Asking a Parking Officer
پرسیدن از مأمور پارکینگ
Emma asks a parking officer why she got the ticket and whether she can question it. The officer explains how to appeal.
اِما از مأمور پارکینگ میپرسد چرا جریمه شده و آیا میتواند به آن اعتراض کند. مأمور توضیح میدهد چطور اعتراض کند.
گفتوگو8

Excuse me, can you tell me why I got this parking ticket?
ببخشید، میتونید بگید چرا این جریمهٔ پارکینگ رو گرفتم؟
You parked in a no-parking zone during street cleaning hours.
در ساعتهای نظافت خیابان، در محدودهٔ پارکممنوع پارک کرده بودید.
Oh, I didn’t see that rule. Can I question the ticket?
اوه، اون قانون رو ندیده بودم. میتونم به این جریمه اعتراض کنم؟
Yes. You can appeal it online or by mail within thirty days.
بله. میتونید ظرف سی روز، آنلاین یا از طریق پست بهش اعتراض کنید.
What do I need to include with my appeal?
برای اعتراضم باید چه چیزهایی ضمیمه کنم؟
Write why you think the ticket is wrong, and include any photos.
بنویسید چرا فکر میکنید جریمه اشتباهه و هر عکسی هم دارید ضمیمه کنید.
Should I pay now, or wait for the appeal decision?
الان پرداخت کنم یا منتظر نتیجهٔ اعتراض بمونم؟
Check the notice. It explains whether payment is due while you wait.
برگهٔ اخطار رو بررسی کنید. توضیح میده که آیا تا وقتی منتظرید باید پرداخت کنید یا نه.
واژگان8
- parking ticketجریمهٔ پارکینگ
An official notice that says you must pay a fine for parking in the wrong place or breaking a parking rule.
برگهٔ رسمیای که میگوید بهخاطر پارککردن در محل نامناسب یا رعایتنکردن قوانین پارکینگ باید جریمه پرداخت کنید.
- no-parking zoneمحدودهٔ پارکممنوع
An area where you are not allowed to park your car.
محلی که اجازه ندارید ماشینتان را در آن پارک کنید.
- street cleaning hoursساعتهای نظافت خیابان
The times when workers clean the street. Parking may not be allowed during these hours.
زمانهایی که کارگران خیابان را تمیز میکنند. ممکن است در این ساعتها پارککردن ممنوع باشد.
- question the ticketبه جریمه اعتراض کردن
To ask whether a ticket is correct or to disagree with it.
پرسیدن اینکه آیا جریمه درست صادر شده یا مخالفتکردن با آن.
- appealاعتراض رسمی کردن
To officially ask for a decision, such as a parking ticket, to be reviewed.
درخواست رسمی برای بازبینی یک تصمیم، مثل جریمهٔ پارکینگ.
- within thirty daysظرف سی روز
Before thirty days have passed. Here, it is the time limit for appealing the ticket.
پیش از اینکه سی روز بگذرد. اینجا مهلت اعتراض به جریمه است.
- includeضمیمه کردن
To put something together with other information. In this conversation, you include a reason and any photos with your appeal.
چیزی را همراه اطلاعات دیگر ارائهدادن. در این گفتوگو، هنگام اعتراض دلیلتان و هر عکسی را هم ضمیمه میکنید.
- noticeبرگهٔ اخطار
An official paper or message with important information, such as the ticket and payment instructions.
برگه یا پیام رسمیای که اطلاعات مهمی مثل جریمه و روش پرداخت را در خود دارد.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, can you tell me why I got this parking ticket?
ببخشید، میتونید بگید چرا این جریمهٔ پارکینگ رو گرفتم؟
Use this polite question to ask for the reason behind a ticket or other decision. You can replace “parking ticket” with another problem or notice.
از این پرسش مؤدبانه برای پرسیدن دلیل یک جریمه یا تصمیم دیگر استفاده کنید. میتوانید «parking ticket» را با مشکل یا برگهٔ اخطار دیگری جایگزین کنید.
- 2
You parked in a no-parking zone during street cleaning hours.
در ساعتهای نظافت خیابان، در محدودهٔ پارکممنوع پارک کرده بودید.
This explains why someone received a ticket. You can use “You parked in…” to say where a person parked.
این جمله توضیح میدهد چرا کسی جریمه شده است. برای گفتن اینکه یک نفر کجا پارک کرده، میتوانید از «You parked in…» استفاده کنید.
- 3
Can I question the ticket?
میتونم به این جریمه اعتراض کنم؟
Use this simple question to ask if you can disagree with a ticket. You can replace “the ticket” with another decision you want to challenge.
از این پرسش ساده برای پرسیدن اینکه آیا میتوانید با یک جریمه مخالفت کنید استفاده کنید. میتوانید «the ticket» را با تصمیم دیگری که میخواهید به چالش بکشید جایگزین کنید.
- 4
You can appeal it online or by mail within thirty days.
میتونید ظرف سی روز، آنلاین یا از طریق پست بهش اعتراض کنید.
This sentence explains how and when to appeal. You can use “You can [do something] online or by mail” to give options for taking action.
این جمله روش و مهلت اعتراض را توضیح میدهد. برای بیان گزینههای انجام یک کار، میتوانید از «You can [do something] online or by mail» استفاده کنید.
- 5
What do I need to include with my appeal?
برای اعتراضم باید چه چیزهایی ضمیمه کنم؟
Use this question to ask what documents or information are needed. Replace “my appeal” with another form, application, or request.
از این پرسش برای فهمیدن اینکه چه مدارک یا اطلاعاتی لازم است استفاده کنید. میتوانید «my appeal» را با فرم، درخواست یا تقاضای دیگری جایگزین کنید.
- 6
Write why you think the ticket is wrong, and include any photos.
بنویسید چرا فکر میکنید جریمه اشتباهه و هر عکسی هم دارید ضمیمه کنید.
This gives clear instructions for making an appeal. You can use “Write why you think…” to explain what someone should say and “include” to mention extra information.
این جمله راهنمایی روشنی برای ثبت اعتراض میدهد. از «Write why you think…» برای توضیح اینکه کسی چه چیزی باید بنویسد و از «include» برای اشاره به اطلاعات اضافه استفاده کنید.
- 7
Check the notice.
برگهٔ اخطار رو بررسی کنید.
This is a short way to tell someone to look at an official paper or message for information. You can replace “the notice” with another document, such as a bill or letter.
این راهی کوتاه برای گفتن این است که کسی برای پیداکردن اطلاعات، برگه یا پیام رسمیای را بررسی کند. میتوانید «the notice» را با مدرک دیگری، مثل قبض یا نامه، جایگزین کنید.
- 8
It explains whether payment is due while you wait.
این برگه توضیح میدهد که آیا تا وقتی منتظرید باید پرداخت کنید یا نه.
This tells someone where to find out if they need to pay before a decision is made. You can use “whether…while you wait” to ask or explain what happens during a delay.
این جمله میگوید برای فهمیدن اینکه پیش از اعلام نتیجه باید پرداخت کنید یا نه، کجا را بررسی کنید. از «whether…while you wait» برای پرسیدن یا توضیحدادن دربارهٔ چیزی که در مدت انتظار اتفاق میافتد استفاده کنید.