Explaining Where It Hurts
شرح مواضع الألم
At the spa, Emma tells Mia, her therapist, that her shoulders and back feel sore. Mia asks a few simple questions.
في المنتجع الصحي، تخبر إيما المعالجة ميا بأن كتفيها وأعلى ظهرها يؤلمانها. فتطرح عليها ميا بعض الأسئلة البسيطة.
حوار8

Hi, Mia. My shoulders and upper back feel sore today.
مرحبًا يا ميا. أشعر اليوم بألم في كتفيّ وأعلى ظهري.
I’m sorry to hear that. When did the soreness start?
يؤسفني سماع ذلك. متى بدأ الألم؟
It started yesterday after I worked at my desk all day.
بدأ أمس بعد أن عملت طوال اليوم على مكتبي.
Does the pain feel sharp, or is it more like a dull ache?
هل الألم حاد، أم أنه أقرب إلى وجع خفيف مستمر؟
It’s a dull ache, mostly around my shoulders and neck.
إنه وجع خفيف مستمر، وأشعر به غالبًا حول كتفيّ ورقبتي.
Okay. Do you have any pain or injuries I should know about?
حسنًا. هل لديك أي ألم أو إصابات ينبغي أن أعرف عنها؟
No injuries. My lower back feels a little tight, too.
لا توجد إصابات. وأشعر أيضًا ببعض الشد في أسفل ظهري.
Thanks for telling me. I’ll check in with you during the massage.
شكرًا لإخباري. سأطمئن عليك أثناء جلسة التدليك.
المفردات7
- feel soreيشعر بألم
To feel sore means to have pain or discomfort in your body. Use it to describe aching muscles.
تعني عبارة "feel sore" (يشعر بألم) وجود ألم أو انزعاج في الجسم. تُستخدم لوصف ألم العضلات.
- sorenessألم
Soreness is pain or discomfort in part of your body. You can say when the soreness started.
تعني كلمة "soreness" (ألم) وجود وجع أو انزعاج في جزء من الجسم. يمكنك أن تذكر متى بدأ الألم.
- dull acheوجع خفيف مستمر
A dull ache is a steady, mild pain. Use this phrase to describe what your pain feels like.
الـ"dull ache" (الوجع الخفيف المستمر) ألم خفيف لا ينقطع. استخدم هذه العبارة لوصف طبيعة الألم الذي تشعر به.
- sharpحاد
Sharp describes a sudden, strong kind of pain. You can use it to explain how pain feels.
تصف كلمة "sharp" (حاد) ألمًا قويًا ومفاجئًا. يمكنك استخدامها لشرح طبيعة الألم.
- lower backأسفل الظهر
Your lower back is the part of your back near your waist. Use this phrase to say where you feel pain or tightness.
أسفل الظهر هو الجزء القريب من الخصر. استخدم عبارة "lower back" (أسفل الظهر) لتحديد موضع الألم أو الشد.
- tightمشدود
When a muscle feels tight, it feels stiff or tense. You can use this word to describe how your back or shoulders feel.
عندما تشعر بأن العضلة "tight" (مشدودة)، تكون متصلبة أو متوترة. يمكنك استخدام هذه الكلمة لوصف شعور ظهرك أو كتفيك.
- check in with youيطمئن عليك
To check in with someone means to ask how they are doing. A therapist can check in with you during a massage.
تعني عبارة "check in with you" (يطمئن عليك) أن يسأل شخصٌ ما عن حالك. قد تطمئن عليك المعالجة أثناء جلسة التدليك.
الجمل الأساسية8
- 1
My shoulders and upper back feel sore today.
أشعر اليوم بألم في كتفيّ وأعلى ظهري.
Use this sentence to tell someone which parts of your body hurt. You can replace the body parts or change “today” to another time.
استخدم هذه الجملة لتخبر شخصًا بأجزاء جسمك التي تؤلمك. يمكنك استبدال مواضع الجسم أو تغيير "today" (اليوم) لتحديد وقت آخر.
- 2
When did the soreness start?
متى بدأ الألم؟
This is a simple way to ask when someone’s pain began. You can replace “the soreness” with another problem, such as “the headache.”
هذه طريقة بسيطة للسؤال عن وقت بدء ألم شخص ما. يمكنك استبدال "the soreness" بمتاعب أخرى، مثل "the headache".
- 3
It started yesterday after I worked at my desk all day.
بدأ أمس بعد أن عملت طوال اليوم على مكتبي.
Use this sentence to explain when a problem began and what happened before it. Replace “yesterday” and the activity with your own details.
استخدم هذه الجملة لتشرح متى بدأت المشكلة وما الذي حدث قبلها. استبدل "yesterday" والنشاط بتفاصيلك الخاصة.
- 4
Does the pain feel sharp, or is it more like a dull ache?
هل الألم حاد، أم أنه أقرب إلى وجع خفيف مستمر؟
This question asks someone to describe their pain. You can use “Does it feel sharp?” to ask about a different kind of pain.
يطلب هذا السؤال من الشخص وصف ألمه. يمكنك استخدام "Does it feel sharp?" للسؤال عن نوع آخر من الألم.
- 5
It’s a dull ache, mostly around my shoulders and neck.
إنه وجع خفيف مستمر، وأشعر به غالبًا حول كتفيّ ورقبتي.
Use this sentence to describe both the kind and location of your pain. Replace the pain description or body parts as needed.
استخدم هذه الجملة لوصف طبيعة الألم وموضعه معًا. غيّر وصف الألم أو أجزاء الجسم بحسب الحاجة.
- 6
Do you have any pain or injuries I should know about?
هل لديك أي ألم أو إصابات ينبغي أن أعرف عنها؟
This is a useful question when asking about someone’s health before an activity. You can replace “pain or injuries” with other important information.
هذا سؤال مفيد للاطمئنان على صحة شخص ما قبل القيام بنشاط. يمكنك استبدال "pain or injuries" بمعلومات مهمة أخرى.
- 7
My lower back feels a little tight, too.
وأشعر أيضًا ببعض الشد في أسفل ظهري.
Use this sentence to mention another body part that feels stiff or tense. Replace “my lower back” with a different body part.
استخدم هذه الجملة لذكر جزء آخر من الجسم تشعر فيه بالتصلب أو التوتر. يمكنك استبدال "my lower back" بجزء آخر من الجسم.
- 8
I’ll check in with you during the massage.
سأطمئن عليك أثناء جلسة التدليك.
Use this sentence to tell someone you will ask how they are feeling later. Replace “during the massage” with another activity or time.
استخدم هذه الجملة لتخبر شخصًا بأنك ستسأله لاحقًا عن شعوره. يمكنك استبدال "during the massage" بنشاط أو وقت آخر.