که کمک میکنند نوبتی را که پیش رو دارید به یاد بیاورید. ممکن است این پیامها از طریق ایمیل یا پیامک فرستاده شوند.
- health informationاطلاعات پزشکی
Details about your health, such as allergies or medicines you take. You may be asked for this when you visit a doctor or dentist.
جزئیاتی دربارهٔ سلامتی شما، مثل حساسیتها یا داروهایی که مصرف میکنید. ممکن است هنگام مراجعه به پزشک یا دندانپزشک این اطلاعات را از شما بخواهند.
- allergiesحساسیتها
Health problems caused by certain foods or medicines. A form may ask you to list any allergies.
مشکلاتی که بعضی غذاها یا داروها برای سلامتی ایجاد میکنند. ممکن است در فرم از شما بخواهند هرگونه حساسیتی را بنویسید.
- take any medicinesمصرف دارو
Use this phrase to ask whether someone uses medicine. You can answer with the medicines you take or say that you do not take any.
از این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ مصرف داروی کسی استفاده کنید. میتوانید نام داروهایی را که مصرف میکنید بگویید یا بگویید که هیچ دارویی مصرف نمیکنید.
- dental treatmentدرمان دندانپزشکی
Care or procedures you have had for your teeth. You can use this phrase when talking about your dental history.
مراقبتها یا اقداماتی که برای دندانهایتان انجام شده است. وقتی دربارهٔ سابقهٔ دندانپزشکیتان صحبت میکنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- sign at the bottomامضا کردن در پایین فرم
Write your name in the space near the bottom of a form. This usually shows that the information is correct.
نوشتن نامتان در جای خالی نزدیک پایین فرم. این کار معمولاً نشان میدهد اطلاعات درست است.
جملات کلیدی8
- 1
Please fill out this new-patient form while I check you in.
لطفاً تا وقتی ورودتان را ثبت میکنم، این فرم بیمار جدید را پر کنید.
This is a polite way to ask someone to complete a form while you take care of their arrival. You can replace “new-patient form” with another document.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست تکمیل فرم است، درحالیکه شما کارهای مربوط به ثبت ورود فرد را انجام میدهید. میتوانید «new-patient form» را با نام مدرک دیگری جایگزین کنید.
- 2
Should I write my home address and phone number here?
نشانی منزل و شماره تلفنم را اینجا بنویسم؟
Use this question when you are not sure what information belongs in a space on a form. Replace the details with the information you need to ask about.
وقتی مطمئن نیستید چه اطلاعاتی را باید در بخشی از فرم بنویسید، این سؤال را به کار ببرید. میتوانید اطلاعات موردنظر را جایگزین جزئیات این جمله کنید.
- 3
And add your email address so we can send appointment reminders.
نشانی ایمیلتان را هم اضافه کنید تا بتوانیم یادآوریهای نوبت را برایتان بفرستیم.
This explains why someone needs your email address. You can use “so we can…” to give a reason for a request.
این جمله توضیح میدهد چرا کسی به نشانی ایمیل شما نیاز دارد. میتوانید از “so we can…” برای بیان دلیل یک درخواست استفاده کنید.
- 4
Please list any allergies and medicines you take now.
لطفاً هرگونه حساسیت و دارویی را که الان مصرف میکنید، بنویسید.
This is a clear, polite way to ask for health information. You can change “allergies and medicines” to other details you need.
این راهی روشن و مؤدبانه برای درخواست اطلاعات پزشکی است. میتوانید “allergies and medicines” را با جزئیات دیگری که لازم دارید جایگزین کنید.
- 5
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
به پنیسیلین حساسیت دارم، اما هیچ دارویی مصرف نمیکنم.
Use this sentence to explain an allergy and say that you do not use medicine. Replace “penicillin” with the name of another substance.
از این جمله برای توضیح دادن حساسیتتان و گفتن اینکه دارویی مصرف نمیکنید استفاده کنید. میتوانید “penicillin” را با نام مادهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 6
Have you had dental treatment before?
قبلاً درمان دندانپزشکی داشتهاید؟
This question asks about someone’s past experience with dental care. You can replace “dental treatment” with another kind of treatment.
این سؤال دربارهٔ تجربهٔ قبلی کسی از مراقبتهای دندانپزشکی است. میتوانید “dental treatment” را با نوع دیگری از درمان جایگزین کنید.
- 7
Yes, I had a checkup last year.
بله، پارسال برای معاینه رفتم.
This is a short way to describe a past appointment. You can replace “a checkup” and “last year” with another experience and time.
این راهی کوتاه برای توصیف یک نوبت در گذشته است. میتوانید “a checkup” و “last year” را با تجربه و زمان دیگری جایگزین کنید.
- 8
Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
لطفاً پایین فرم را امضا کنید تا آن را برای دندانپزشکتان ببرم.
This politely tells someone what to do next and explains what will happen afterward. You can use “I’ll take the form to…” to say where you will bring it.
این جمله مؤدبانه به کسی میگوید قدم بعدی چیست و توضیح میدهد پس از آن چه اتفاقی میافتد. برای گفتن اینکه چیزی را به کجا میبرید، میتوانید از “I’ll take the form to…” استفاده کنید.