Asking a Parking Officer

สอบถามเจ้าหน้าที่จราจรเรื่องใบสั่ง

Emma asks a parking officer why she got the ticket and whether she can question it. The officer explains how to appeal.

เอ็มมาถามเจ้าหน้าที่จราจรว่าทำไมเธอถึงได้รับใบสั่ง และสามารถโต้แย้งใบสั่งได้หรือไม่ เจ้าหน้าที่อธิบายวิธียื่นอุทธรณ์

บทสนทนา8

Asking a Parking Officer
Emma
Emma

Excuse me, can you tell me why I got this parking ticket?

ขอโทษนะคะ ช่วยบอกได้ไหมคะว่าทำไมฉันถึงได้ใบสั่งจอดรถใบนี้

Grace
Grace

You parked in a no-parking zone during street cleaning hours.

คุณจอดรถในเขตห้ามจอดในช่วงเวลาทำความสะอาดถนนค่ะ

Emma
Emma

Oh, I didn’t see that rule. Can I question the ticket?

อ๋อ ฉันไม่เห็นข้อห้ามนั้นค่ะ ฉันโต้แย้งใบสั่งได้ไหมคะ

Grace
Grace

Yes. You can appeal it online or by mail within thirty days.

ได้ค่ะ คุณยื่นอุทธรณ์ทางออนไลน์หรือทางไปรษณีย์ได้ภายในสามสิบวันค่ะ

Emma
Emma

What do I need to include with my appeal?

ฉันต้องแนบอะไรไปกับคำอุทธรณ์บ้างคะ

Grace
Grace

Write why you think the ticket is wrong, and include any photos.

เขียนเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิดว่าใบสั่งไม่ถูกต้อง แล้วแนบรูปถ่ายที่มีไปด้วยค่ะ

Emma
Emma

Should I pay now, or wait for the appeal decision?

ฉันควรจ่ายตอนนี้ หรือรอผลการอุทธรณ์ก่อนคะ

Grace
Grace

Check the notice. It explains whether payment is due while you wait.

ดูที่หนังสือแจ้งนะคะ ในนั้นจะอธิบายว่าระหว่างรอ คุณต้องชำระเงินหรือไม่ค่ะ

คำศัพท์8

  • parking ticketใบสั่งจอดรถ

    An official notice that says you must pay a fine for parking in the wrong place or breaking a parking rule.

    เอกสารแจ้งอย่างเป็นทางการว่าคุณต้องจ่ายค่าปรับ เพราะจอดรถผิดที่หรือฝ่าฝืนกฎการจอดรถ

  • no-parking zoneเขตห้ามจอด

    An area where you are not allowed to park your car.

    บริเวณที่ไม่อนุญาตให้จอดรถ

  • street cleaning hoursช่วงเวลาทำความสะอาดถนน

    The times when workers clean the street. Parking may not be allowed during these hours.

    ช่วงเวลาที่คนงานทำความสะอาดถนน โดยอาจไม่อนุญาตให้จอดรถในช่วงเวลาดังกล่าว

  • question the ticketโต้แย้งใบสั่ง

    To ask whether a ticket is correct or to disagree with it.

    สอบถามว่าใบสั่งถูกต้องหรือไม่ หรือแสดงความไม่เห็นด้วยกับใบสั่ง

  • appealยื่นอุทธรณ์

    To officially ask for a decision, such as a parking ticket, to be reviewed.

    ยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการเพื่อขอให้ทบทวนคำตัดสิน เช่น ใบสั่งจอดรถ

  • within thirty daysภายในสามสิบวัน

    Before thirty days have passed. Here, it is the time limit for appealing the ticket.

    ก่อนที่เวลาจะครบสามสิบวัน ในที่นี้หมายถึงกำหนดเวลาสำหรับยื่นอุทธรณ์ใบสั่ง

  • includeแนบ

    To put something together with other information. In this conversation, you include a reason and any photos with your appeal.

    ใส่สิ่งหนึ่งเพิ่มเติมไปพร้อมกับข้อมูลอื่น ในบทสนทนานี้คือแนบเหตุผลและรูปถ่าย (ถ้ามี) ไปกับคำอุทธรณ์

  • noticeหนังสือแจ้ง

    An official paper or message with important information, such as the ticket and payment instructions.

