Finding the Ticket
Trouver la contravention
Emma finds a parking ticket on her car and asks Jack why she got it. They check the time and place on the ticket.
Emma trouve une contravention de stationnement sur sa voiture et demande à Jack pourquoi elle l’a reçue. Ils vérifient l’heure et le lieu indiqués sur la contravention.
Dialogue8

Jack, there’s a parking ticket on my car. Why did I get one?
Jack, il y a une contravention sur ma voiture. Pourquoi j’en ai reçu une ?
Let’s take a look. Where did you park?
Regardons ça. Tu t’es garée où ?
On Pine Street, near the coffee shop. I parked there this morning.
Dans Pine Street, près du café. Je me suis garée là ce matin.
The ticket says Pine Street, but let’s check the time.
La contravention indique Pine Street, mais vérifions l’heure.
It says 10:15 a.m. I thought parking was allowed there.
Il est indiqué 10 h 15. Je pensais qu’on avait le droit de se garer là.
It says your car was there during street cleaning hours.
Il est indiqué que ta voiture était là pendant les heures de nettoyage de la rue.
Oh, I didn’t see that. Is there a date on the ticket?
Oh, je n’avais pas vu ça. Il y a une date sur la contravention ?
Yes, it was issued today. The time and place are both listed here.
Oui, elle a été délivrée aujourd’hui. L’heure et le lieu sont indiqués ici.
Vocabulaire8
- parking ticketcontravention de stationnement
A parking ticket is a notice you get for parking against the rules. Here, Emma finds one on her car.
Une contravention de stationnement est un avis que l’on reçoit quand on se gare sans respecter les règles. Ici, Emma en trouve une sur sa voiture.
- take a lookregarder
This means to look at something. You can say, “Let’s take a look” when you want to check something together.
Cela signifie regarder quelque chose. Tu peux dire “Let’s take a look” (Regardons ça) quand tu veux vérifier quelque chose avec quelqu’un.
- Where did you park?Tu t’es garé où ?
This question asks about the place where someone left their car. You can use it to ask where someone parked.
Cette question demande à quel endroit quelqu’un a laissé sa voiture. Tu peux l’utiliser pour demander où une personne s’est garée.
- near the coffee shopprès du café
This phrase describes a place that is close to the coffee shop. Use “near” to say that one place is close to another.
Cette expression désigne un endroit proche du café. Utilise “near” pour dire qu’un lieu se trouve près d’un autre.
- check the timevérifier l’heure
This means to look at what time something happened. You can use it when you want to confirm a time.
Cela signifie regarder à quelle heure quelque chose s’est passé. Tu peux l’utiliser quand tu veux confirmer une heure.
- parking was allowedon avait le droit de se garer
This means it was okay to leave a car there. Use “was allowed” to talk about a past rule or permission.
Cela signifie qu’on pouvait laisser sa voiture à cet endroit. Utilise “was allowed” pour parler d’une règle ou d’une autorisation dans le passé.
- street cleaning hoursheures de nettoyage de la rue
These are the times when a street is cleaned, and parking may not be allowed. You might see these hours on a parking sign.
Ce sont les heures auxquelles la rue est nettoyée, et pendant lesquelles le stationnement peut être interdit. Tu peux voir ces horaires sur un panneau de stationnement.
- issued todaydélivrée aujourd’hui
This means the ticket was given or created today. Use “issued” to say when an official notice or document was given.
Cela signifie que la contravention a été remise ou établie aujourd’hui. Utilise “issued” pour indiquer quand un avis ou un document officiel a été remis.
Phrases clés8
- 1
Why did I get one?
Pourquoi j’en ai reçu une ?
Use this question to ask why something happened to you. “One” refers to a parking ticket mentioned just before.
Utilise cette question pour demander pourquoi quelque chose t’est arrivé. “One” fait référence à une contravention de stationnement mentionnée juste avant.
- 2
Where did you park?
Tu t’es garé où ?
This is a simple way to ask where someone left their car. Replace “park” with another verb to ask about a past action.
C’est une façon simple de demander où quelqu’un a laissé sa voiture. Remplace “park” par un autre verbe pour poser une question sur une action passée.
- 3
I parked there this morning.
Je me suis garée là ce matin.
Use this sentence to say where and when you left your car. You can change “there” and “this morning” to give different details.
Utilise cette phrase pour dire où et quand tu as laissé ta voiture. Tu peux remplacer “there” et “this morning” par d’autres précisions.
- 4
The ticket says Pine Street, but let’s check the time.
La contravention indique Pine Street, mais vérifions l’heure.
This sentence shares one detail and suggests checking another. Use “The [document] says…” to report information written on a document.
Cette phrase donne une information et propose d’en vérifier une autre. Utilise “The [document] says…” pour rapporter une information écrite sur un document.
- 5
I thought parking was allowed there.
Je pensais qu’on avait le droit de se garer là.
Use this sentence to explain what you believed was okay. “I thought…” is useful for talking about a past belief that may have been wrong.
Utilise cette phrase pour expliquer ce que tu croyais autorisé. “I thought…” est utile pour parler d’une croyance passée qui s’est peut-être révélée fausse.
- 6
Oh, I didn’t see that.
Oh, je n’avais pas vu ça.
This is a natural way to say you did not notice something. You can use it when someone points out information you missed.
C’est une façon naturelle de dire que tu n’avais pas remarqué quelque chose. Tu peux l’utiliser quand quelqu’un te montre une information qui t’avait échappé.
- 7
Is there a date on the ticket?
Il y a une date sur la contravention ?
Use this question to ask whether a document shows a date. Replace “the ticket” with another document or item.
Utilise cette question pour demander si un document indique une date. Remplace “the ticket” par un autre document ou objet.
- 8
The time and place are both listed here.
L’heure et le lieu sont indiqués ici.
This sentence explains that two details are written on the document. Use “both” to emphasize that two things are included.
Cette phrase explique que deux détails sont écrits sur le document. Utilise “both” pour insister sur le fait que les deux éléments y figurent.