The Parents Come Home
Les parents rentrent
Mia and Jack come home and ask Emma how the evening went. Emma tells them what the child ate, what they played, and how bedtime went.
Mia et Jack rentrent et demandent à Emma comment s’est passée la soirée. Emma leur raconte ce que l’enfant a mangé, à quoi ils ont joué et comment s’est passée l’heure du coucher.
Dialogue8

Thanks for staying with her, Emma. How did the evening go?
Merci d’être restée avec elle, Emma. Comment s’est passée la soirée ?
It went well. She ate some pasta and asked for more.
Très bien. Elle a mangé des pâtes et en a redemandé.
Great. What did you two do after dinner?
Super. Qu’est-ce que vous avez fait toutes les deux après le dîner ?
We played a simple card game. She was excited, but took turns.
On a joué à un petit jeu de cartes. Elle était enthousiaste, mais elle a attendu son tour.
And bedtime? She sometimes says she isn't tired.
Et le coucher ? Parfois, elle dit qu’elle n’est pas fatiguée.
She said that tonight, too. I read her a short story, and she settled down.
Elle l’a dit ce soir aussi. Je lui ai lu une petite histoire et elle s’est calmée.
Thanks for handling everything so well. Was she asleep when you left?
Merci d’avoir si bien tout géré. Elle dormait quand tu es partie ?
Yes, she was asleep. I left the light on in the hallway, like you asked.
Oui, elle dormait. J’ai laissé la lumière du couloir allumée, comme tu me l’avais demandé.
Vocabulaire6
- staying with herrester avec elle
This means taking care of her while her parents are away. You can say, “Thanks for staying with my dog.”
Cela signifie s’occuper d’elle pendant que ses parents sont absents. Tu peux dire : “Thanks for staying with my dog.” (Merci d’être resté avec mon chien.)
- went wellbien se passer
This means that something happened successfully, without serious problems. You can use it to describe how a meeting, trip, or evening was.
Cela signifie que quelque chose s’est déroulé sans problème important. Tu peux employer cette expression pour parler d’une réunion, d’un voyage ou d’une soirée.
- asked for moreen redemander
This means she wanted another serving of food. You can also say, “He asked for more water.”
Cela signifie qu’elle voulait une autre portion. Tu peux aussi dire : “He asked for more water.” (Il a redemandé de l’eau.)
- settled downse calmer
Here, this means she became calm and ready to sleep. You can also use it when someone becomes quiet after being excited.
Ici, cela signifie qu’elle s’est calmée et qu’elle était prête à dormir. On peut aussi employer cette expression quand quelqu’un retrouve son calme après s’être excité.
- handling everythingtout gérer
This means taking care of all the tasks or problems. You can say, “Thanks for handling everything while I was away.”
Cela signifie s’occuper de toutes les tâches ou de tous les problèmes. Tu peux dire : “Thanks for handling everything while I was away.” (Merci d’avoir tout géré pendant mon absence.)
- left the light onlaisser la lumière allumée
This means Emma did not turn off the light when she left. You can say, “I left the kitchen light on.”
Cela signifie qu’Emma n’a pas éteint la lumière en partant. Tu peux dire : “I left the kitchen light on.” (J’ai laissé la lumière de la cuisine allumée.)
Phrases clés8
- 1
How did the evening go?
Comment s’est passée la soirée ?
This is a friendly way to ask how an event or activity went. You can use it after a visit, meeting, or day out.
C’est une façon amicale de demander comment s’est déroulé un événement ou une activité. Tu peux poser cette question après une visite, une réunion ou une sortie.
- 2
It went well.
Ça s’est bien passé.
This is a short, common way to say that something was successful. You can use it to answer questions about how an event went.
C’est une réponse courte et courante pour dire que quelque chose s’est bien déroulé. Tu peux l’utiliser pour répondre à une question sur le déroulement d’un événement.
- 3
What did you two do after dinner?
Qu’est-ce que vous avez fait toutes les deux après le dîner ?
Use this question to ask what two people did after an event or meal. You can change “after dinner” to “after school” or “after work.”
Pose cette question pour demander ce que deux personnes ont fait après un événement ou un repas. Tu peux remplacer “after dinner” par “after school” ou “after work”.
- 4
We played a simple card game.
On a joué à un petit jeu de cartes.
This sentence tells someone what activity you did. You can replace “a simple card game” with another activity, such as “a board game.”
Cette phrase indique à quelqu’un quelle activité vous avez faite. Tu peux remplacer “a simple card game” par une autre activité, comme “a board game”.
- 5
She said that tonight, too.
Elle l’a dit ce soir aussi.
This means she said the same thing tonight as she has said before. You can use “too” to show that something happened again.
Cela signifie qu’elle a dit la même chose ce soir qu’elle l’avait déjà dite auparavant. Tu peux utiliser “too” pour montrer que quelque chose s’est reproduit.
- 6
I read her a short story, and she settled down.
Je lui ai lu une petite histoire et elle s’est calmée.
This explains what you did and what happened next. You can use this pattern to describe how one action helped someone become calm.
Cette phrase explique ce que tu as fait et ce qui s’est passé ensuite. Tu peux utiliser cette structure pour décrire comment une action a aidé quelqu’un à se calmer.
- 7
Was she asleep when you left?
Elle dormait quand tu es partie ?
This is a yes-or-no question about what was happening at the time someone left. You can use the same pattern to ask, “Was he home when you called?”
C’est une question à laquelle on répond par oui ou par non. Elle porte sur ce qui se passait au moment où quelqu’un est parti. Tu peux reprendre la même structure pour demander : “Was he home when you called?”
- 8
I left the light on in the hallway, like you asked.
J’ai laissé la lumière du couloir allumée, comme tu me l’avais demandé.
This tells someone you followed their request. You can change “left the light on” to another action, such as “locked the door.”
Cette phrase indique à quelqu’un que tu as fait ce qu’il t’avait demandé. Tu peux remplacer “left the light on” par une autre action, comme “locked the door.”