Asking a Parking Officer
Demander des explications à une agente de stationnement
Emma asks a parking officer why she got the ticket and whether she can question it. The officer explains how to appeal.
Emma demande à une agente de stationnement pourquoi elle a reçu une contravention et si elle peut la contester. L’agente lui explique comment faire appel.
Dialogue8

Excuse me, can you tell me why I got this parking ticket?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire pourquoi j’ai reçu cette contravention de stationnement ?
You parked in a no-parking zone during street cleaning hours.
Vous étiez garée dans une zone où le stationnement est interdit pendant les heures de nettoyage de la rue.
Oh, I didn’t see that rule. Can I question the ticket?
Ah, je n’avais pas vu cette règle. Est-ce que je peux contester la contravention ?
Yes. You can appeal it online or by mail within thirty days.
Oui. Vous pouvez faire appel en ligne ou par courrier dans les trente jours.
What do I need to include with my appeal?
Qu’est-ce que je dois joindre à mon recours ?
Write why you think the ticket is wrong, and include any photos.
Expliquez pourquoi vous pensez que la contravention est injustifiée et joignez des photos, s’il y en a.
Should I pay now, or wait for the appeal decision?
Est-ce que je dois payer tout de suite ou attendre la décision concernant mon recours ?
Check the notice. It explains whether payment is due while you wait.
Vérifiez l’avis. Il précise si vous devez payer pendant que vous attendez.
Vocabulaire8
- parking ticketcontravention de stationnement
An official notice that says you must pay a fine for parking in the wrong place or breaking a parking rule.
Un avis officiel indiquant que vous devez payer une amende parce que vous vous êtes garé au mauvais endroit ou avez enfreint une règle de stationnement.
- no-parking zonezone où le stationnement est interdit
An area where you are not allowed to park your car.
Un endroit où vous n’avez pas le droit de garer votre voiture.
- street cleaning hoursheures de nettoyage de la rue
The times when workers clean the street. Parking may not be allowed during these hours.
Les moments où les agents nettoient la rue. Le stationnement peut être interdit pendant ces heures.
- question the ticketcontester la contravention
To ask whether a ticket is correct or to disagree with it.
Demander si une contravention est justifiée ou exprimer son désaccord.
- appealfaire appel
To officially ask for a decision, such as a parking ticket, to be reviewed.
Demander officiellement qu’une décision, comme une contravention de stationnement, soit réexaminée.
- within thirty daysdans les trente jours
Before thirty days have passed. Here, it is the time limit for appealing the ticket.
Avant que trente jours ne se soient écoulés. Ici, il s’agit du délai pour contester la contravention.
- includejoindre
To put something together with other information. In this conversation, you include a reason and any photos with your appeal.
Ajouter quelque chose à d’autres informations. Dans cette conversation, vous joignez une explication et, éventuellement, des photos à votre recours.
- noticeavis
An official paper or message with important information, such as the ticket and payment instructions.
Un document ou un message officiel contenant des informations importantes, comme la contravention et les instructions de paiement.
Phrases clés8
- 1
Excuse me, can you tell me why I got this parking ticket?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire pourquoi j’ai reçu cette contravention de stationnement ?
Use this polite question to ask for the reason behind a ticket or other decision. You can replace “parking ticket” with another problem or notice.
Utilisez cette question polie pour demander la raison d’une contravention ou d’une autre décision. Vous pouvez remplacer “parking ticket” par un autre problème ou avis.
- 2
You parked in a no-parking zone during street cleaning hours.
Vous étiez garée dans une zone où le stationnement est interdit pendant les heures de nettoyage de la rue.
This explains why someone received a ticket. You can use “You parked in…” to say where a person parked.
Cette phrase explique pourquoi quelqu’un a reçu une contravention. Vous pouvez utiliser “You parked in…” pour indiquer où une personne s’est garée.
- 3
Can I question the ticket?
Est-ce que je peux contester la contravention ?
Use this simple question to ask if you can disagree with a ticket. You can replace “the ticket” with another decision you want to challenge.
Utilisez cette question simple pour demander si vous pouvez contester une contravention. Vous pouvez remplacer “the ticket” par une autre décision que vous souhaitez contester.
- 4
You can appeal it online or by mail within thirty days.
Vous pouvez faire appel en ligne ou par courrier dans les trente jours.
This sentence explains how and when to appeal. You can use “You can [do something] online or by mail” to give options for taking action.
Cette phrase explique comment et quand faire appel. Vous pouvez utiliser “You can [do something] online or by mail” pour proposer différentes façons d’agir.
- 5
What do I need to include with my appeal?
Qu’est-ce que je dois joindre à mon recours ?
Use this question to ask what documents or information are needed. Replace “my appeal” with another form, application, or request.
Utilisez cette question pour demander quels documents ou renseignements sont nécessaires. Remplacez “my appeal” par un autre formulaire, une demande ou une requête.
- 6
Write why you think the ticket is wrong, and include any photos.
Expliquez pourquoi vous pensez que la contravention est injustifiée et joignez des photos, s’il y en a.
This gives clear instructions for making an appeal. You can use “Write why you think…” to explain what someone should say and “include” to mention extra information.
Cette phrase donne des instructions claires pour faire appel. Vous pouvez utiliser “Write why you think…” pour expliquer ce qu’une personne doit écrire et “include” pour mentionner des renseignements supplémentaires.
- 7
Check the notice.
Vérifiez l’avis.
This is a short way to tell someone to look at an official paper or message for information. You can replace “the notice” with another document, such as a bill or letter.
C’est une façon concise de demander à quelqu’un de consulter un document ou un message officiel. Vous pouvez remplacer “the notice” par un autre document, comme une facture ou une lettre.
- 8
It explains whether payment is due while you wait.
Il précise si vous devez payer pendant que vous attendez.
This tells someone where to find out if they need to pay before a decision is made. You can use “whether…while you wait” to ask or explain what happens during a delay.
Cette phrase indique où trouver l’information pour savoir s’il faut payer avant qu’une décision soit prise. Vous pouvez utiliser “whether…while you wait” pour demander ou expliquer ce qui se passe pendant une attente.