Explaining Where It Hurts
توضیح دربارهٔ محل درد
At the spa, Emma tells Mia, her therapist, that her shoulders and back feel sore. Mia asks a few simple questions.
در اسپا، اِما به میا، ماساژدرمانگرش، میگوید شانهها و پشتش درد میکنند. میا چند سؤال ساده میپرسد.
گفتوگو8

Hi, Mia. My shoulders and upper back feel sore today.
سلام، میا. امروز شانهها و بالای پشتم درد میکنند.
I’m sorry to hear that. When did the soreness start?
متأسفم که این را میشنوم. درد از کی شروع شد؟
It started yesterday after I worked at my desk all day.
دیروز، بعد از اینکه تمام روز پشت میز کار کردم، شروع شد.
Does the pain feel sharp, or is it more like a dull ache?
درد تیز است یا بیشتر شبیه یک درد مبهم و مداوم؟
It’s a dull ache, mostly around my shoulders and neck.
درد مبهمی است، بیشتر اطراف شانهها و گردنم.
Okay. Do you have any pain or injuries I should know about?
متوجه شدم. درد یا آسیبدیدگیای دارید که لازم باشد بدانم؟
No injuries. My lower back feels a little tight, too.
آسیبدیدگی ندارم. پایین کمرم هم کمی گرفته است.
Thanks for telling me. I’ll check in with you during the massage.
ممنون که گفتید. در طول ماساژ ازتان میپرسم که حالتان چطور است.
واژگان7
- feel soreدرد کردن
To feel sore means to have pain or discomfort in your body. Use it to describe aching muscles.
عبارت "feel sore" یعنی در بخشی از بدن درد یا ناراحتی داشتن. از آن برای توصیف درد عضلات استفاده میکنیم.
- sorenessدرد؛ کوفتگی
Soreness is pain or discomfort in part of your body. You can say when the soreness started.
"Soreness" یعنی درد یا ناراحتی در بخشی از بدن. میتوانید بگویید این درد از چه زمانی شروع شده است.
- dull acheدرد مبهم و مداوم
A dull ache is a steady, mild pain. Use this phrase to describe what your pain feels like.
"A dull ache" دردی خفیف و مداوم است. از این عبارت برای توصیف نوع دردتان استفاده کنید.
- sharpتیز
Sharp describes a sudden, strong kind of pain. You can use it to explain how pain feels.
"Sharp" برای توصیف نوعی درد ناگهانی و شدید بهکار میرود. میتوانید با این واژه بگویید دردتان چه حسی دارد.
- lower backپایین کمر
Your lower back is the part of your back near your waist. Use this phrase to say where you feel pain or tightness.
"Lower back" بخشی از پشت است که نزدیک کمر قرار دارد. از این عبارت برای گفتن محل درد یا گرفتگیتان استفاده کنید.
- tightگرفته؛ منقبض
When a muscle feels tight, it feels stiff or tense. You can use this word to describe how your back or shoulders feel.
وقتی عضلهای "tight" است، خشک یا منقبض احساس میشود. میتوانید این واژه را برای توصیف حس پشت یا شانههایتان بهکار ببرید.
- check in with youاز حال کسی باخبر شدن
To check in with someone means to ask how they are doing. A therapist can check in with you during a massage.
عبارت "check in with you" یعنی از کسی بپرسید حالش چطور است. ماساژدرمانگر ممکن است در طول ماساژ از حالتان باخبر شود.
جملات کلیدی8
- 1
My shoulders and upper back feel sore today.
امروز شانهها و بالای پشتم درد میکنند.
Use this sentence to tell someone which parts of your body hurt. You can replace the body parts or change “today” to another time.
با این جمله میتوانید بگویید کدام بخشهای بدنتان درد میکنند. میتوانید نام بخشهای بدن را عوض کنید یا بهجای "today" (امروز)، زمان دیگری بگویید.
- 2
When did the soreness start?
درد از کی شروع شد؟
This is a simple way to ask when someone’s pain began. You can replace “the soreness” with another problem, such as “the headache.”
این راه سادهای برای پرسیدن زمان شروع درد کسی است. میتوانید بهجای "the soreness" (این درد) مشکل دیگری، مثل "the headache" (سردرد)، بگذارید.
- 3
It started yesterday after I worked at my desk all day.
دیروز، بعد از اینکه تمام روز پشت میز کار کردم، شروع شد.
Use this sentence to explain when a problem began and what happened before it. Replace “yesterday” and the activity with your own details.
با این جمله میتوانید بگویید مشکلی چه زمانی شروع شد و پیش از آن چه اتفاقی افتاد. میتوانید "yesterday" (دیروز) و نام فعالیت را با جزئیات خودتان عوض کنید.
- 4
Does the pain feel sharp, or is it more like a dull ache?
درد تیز است یا بیشتر شبیه یک درد مبهم و مداوم؟
This question asks someone to describe their pain. You can use “Does it feel sharp?” to ask about a different kind of pain.
این سؤال از کسی میخواهد نوع دردش را توصیف کند. برای پرسیدن دربارهٔ نوع دیگری از درد میتوانید بگویید "Does it feel sharp?" (دردش تیز است؟).
- 5
It’s a dull ache, mostly around my shoulders and neck.
درد مبهمی است، بیشتر اطراف شانهها و گردنم.
Use this sentence to describe both the kind and location of your pain. Replace the pain description or body parts as needed.
با این جمله میتوانید هم نوع درد و هم محل آن را توصیف کنید. در صورت نیاز، توصیف درد یا نام بخشهای بدن را عوض کنید.
- 6
Do you have any pain or injuries I should know about?
درد یا آسیبدیدگیای دارید که لازم باشد بدانم؟
This is a useful question when asking about someone’s health before an activity. You can replace “pain or injuries” with other important information.
این سؤال پیش از انجام یک فعالیت، برای پرسیدن دربارهٔ وضعیت سلامتی کسی مفید است. میتوانید بهجای "pain or injuries" (درد یا آسیبدیدگی)، اطلاعات مهم دیگری را بگذارید.
- 7
My lower back feels a little tight, too.
پایین کمرم هم کمی گرفته است.
Use this sentence to mention another body part that feels stiff or tense. Replace “my lower back” with a different body part.
با این جمله میتوانید به بخش دیگری از بدن اشاره کنید که خشک یا منقبض است. میتوانید بهجای "my lower back" (پایین کمرم)، بخش دیگری از بدن را بگذارید.
- 8
I’ll check in with you during the massage.
در طول ماساژ ازتان میپرسم که حالتان چطور است.
Use this sentence to tell someone you will ask how they are feeling later. Replace “during the massage” with another activity or time.
با این جمله به کسی میگویید که بعداً از حالش میپرسید. میتوانید بهجای "during the massage" (در طول ماساژ)، فعالیت یا زمان دیگری را بگذارید.