Finding the Ticket
پیدا کردن جریمه
Emma finds a parking ticket on her car and asks Jack why she got it. They check the time and place on the ticket.
اما روی ماشینش برگهٔ جریمهٔ پارک پیدا میکند و از جک میپرسد چرا جریمه شده. آنها زمان و محل را روی برگه بررسی میکنند.
گفتوگو8

Jack, there’s a parking ticket on my car. Why did I get one?
جک، روی ماشینم برگهٔ جریمهٔ پارک هست. چرا جریمه شدم؟
Let’s take a look. Where did you park?
بیا یه نگاهی بندازیم. کجا پارک کردی؟
On Pine Street, near the coffee shop. I parked there this morning.
خیابون پاین، نزدیک کافه. امروز صبح اونجا پارک کردم.
The ticket says Pine Street, but let’s check the time.
روی برگه نوشته خیابون پاین، ولی بیا زمانش رو هم بررسی کنیم.
It says 10:15 a.m. I thought parking was allowed there.
نوشته ساعت ۱۰:۱۵ صبح. فکر میکردم پارک کردن اونجا مجازه.
It says your car was there during street cleaning hours.
نوشته ماشینت موقع نظافت خیابون اونجا بوده.
Oh, I didn’t see that. Is there a date on the ticket?
اوه، متوجه اون نشدم. روی برگه تاریخ هم هست؟
Yes, it was issued today. The time and place are both listed here.
آره، امروز صادر شده. زمان و محل هر دو اینجا نوشته شده.
واژگان8
- parking ticketبرگهٔ جریمهٔ پارک
A parking ticket is a notice you get for parking against the rules. Here, Emma finds one on her car.
برگهٔ جریمهٔ پارک اخطاریهای است که بهخاطر پارک کردن برخلاف مقررات دریافت میکنید. اینجا اما یکی روی ماشینش پیدا میکند.
- take a lookنگاهی انداختن
This means to look at something. You can say, “Let’s take a look” when you want to check something together.
یعنی به چیزی نگاه کردن. وقتی میخواهید چیزی را با هم بررسی کنید، میتوانید بگویید “Let’s take a look” (بیا نگاهی بندازیم).
- Where did you park?کجا پارک کردی؟
This question asks about the place where someone left their car. You can use it to ask where someone parked.
این پرسش دربارهٔ جایی است که کسی ماشینش را آنجا پارک کرده. میتوانید با آن بپرسید کسی کجا پارک کرده است.
- near the coffee shopنزدیک کافه
This phrase describes a place that is close to the coffee shop. Use “near” to say that one place is close to another.
این عبارت جایی را توصیف میکند که نزدیک کافه است. از “near” برای گفتن اینکه جایی به جای دیگری نزدیک است استفاده کنید.
- check the timeزمان را بررسی کردن
This means to look at what time something happened. You can use it when you want to confirm a time.
یعنی بررسی کردن اینکه اتفاقی چه زمانی افتاده است. وقتی میخواهید زمان را تأیید کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- parking was allowedپارک کردن مجاز بود
This means it was okay to leave a car there. Use “was allowed” to talk about a past rule or permission.
یعنی اشکالی نداشت که ماشین را آنجا پارک کنند. از “was allowed” برای صحبت دربارهٔ یک قانون یا اجازه در گذشته استفاده کنید.
- street cleaning hoursساعات نظافت خیابان
These are the times when a street is cleaned, and parking may not be allowed. You might see these hours on a parking sign.
اینها زمانهایی هستند که خیابان را نظافت میکنند و ممکن است پارک کردن در آن ساعات ممنوع باشد. ممکن است این ساعتها را روی تابلوی پارک ببینید.
- issued todayامروز صادر شده
This means the ticket was given or created today. Use “issued” to say when an official notice or document was given.
یعنی برگهٔ جریمه امروز صادر یا تنظیم شده است. از “issued” برای گفتن زمان صدور یک اخطاریه یا سند رسمی استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Why did I get one?
چرا جریمه شدم؟
Use this question to ask why something happened to you. “One” refers to a parking ticket mentioned just before.
از این پرسش برای پرسیدن دلیل اتفاقی استفاده کنید که برایتان افتاده است. “One” به برگهٔ جریمهٔ پارکی اشاره میکند که درست قبل از آن مطرح شده.
- 2
Where did you park?
کجا پارک کردی؟
This is a simple way to ask where someone left their car. Replace “park” with another verb to ask about a past action.
این راه سادهای برای پرسیدن جایی است که کسی ماشینش را پارک کرده. میتوانید “park” را با فعل دیگری جایگزین کنید تا دربارهٔ کاری در گذشته بپرسید.
- 3
I parked there this morning.
امروز صبح اونجا پارک کردم.
Use this sentence to say where and when you left your car. You can change “there” and “this morning” to give different details.
از این جمله برای گفتن اینکه ماشینتان را کجا و چه زمانی پارک کردید استفاده کنید. میتوانید “there” و “this morning” را عوض کنید و جزئیات دیگری بدهید.
- 4
The ticket says Pine Street, but let’s check the time.
روی برگه نوشته خیابون پاین، ولی بیا زمانش رو هم بررسی کنیم.
This sentence shares one detail and suggests checking another. Use “The [document] says…” to report information written on a document.
این جمله یک جزئیات را بیان میکند و پیشنهاد میدهد جزئیات دیگری را هم بررسی کنید. از الگوی “The [document] says…” برای گفتن اطلاعاتی استفاده کنید که روی یک سند نوشته شده است.
- 5
I thought parking was allowed there.
فکر میکردم پارک کردن اونجا مجازه.
Use this sentence to explain what you believed was okay. “I thought…” is useful for talking about a past belief that may have been wrong.
از این جمله برای توضیح چیزی استفاده کنید که فکر میکردید اشکالی ندارد. “I thought…” برای صحبت دربارهٔ باوری در گذشته که شاید اشتباه بوده باشد، کاربرد دارد.
- 6
Oh, I didn’t see that.
اوه، متوجه اون نشدم.
This is a natural way to say you did not notice something. You can use it when someone points out information you missed.
این راهی طبیعی برای گفتن این است که چیزی را متوجه نشدهاید. وقتی کسی به اطلاعاتی اشاره میکند که از چشمتان دور مانده، میتوانید از این جمله استفاده کنید.
- 7
Is there a date on the ticket?
روی برگه تاریخ هم هست؟
Use this question to ask whether a document shows a date. Replace “the ticket” with another document or item.
از این پرسش برای پرسیدن اینکه آیا روی سندی تاریخ درج شده است استفاده کنید. میتوانید “the ticket” را با سند یا چیز دیگری جایگزین کنید.
- 8
The time and place are both listed here.
زمان و محل هر دو اینجا نوشته شده.
This sentence explains that two details are written on the document. Use “both” to emphasize that two things are included.
این جمله میگوید دو جزئیات روی سند نوشته شدهاند. از “both” برای تأکید بر اینکه هر دو مورد درج شدهاند استفاده کنید.