The Child Won't Sleep
L’enfant ne veut pas dormir
At bedtime, the child says they are not tired and asks Emma to stay. Emma reads a short story and comforts them as they get ready to sleep.
Au moment du coucher, l’enfant dit qu’il n’a pas sommeil et demande à Emma de rester. Emma lui lit une petite histoire et le réconforte pendant qu’il se prépare à dormir.
Dialogue8

It’s bedtime now. Are you ready to get into bed?
C’est l’heure d’aller au lit. Tu es prêt à te coucher ?
I’m not tired! Can you stay with me for a little while?
Je n’ai pas sommeil ! Tu peux rester avec moi encore un peu ?
Of course. Let’s get your pajamas on, then I’ll read you a story.
Bien sûr. On va mettre ton pyjama, et après je te lirai une histoire.
Can you read the one about the little bear?
Tu peux lire celle du petit ours ?
Sure. Climb into bed, and I’ll get the book from your shelf.
Bien sûr. Installe-toi dans ton lit, je vais chercher le livre sur ton étagère.
Will you stay until I fall asleep?
Tu resteras jusqu’à ce que je m’endorme ?
I’ll stay while we read. After the story, you can close your eyes.
Je resterai pendant qu’on lit. Après l’histoire, tu pourras fermer les yeux.
Okay. Please read it slowly. I like the bear’s house.
D’accord. Lis-la lentement, s’il te plaît. J’aime bien la maison de l’ours.
Vocabulaire8
- bedtimel’heure du coucher
The time when a child goes to bed to sleep. You can say, “It’s bedtime now” to tell someone it is time to get ready for bed.
Le moment où un enfant va se coucher pour dormir. Tu peux dire “It’s bedtime now” (« C’est l’heure d’aller au lit ») pour dire à quelqu’un qu’il est temps de se préparer à aller au lit.
- get into bedse coucher
To climb into bed and lie down. Use this phrase when you ask someone to start going to sleep.
Entrer dans son lit et s’allonger. Tu peux employer cette expression pour demander à quelqu’un de commencer à se préparer à dormir.
- stay with merester avec moi
To remain near someone and keep them company. A child might ask you to stay with them when they feel unsure or lonely.
Rester près de quelqu’un et lui tenir compagnie. Un enfant peut te demander de rester avec lui s’il se sent inquiet ou seul.
- for a little whileencore un peu
For a short amount of time. You can use it to ask someone to stay or wait briefly.
Pendant une courte durée. Tu peux employer cette expression pour demander à quelqu’un de rester ou d’attendre un petit moment.
- get your pajamas onmettre son pyjama
To put on your pajamas. You can use “get [your clothes] on” when it is time to get dressed.
Enfiler son pyjama. Tu peux employer “get [your clothes] on” (« mettre [tes vêtements] ») quand c’est le moment de s’habiller.
- climb into beds’installer dans son lit
To get into bed, usually by moving onto it. This is a gentle way to tell a child to get into bed.
Se mettre dans son lit, généralement en s’y glissant. C’est une façon douce de dire à un enfant d’aller au lit.
- fall asleeps’endormir
To begin sleeping. You can use it to talk about the moment someone starts to sleep.
Commencer à dormir. Tu peux employer cette expression pour parler du moment où quelqu’un s’endort.
- close your eyesfermer les yeux
To shut your eyes. At bedtime, this can be a gentle suggestion to relax and get ready to sleep.
Baisser les paupières. À l’heure du coucher, c’est une façon douce de suggérer à quelqu’un de se détendre et de se préparer à dormir.
Phrases clés8
- 1
It’s bedtime now.
C’est l’heure d’aller au lit.
This is a simple way to tell someone it is time to go to bed. You can change “bedtime” to another activity, such as “It’s lunch time now.”
C’est une façon simple de dire à quelqu’un qu’il est temps d’aller se coucher. Tu peux remplacer “bedtime” par un autre moment de la journée, par exemple dans “It’s lunch time now.” (« C’est l’heure du déjeuner. »).
- 2
Can you stay with me for a little while?
Tu peux rester avec moi encore un peu ?
Use this question to ask someone to keep you company briefly. You can replace “stay with me” with another request, such as “sit with me.”
Utilise cette question pour demander à quelqu’un de te tenir compagnie un petit moment. Tu peux remplacer “stay with me” par une autre demande, comme “sit with me” (« assieds-toi avec moi »).
- 3
Of course.
Bien sûr.
This is a warm, natural way to agree to a request. You can use it instead of “yes” when you want to sound reassuring.
C’est une façon chaleureuse et naturelle d’accepter une demande. Tu peux répondre ainsi plutôt que de dire “yes” pour rassurer la personne.
- 4
Let’s get your pajamas on, then I’ll read you a story.
On va mettre ton pyjama, et après je te lirai une histoire.
This sentence gives two simple plans in order. You can use “Let’s [activity], then I’ll [next activity]” to explain what will happen next.
Cette phrase présente deux choses simples à faire, dans l’ordre. Tu peux employer “Let’s [activity], then I’ll [next activity]” pour expliquer ce qui va se passer ensuite.
- 5
Climb into bed, and I’ll get the book from your shelf.
Installe-toi dans ton lit, je vais chercher le livre sur ton étagère.
This combines a gentle instruction with a promise to do something. You can use “and I’ll…” to explain what you will do next.
Cette phrase associe une consigne douce à la promesse de faire quelque chose. Tu peux employer “and I’ll…” pour expliquer ce que tu vas faire ensuite.
- 6
Will you stay until I fall asleep?
Tu resteras jusqu’à ce que je m’endorme ?
Use this question to ask whether someone will remain until something happens. Replace “I fall asleep” with another event, such as “the movie ends.”
Utilise cette question pour demander si quelqu’un restera jusqu’à ce qu’un événement se produise. Remplace “I fall asleep” par un autre événement, comme “the movie ends” (« le film se termine »).
- 7
I’ll stay while we read.
Je resterai pendant qu’on lit.
This sentence promises to stay during an activity. You can use “I’ll [action] while we [activity]” to describe what you will do at the same time.
Cette phrase promet de rester pendant une activité. Tu peux employer “I’ll [action] while we [activity]” pour décrire ce que tu feras en même temps que l’activité.
- 8
Please read it slowly.
Lis-la lentement, s’il te plaît.
This is a polite way to ask someone to read at a slower speed. You can use “Please [verb] slowly” for other activities, such as speaking or walking.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de lire moins vite. Tu peux employer “Please [verb] slowly” pour d’autres activités, comme parler ou marcher.