Filling Out Forms at Reception
Заполнение форм на стойке регистрации
Emma arrives at the dental office and fills out a new-patient form. Grace asks for her contact and health information.
Эмма приходит в стоматологическую клинику и заполняет анкету нового пациента. Грейс спрашивает её контактные данные и информацию о здоровье.
Диалог9

Good morning, Emma. Please fill out this new-patient form while I check you in.
Доброе утро, Эмма. Пожалуйста, заполните эту анкету нового пациента, пока я оформляю вашу регистрацию.
Sure. Should I write my home address and phone number here?
Конечно. Мне здесь указать домашний адрес и номер телефона?
Yes, please. And add your email address so we can send appointment reminders.
Да, пожалуйста. И укажите адрес электронной почты, чтобы мы могли отправлять вам напоминания о приёмах.
Okay. Do you need my health information, too?
Хорошо. Вам также нужна информация о моём здоровье?
Yes. Please list any allergies and medicines you take now.
Да. Пожалуйста, укажите все аллергии и лекарства, которые вы сейчас принимаете.
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
У меня аллергия на пенициллин, но я не принимаю никаких лекарств.
Thanks. Have you had dental treatment before? You can write a short answer here.
Спасибо. Вы раньше проходили стоматологическое лечение? Здесь можно написать короткий ответ.
Yes, I had a checkup last year. Is the form finished now?
Да, в прошлом году я проходила осмотр. Я уже закончила заполнять форму?
Almost. Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Почти. Пожалуйста, распишитесь внизу, и я отнесу форму вашему стоматологу.
Словарный запас8
- fill outзаполнять (форму)
To write information on a form. You can use this phrase when someone asks you to complete paperwork.
Вписывать информацию в форму. Эту фразу можно использовать, когда вас просят заполнить документы.
- check you inоформить регистрацию
To record that you have arrived for an appointment. It is often used at a reception desk.
Отметить, что вы пришли на приём. Это выражение часто используют на стойке регистрации.
- appointment remindersнапоминания о приёме
Messages that help you remember an upcoming appointment. They may be sent by email or text.
Сообщения, которые помогают не забыть о предстоящем приёме. Их могут отправить по электронной почте или в текстовом сообщении.
- health informationинформация о здоровье
Details about your health, such as allergies or medicines you take. You may be asked for this when you visit a doctor or dentist.
Сведения о вашем здоровье, например об аллергиях или лекарствах, которые вы принимаете. Врач или стоматолог может попросить такую информацию во время визита.
- allergiesаллергии
Health problems caused by certain foods or medicines. A form may ask you to list any allergies.
Проблемы со здоровьем, вызванные определёнными продуктами или лекарствами. В форме могут попросить перечислить ваши аллергии.
- take any medicinesпринимать лекарства
Use this phrase to ask whether someone uses medicine. You can answer with the medicines you take or say that you do not take any.
Эту фразу используют, чтобы спросить, принимает ли человек лекарства. Можно назвать лекарства, которые вы принимаете, или сказать, что вы ничего не принимаете.
- dental treatmentстоматологическое лечение
Care or procedures you have had for your teeth. You can use this phrase when talking about your dental history.
Уход за зубами или процедуры, которые вы проходили. Это выражение можно использовать, рассказывая о своей истории лечения зубов.
- sign at the bottomрасписаться внизу
Write your name in the space near the bottom of a form. This usually shows that the information is correct.
Написать своё имя в поле в нижней части формы. Обычно это означает, что указанная информация верна.
Ключевые фразы8
- 1
Please fill out this new-patient form while I check you in.
Пожалуйста, заполните эту анкету нового пациента, пока я оформляю вашу регистрацию.
This is a polite way to ask someone to complete a form while you take care of their arrival. You can replace “new-patient form” with another document.
Это вежливая просьба заполнить форму, пока вы оформляете приход человека. Вместо “new-patient form” можно назвать другой документ.
- 2
Should I write my home address and phone number here?
Мне здесь указать домашний адрес и номер телефона?
Use this question when you are not sure what information belongs in a space on a form. Replace the details with the information you need to ask about.
Задайте этот вопрос, если не уверены, какую информацию нужно вписать в поле формы. Вместо этих данных можно подставить те сведения, о которых вы хотите спросить.
- 3
And add your email address so we can send appointment reminders.
И укажите адрес электронной почты, чтобы мы могли отправлять вам напоминания о приёмах.
This explains why someone needs your email address. You can use “so we can…” to give a reason for a request.
Так можно объяснить, зачем кому-то нужен ваш адрес электронной почты. Используйте “so we can…” («чтобы мы могли…»), чтобы объяснить причину просьбы.
- 4
Please list any allergies and medicines you take now.
Пожалуйста, укажите все аллергии и лекарства, которые вы сейчас принимаете.
This is a clear, polite way to ask for health information. You can change “allergies and medicines” to other details you need.
Это понятная и вежливая просьба сообщить информацию о здоровье. Вместо “allergies and medicines” можно назвать другие сведения, которые вам нужны.
- 5
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
У меня аллергия на пенициллин, но я не принимаю никаких лекарств.
Use this sentence to explain an allergy and say that you do not use medicine. Replace “penicillin” with the name of another substance.
Используйте это предложение, чтобы сообщить об аллергии и сказать, что вы не принимаете лекарства. Вместо “penicillin” можно назвать другое вещество.
- 6
Have you had dental treatment before?
Вы раньше проходили стоматологическое лечение?
This question asks about someone’s past experience with dental care. You can replace “dental treatment” with another kind of treatment.
Этот вопрос о прошлом опыте стоматологического лечения. Вместо “dental treatment” можно назвать другой вид лечения.
- 7
Yes, I had a checkup last year.
Да, в прошлом году я проходила осмотр.
This is a short way to describe a past appointment. You can replace “a checkup” and “last year” with another experience and time.
Это краткий способ рассказать о прошлом приёме. Вместо “a checkup” и “last year” можно указать другой вид приёма и другое время.
- 8
Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Пожалуйста, распишитесь внизу, и я отнесу форму вашему стоматологу.
This politely tells someone what to do next and explains what will happen afterward. You can use “I’ll take the form to…” to say where you will bring it.
Так можно вежливо сказать человеку, что нужно сделать дальше, и объяснить, что произойдёт потом. Используйте “I’ll take the form to…” («я отнесу форму…»), чтобы сказать, куда вы её отнесёте.