Explaining Where It Hurts
Expliquer où vous avez mal
At the spa, Emma tells Mia, her therapist, that her shoulders and back feel sore. Mia asks a few simple questions.
Au spa, Emma explique à Mia, sa masseuse, qu’elle a mal aux épaules et au dos. Mia lui pose quelques questions simples.
Dialogue8

Hi, Mia. My shoulders and upper back feel sore today.
Bonjour, Mia. J’ai mal aux épaules et au haut du dos aujourd’hui.
I’m sorry to hear that. When did the soreness start?
Je suis désolée de l’apprendre. Depuis quand avez-vous mal ?
It started yesterday after I worked at my desk all day.
Ça a commencé hier, après avoir travaillé toute la journée à mon bureau.
Does the pain feel sharp, or is it more like a dull ache?
La douleur est-elle vive ou plutôt sourde ?
It’s a dull ache, mostly around my shoulders and neck.
C’est une douleur sourde, surtout autour des épaules et du cou.
Okay. Do you have any pain or injuries I should know about?
D’accord. Avez-vous des douleurs ou des blessures dont je devrais être au courant ?
No injuries. My lower back feels a little tight, too.
Je n’ai pas de blessure. J’ai aussi un peu le bas du dos tendu.
Thanks for telling me. I’ll check in with you during the massage.
Merci de me l’avoir dit. Je prendrai de vos nouvelles pendant le massage.
Vocabulaire7
- feel soreavoir mal
To feel sore means to have pain or discomfort in your body. Use it to describe aching muscles.
“Feel sore” signifie avoir mal ou ressentir une gêne dans le corps. On emploie cette expression pour parler de muscles douloureux.
- sorenessdouleur
Soreness is pain or discomfort in part of your body. You can say when the soreness started.
“Soreness” désigne une douleur ou une gêne dans une partie du corps. Vous pouvez préciser quand la douleur a commencé.
- dull achedouleur sourde
A dull ache is a steady, mild pain. Use this phrase to describe what your pain feels like.
“Dull ache” désigne une douleur légère et persistante. Utilisez cette expression pour décrire la sensation de votre douleur.
- sharpvif
Sharp describes a sudden, strong kind of pain. You can use it to explain how pain feels.
“Sharp” décrit une douleur soudaine et intense. Vous pouvez employer ce mot pour expliquer ce que vous ressentez.
- lower backbas du dos
Your lower back is the part of your back near your waist. Use this phrase to say where you feel pain or tightness.
Le “lower back” est la partie du dos située près de la taille. Utilisez cette expression pour indiquer où vous avez mal ou ressentez une tension.
- tighttendu
When a muscle feels tight, it feels stiff or tense. You can use this word to describe how your back or shoulders feel.
Quand un muscle est “tight”, il est raide ou tendu. Vous pouvez employer ce mot pour décrire la sensation dans votre dos ou vos épaules.
- check in with youprendre de vos nouvelles
To check in with someone means to ask how they are doing. A therapist can check in with you during a massage.
“Check in with you” signifie demander à quelqu’un comment il va. Une thérapeute peut prendre de vos nouvelles pendant un massage.
Phrases clés8
- 1
My shoulders and upper back feel sore today.
J’ai mal aux épaules et au haut du dos aujourd’hui.
Use this sentence to tell someone which parts of your body hurt. You can replace the body parts or change “today” to another time.
Utilisez cette phrase pour dire à quelqu’un quelles parties de votre corps vous font mal. Vous pouvez remplacer les parties du corps ou changer “today” selon le moment voulu.
- 2
When did the soreness start?
Depuis quand avez-vous mal ?
This is a simple way to ask when someone’s pain began. You can replace “the soreness” with another problem, such as “the headache.”
C’est une façon simple de demander quand la douleur de quelqu’un a commencé. Vous pouvez remplacer “the soreness” par un autre problème, comme “the headache”.
- 3
It started yesterday after I worked at my desk all day.
Ça a commencé hier, après avoir travaillé toute la journée à mon bureau.
Use this sentence to explain when a problem began and what happened before it. Replace “yesterday” and the activity with your own details.
Utilisez cette phrase pour expliquer quand un problème a commencé et ce qui s’est passé avant. Remplacez “yesterday” et l’activité par les détails qui vous concernent.
- 4
Does the pain feel sharp, or is it more like a dull ache?
La douleur est-elle vive ou plutôt sourde ?
This question asks someone to describe their pain. You can use “Does it feel sharp?” to ask about a different kind of pain.
Cette question demande à quelqu’un de décrire sa douleur. Vous pouvez utiliser “Does it feel sharp?” pour poser une question sur un autre type de douleur.
- 5
It’s a dull ache, mostly around my shoulders and neck.
C’est une douleur sourde, surtout autour des épaules et du cou.
Use this sentence to describe both the kind and location of your pain. Replace the pain description or body parts as needed.
Utilisez cette phrase pour décrire à la fois le type et l’emplacement de votre douleur. Remplacez la description de la douleur ou les parties du corps si nécessaire.
- 6
Do you have any pain or injuries I should know about?
Avez-vous des douleurs ou des blessures dont je devrais être au courant ?
This is a useful question when asking about someone’s health before an activity. You can replace “pain or injuries” with other important information.
Cette question est utile pour se renseigner sur la santé de quelqu’un avant une activité. Vous pouvez remplacer “pain or injuries” par d’autres informations importantes.
- 7
My lower back feels a little tight, too.
J’ai aussi un peu le bas du dos tendu.
Use this sentence to mention another body part that feels stiff or tense. Replace “my lower back” with a different body part.
Utilisez cette phrase pour mentionner une autre partie du corps qui est raide ou tendue. Remplacez “my lower back” par une autre partie du corps.
- 8
I’ll check in with you during the massage.
Je prendrai de vos nouvelles pendant le massage.
Use this sentence to tell someone you will ask how they are feeling later. Replace “during the massage” with another activity or time.
Utilisez cette phrase pour dire à quelqu’un que vous lui demanderez plus tard comment il se sent. Remplacez “during the massage” par une autre activité ou un autre moment.