The Child Won't Sleep
Ребёнок не хочет спать
At bedtime, the child says they are not tired and asks Emma to stay. Emma reads a short story and comforts them as they get ready to sleep.
Перед сном ребёнок говорит, что не устал, и просит Эмму остаться. Эмма читает короткую сказку и успокаивает его, пока он готовится ко сну.
Диалог8

It’s bedtime now. Are you ready to get into bed?
Уже пора спать. Ты готов лечь в кровать?
I’m not tired! Can you stay with me for a little while?
Я не устала! Ты можешь немного посидеть со мной?
Of course. Let’s get your pajamas on, then I’ll read you a story.
Конечно. Давай наденем пижаму, а потом я почитаю тебе сказку.
Can you read the one about the little bear?
Почитаешь про маленького медвежонка?
Sure. Climb into bed, and I’ll get the book from your shelf.
Конечно. Забирайся в кровать, а я возьму книжку с твоей полки.
Will you stay until I fall asleep?
Ты останешься, пока я не засну?
I’ll stay while we read. After the story, you can close your eyes.
Я побуду с тобой, пока мы читаем. После сказки можешь закрыть глаза.
Okay. Please read it slowly. I like the bear’s house.
Ладно. Пожалуйста, читай медленно. Мне нравится домик медвежонка.
Словарный запас8
- bedtimeпора спать; время отхода ко сну
The time when a child goes to bed to sleep. You can say, “It’s bedtime now” to tell someone it is time to get ready for bed.
Время, когда ребёнок ложится спать. Фразой “It’s bedtime now” (Уже пора спать) можно сказать, что пора готовиться ко сну.
- get into bedлечь в кровать
To climb into bed and lie down. Use this phrase when you ask someone to start going to sleep.
Забраться в кровать и лечь. Используй эту фразу, когда просишь кого-то начать укладываться спать.
- stay with meпобыть со мной
To remain near someone and keep them company. A child might ask you to stay with them when they feel unsure or lonely.
Остаться рядом с кем-то и составить ему компанию. Ребёнок может попросить побыть с ним, если ему тревожно или одиноко.
- for a little whileнемного; ненадолго
For a short amount of time. You can use it to ask someone to stay or wait briefly.
В течение короткого времени. Эту фразу можно использовать, прося кого-то ненадолго остаться или подождать.
- get your pajamas onнадеть пижаму
To put on your pajamas. You can use “get [your clothes] on” when it is time to get dressed.
Надеть пижаму. Фраза “get [your clothes] on” (надеть [одежду]) подходит, когда пора одеваться.
- climb into bedзабраться в кровать
To get into bed, usually by moving onto it. This is a gentle way to tell a child to get into bed.
Лечь в кровать, обычно забравшись на неё. Это мягкий способ сказать ребёнку, чтобы он лёг в кровать.
- fall asleepзаснуть
To begin sleeping. You can use it to talk about the moment someone starts to sleep.
Начать спать. Это выражение используют, когда говорят о моменте, когда кто-то засыпает.
- close your eyesзакрыть глаза
To shut your eyes. At bedtime, this can be a gentle suggestion to relax and get ready to sleep.
Перестать смотреть, сомкнув веки. Перед сном это может быть мягким предложением расслабиться и приготовиться ко сну.
Ключевые фразы8
- 1
It’s bedtime now.
Уже пора спать.
This is a simple way to tell someone it is time to go to bed. You can change “bedtime” to another activity, such as “It’s lunch time now.”
Это простой способ сказать кому-то, что пора ложиться спать. Вместо “bedtime” (время сна) можно назвать другое занятие, например: “It’s lunch time now.” (Сейчас время обеда.)
- 2
Can you stay with me for a little while?
Ты можешь немного побыть со мной?
Use this question to ask someone to keep you company briefly. You can replace “stay with me” with another request, such as “sit with me.”
Используй этот вопрос, чтобы попросить кого-то ненадолго составить тебе компанию. Вместо “stay with me” (побыть со мной) можно попросить о чём-то другом, например: “sit with me” (посиди со мной).
- 3
Of course.
Конечно.
This is a warm, natural way to agree to a request. You can use it instead of “yes” when you want to sound reassuring.
Это тёплый и естественный способ согласиться на просьбу. Используй эту фразу вместо “yes” (да), если хочешь успокоить собеседника.
- 4
Let’s get your pajamas on, then I’ll read you a story.
Давай наденем пижаму, а потом я почитаю тебе сказку.
This sentence gives two simple plans in order. You can use “Let’s [activity], then I’ll [next activity]” to explain what will happen next.
В этом предложении два простых плана, которые нужно выполнить по порядку. Используй конструкцию “Let’s [activity], then I’ll [next activity]” (Давай [занятие], а потом я [следующее занятие]), чтобы объяснить, что будет дальше.
- 5
Climb into bed, and I’ll get the book from your shelf.
Забирайся в кровать, а я принесу книжку с твоей полки.
This combines a gentle instruction with a promise to do something. You can use “and I’ll…” to explain what you will do next.
Здесь мягкая просьба сочетается с обещанием что-то сделать. Используй “and I’ll…” (а я…) , чтобы сказать, что ты сделаешь дальше.
- 6
Will you stay until I fall asleep?
Ты останешься, пока я не засну?
Use this question to ask whether someone will remain until something happens. Replace “I fall asleep” with another event, such as “the movie ends.”
Используй этот вопрос, чтобы узнать, останется ли кто-то до тех пор, пока что-нибудь не произойдёт. Вместо “I fall asleep” (я засну) можно назвать другое событие, например: “the movie ends” (фильм закончится).
- 7
I’ll stay while we read.
Я побуду с тобой, пока мы читаем.
This sentence promises to stay during an activity. You can use “I’ll [action] while we [activity]” to describe what you will do at the same time.
В этом предложении ты обещаешь остаться, пока вы чем-то занимаетесь. Используй конструкцию “I’ll [action] while we [activity]” (Я буду [действие], пока мы [занятие]), чтобы описать, что ты будешь делать одновременно с кем-то.
- 8
Please read it slowly.
Пожалуйста, читай медленно.
This is a polite way to ask someone to read at a slower speed. You can use “Please [verb] slowly” for other activities, such as speaking or walking.
Это вежливая просьба читать помедленнее. Конструкцию “Please [verb] slowly” (Пожалуйста, [делай что-либо] медленно) можно использовать и для других действий, например, когда просят говорить или идти медленно.