The Child Won't Sleep
Çocuk Bir Türlü Uykuya Dalmak İstemiyor
At bedtime, the child says they are not tired and asks Emma to stay. Emma reads a short story and comforts them as they get ready to sleep.
Yatma vakti geldiğinde çocuk yorgun olmadığını söyler ve Emma’dan yanında kalmasını ister. Emma kısa bir hikâye okur ve çocuk uykuya hazırlanırken onu rahatlatır.
Diyalog8

It’s bedtime now. Are you ready to get into bed?
Yatma vakti geldi. Yatağına girmeye hazır mısın?
I’m not tired! Can you stay with me for a little while?
Uykum yok! Biraz benimle kalır mısın?
Of course. Let’s get your pajamas on, then I’ll read you a story.
Tabii. Hadi pijamalarını giy, sonra sana bir hikâye okuyacağım.
Can you read the one about the little bear?
Küçük ayıcıkla ilgili olanı okur musun?
Sure. Climb into bed, and I’ll get the book from your shelf.
Tabii. Yatağına gir, ben de kitabı rafından alayım.
Will you stay until I fall asleep?
Uyuyana kadar yanımda kalır mısın?
I’ll stay while we read. After the story, you can close your eyes.
Hikâyeyi okurken yanında kalacağım. Hikâye bitince gözlerini kapatabilirsin.
Okay. Please read it slowly. I like the bear’s house.
Tamam. Lütfen yavaş oku. Ayıcığın evini seviyorum.
Kelime Bilgisi8
- bedtimeyatma vakti
The time when a child goes to bed to sleep. You can say, “It’s bedtime now” to tell someone it is time to get ready for bed.
Çocuğun uyumak için yatağa gittiği zamandır. Birine yatağa hazırlanma vaktinin geldiğini söylemek için “It’s bedtime now” diyebilirsin.
- get into bedyatağa girmek
To climb into bed and lie down. Use this phrase when you ask someone to start going to sleep.
Yatağa girip uzanmak demektir. Birinden uyumaya hazırlanmaya başlamasını isterken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- stay with mebenimle kalmak
To remain near someone and keep them company. A child might ask you to stay with them when they feel unsure or lonely.
Birinin yanında kalıp ona eşlik etmek demektir. Çocuk kendini güvensiz ya da yalnız hissettiğinde yanında kalmanı isteyebilir.
- for a little whilebir süreliğine
For a short amount of time. You can use it to ask someone to stay or wait briefly.
Kısa bir zaman için demektir. Birinden kısa süreliğine kalmasını ya da beklemesini isterken kullanabilirsin.
- get your pajamas onpijamalarını giymek
To put on your pajamas. You can use “get [your clothes] on” when it is time to get dressed.
Pijamalarını üstüne geçirmek demektir. Giyinme vakti geldiğinde “get [your clothes] on” kalıbını kullanabilirsin.
- climb into bedyatağa tırmanıp girmek
To get into bed, usually by moving onto it. This is a gentle way to tell a child to get into bed.
Genellikle yatağın üzerine çıkarak yatağa girmek demektir. Bir çocuğa yatağına girmesini nazikçe söylemenin bir yoludur.
- fall asleepuykuya dalmak
To begin sleeping. You can use it to talk about the moment someone starts to sleep.
Uyumaya başlamak demektir. Birinin uykuya daldığı andan söz ederken kullanabilirsin.
- close your eyesgözlerini kapatmak
To shut your eyes. At bedtime, this can be a gentle suggestion to relax and get ready to sleep.
Gözlerini yumup kapalı tutmak demektir. Yatma vaktinde bu ifade, rahatlaması ve uykuya hazırlanması için birine nazikçe öneride bulunabilir.
Önemli Cümleler8
- 1
It’s bedtime now.
Yatma vakti geldi.
This is a simple way to tell someone it is time to go to bed. You can change “bedtime” to another activity, such as “It’s lunch time now.”
Birine yatma vaktinin geldiğini söylemenin basit bir yoludur. “Bedtime” yerine “It’s lunch time now” gibi başka bir etkinlik de koyabilirsin.
- 2
Can you stay with me for a little while?
Biraz benimle kalır mısın?
Use this question to ask someone to keep you company briefly. You can replace “stay with me” with another request, such as “sit with me.”
Birinden kısa süreliğine sana eşlik etmesini istemek için bu soruyu kullan. “Stay with me” yerine “sit with me” gibi başka bir istekte bulunabilirsin.
- 3
Of course.
Tabii.
This is a warm, natural way to agree to a request. You can use it instead of “yes” when you want to sound reassuring.
Bir isteği sıcak ve doğal bir şekilde kabul etmenin yoludur. Güvence vermek istediğinde “yes” yerine kullanabilirsin.
- 4
Let’s get your pajamas on, then I’ll read you a story.
Hadi pijamalarını giy, sonra sana bir hikâye okuyacağım.
This sentence gives two simple plans in order. You can use “Let’s [activity], then I’ll [next activity]” to explain what will happen next.
Bu cümle, sırayla yapılacak iki basit şeyi anlatır. Bundan sonra ne olacağını açıklamak için “Let’s [activity], then I’ll [next activity]” kalıbını kullanabilirsin.
- 5
Climb into bed, and I’ll get the book from your shelf.
Yatağına gir, ben de kitabı rafından alayım.
This combines a gentle instruction with a promise to do something. You can use “and I’ll…” to explain what you will do next.
Bu cümle nazik bir yönergeyi, bir şey yapacağına dair sözle birleştirir. Bundan sonra ne yapacağını anlatmak için “and I’ll…” kalıbını kullanabilirsin.
- 6
Will you stay until I fall asleep?
Uyuyana kadar yanımda kalır mısın?
Use this question to ask whether someone will remain until something happens. Replace “I fall asleep” with another event, such as “the movie ends.”
Birinin, bir şey gerçekleşene kadar yanında kalıp kalmayacağını sormak için kullanılır. “I fall asleep” yerine “the movie ends” gibi başka bir olay koyabilirsin.
- 7
I’ll stay while we read.
Hikâyeyi okurken yanında kalacağım.
This sentence promises to stay during an activity. You can use “I’ll [action] while we [activity]” to describe what you will do at the same time.
Bu cümle, bir etkinlik boyunca yanında kalacağına söz verir. Aynı anda ne yapacağını anlatmak için “I’ll [action] while we [activity]” kalıbını kullanabilirsin.
- 8
Please read it slowly.
Lütfen yavaş oku.
This is a polite way to ask someone to read at a slower speed. You can use “Please [verb] slowly” for other activities, such as speaking or walking.
Birinden daha yavaş okumasını nazikçe istemenin yoludur. Konuşmak ya da yürümek gibi başka etkinlikler için de “Please [verb] slowly” kalıbını kullanabilirsin.