    เอกสารหรือข้อความอย่างเป็นทางการที่มีข้อมูลสำคัญ เช่น ใบสั่งและวิธีชำระเงิน

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Excuse me, can you tell me why I got this parking ticket?

    ขอโทษนะคะ ช่วยบอกได้ไหมคะว่าทำไมฉันถึงได้ใบสั่งจอดรถใบนี้

    Use this polite question to ask for the reason behind a ticket or other decision. You can replace “parking ticket” with another problem or notice.

    ใช้คำถามสุภาพนี้เพื่อถามเหตุผลที่ได้รับใบสั่งหรือคำตัดสินอื่น ๆ คุณเปลี่ยน “parking ticket” เป็นปัญหาหรือหนังสือแจ้งประเภทอื่นได้

  2. 2

    You parked in a no-parking zone during street cleaning hours.

    คุณจอดรถในเขตห้ามจอดในช่วงเวลาทำความสะอาดถนนค่ะ

    This explains why someone received a ticket. You can use “You parked in…” to say where a person parked.

    ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมคนคนหนึ่งถึงได้รับใบสั่ง คุณใช้ “You parked in…” เพื่อบอกว่ามีคนจอดรถไว้ที่ไหนได้

  3. 3

    Can I question the ticket?

    ฉันโต้แย้งใบสั่งได้ไหมคะ

    Use this simple question to ask if you can disagree with a ticket. You can replace “the ticket” with another decision you want to challenge.

    ใช้คำถามสั้น ๆ นี้เพื่อถามว่าสามารถโต้แย้งใบสั่งได้หรือไม่ คุณเปลี่ยน “the ticket” เป็นคำตัดสินเรื่องอื่นที่ต้องการโต้แย้งได้

  4. 4

    You can appeal it online or by mail within thirty days.

    คุณยื่นอุทธรณ์ทางออนไลน์หรือทางไปรษณีย์ได้ภายในสามสิบวันค่ะ

    This sentence explains how and when to appeal. You can use “You can [do something] online or by mail” to give options for taking action.

    ประโยคนี้อธิบายวิธีและเวลาที่ยื่นอุทธรณ์ได้ คุณใช้ “You can [do something] online or by mail” เพื่อบอกตัวเลือกในการดำเนินการได้

  5. 5

    What do I need to include with my appeal?

    ฉันต้องแนบอะไรไปกับคำอุทธรณ์บ้างคะ

    Use this question to ask what documents or information are needed. Replace “my appeal” with another form, application, or request.

    ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าต้องใช้เอกสารหรือข้อมูลอะไรบ้าง คุณเปลี่ยน “my appeal” เป็นแบบฟอร์ม ใบสมัคร หรือคำร้องประเภทอื่นได้

  6. 6

    Write why you think the ticket is wrong, and include any photos.

    เขียนเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิดว่าใบสั่งไม่ถูกต้อง แล้วแนบรูปถ่ายที่มีไปด้วยค่ะ

    This gives clear instructions for making an appeal. You can use “Write why you think…” to explain what someone should say and “include” to mention extra information.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่ชัดเจนสำหรับการยื่นอุทธรณ์ คุณใช้ “Write why you think…” เพื่อบอกว่าควรเขียนอะไร และใช้ “include” เพื่อกล่าวถึงข้อมูลเพิ่มเติมได้

  7. 7

    Check the notice.

    ดูที่หนังสือแจ้งนะคะ

    This is a short way to tell someone to look at an official paper or message for information. You can replace “the notice” with another document, such as a bill or letter.

    นี่เป็นวิธีสั้น ๆ ในการบอกให้ใครสักคนดูข้อมูลจากเอกสารหรือข้อความอย่างเป็นทางการ คุณเปลี่ยน “the notice” เป็นเอกสารอื่น เช่น ใบเรียกเก็บเงินหรือจดหมายได้

  8. 8

    It explains whether payment is due while you wait.

    ในนั้นจะอธิบายว่าระหว่างรอ คุณต้องชำระเงินหรือไม่ค่ะ

    This tells someone where to find out if they need to pay before a decision is made. You can use “whether…while you wait” to ask or explain what happens during a delay.

    ประโยคนี้บอกว่าจะหาข้อมูลได้จากที่ไหนว่าต้องจ่ายเงินก่อนมีคำตัดสินหรือไม่ คุณใช้ “whether…while you wait” เพื่อถามหรืออธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างที่ต้องรอได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้