The Child Won't Sleep
Dziecko nie chce zasnąć
At bedtime, the child says they are not tired and asks Emma to stay. Emma reads a short story and comforts them as they get ready to sleep.
Pora spać, ale dziecko mówi, że nie jest zmęczone, i prosi Emmę, żeby została. Emma czyta krótką historyjkę i uspokaja dziecko, gdy przygotowuje się ono do snu.
Dialog8

It’s bedtime now. Are you ready to get into bed?
Już pora spać. Jesteś gotowa położyć się do łóżka?
I’m not tired! Can you stay with me for a little while?
Nie jestem zmęczona! Możesz zostać ze mną jeszcze chwilę?
Of course. Let’s get your pajamas on, then I’ll read you a story.
Oczywiście. Załóżmy piżamę, a potem przeczytam ci bajkę.
Can you read the one about the little bear?
Możesz przeczytać tę o małym misiu?
Sure. Climb into bed, and I’ll get the book from your shelf.
Jasne. Wskakuj do łóżka, a ja wezmę książkę z twojej półki.
Will you stay until I fall asleep?
Zostaniesz, aż zasnę?
I’ll stay while we read. After the story, you can close your eyes.
Zostanę, dopóki będziemy czytać. Po bajce możesz zamknąć oczy.
Okay. Please read it slowly. I like the bear’s house.
Dobrze. Przeczytaj ją proszę powoli. Podoba mi się domek misia.
Słownictwo8
- bedtimepora spać
The time when a child goes to bed to sleep. You can say, “It’s bedtime now” to tell someone it is time to get ready for bed.
Czas, kiedy dziecko kładzie się spać. Możesz powiedzieć „It’s bedtime now”, żeby oznajmić komuś, że pora przygotować się do snu.
- get into bedpołożyć się do łóżka
To climb into bed and lie down. Use this phrase when you ask someone to start going to sleep.
Wskoczyć do łóżka i położyć się. Użyj tego wyrażenia, gdy prosisz kogoś, żeby zaczął przygotowywać się do snu.
- stay with mezostać ze mną
To remain near someone and keep them company. A child might ask you to stay with them when they feel unsure or lonely.
Pozostać blisko kogoś i dotrzymywać mu towarzystwa. Dziecko może poprosić, żebyś została z nim, gdy czuje się niepewnie lub samotnie.
- for a little whilejeszcze chwilę
For a short amount of time. You can use it to ask someone to stay or wait briefly.
Przez krótki czas. Możesz użyć tego wyrażenia, prosząc kogoś, żeby krótko został lub poczekał.
- get your pajamas onzałożyć piżamę
To put on your pajamas. You can use “get [your clothes] on” when it is time to get dressed.
Włożyć piżamę. Wyrażenia „get [your clothes] on” używa się, gdy przychodzi pora się ubrać.
- climb into bedwskoczyć do łóżka
To get into bed, usually by moving onto it. This is a gentle way to tell a child to get into bed.
Położyć się do łóżka, zwykle kładąc się na nim. To delikatny sposób, żeby powiedzieć dziecku, by położyło się do łóżka.
- fall asleepzasnąć
To begin sleeping. You can use it to talk about the moment someone starts to sleep.
Zacząć spać. Możesz użyć tego wyrażenia, mówiąc o chwili, w której ktoś zaczyna zasypiać.
- close your eyeszamknąć oczy
To shut your eyes. At bedtime, this can be a gentle suggestion to relax and get ready to sleep.
Przymknąć oczy. Wieczorem może to być delikatna sugestia, żeby się odprężyć i przygotować do snu.
Kluczowe zdania8
- 1
It’s bedtime now.
Już pora spać.
This is a simple way to tell someone it is time to go to bed. You can change “bedtime” to another activity, such as “It’s lunch time now.”
To prosty sposób, żeby powiedzieć komuś, że pora iść spać. Możesz zamienić „bedtime” na inną czynność, na przykład „It’s lunch time now.”
- 2
Can you stay with me for a little while?
Możesz zostać ze mną jeszcze chwilę?
Use this question to ask someone to keep you company briefly. You can replace “stay with me” with another request, such as “sit with me.”
Użyj tego pytania, żeby poprosić kogoś o krótkie dotrzymanie ci towarzystwa. Możesz zastąpić „stay with me” inną prośbą, na przykład „sit with me.”
- 3
Of course.
Oczywiście.
This is a warm, natural way to agree to a request. You can use it instead of “yes” when you want to sound reassuring.
To ciepły i naturalny sposób, żeby zgodzić się na prośbę. Możesz użyć tego wyrażenia zamiast „yes”, jeśli chcesz zabrzmieć uspokajająco.
- 4
Let’s get your pajamas on, then I’ll read you a story.
Załóżmy piżamę, a potem przeczytam ci bajkę.
This sentence gives two simple plans in order. You can use “Let’s [activity], then I’ll [next activity]” to explain what will happen next.
To zdanie przedstawia po kolei dwa proste plany. Konstrukcji „Let’s [activity], then I’ll [next activity]” możesz użyć, żeby wyjaśnić, co wydarzy się dalej.
- 5
Climb into bed, and I’ll get the book from your shelf.
Wskakuj do łóżka, a ja wezmę książkę z twojej półki.
This combines a gentle instruction with a promise to do something. You can use “and I’ll…” to explain what you will do next.
To połączenie delikatnego polecenia z obietnicą zrobienia czegoś. Konstrukcji „and I’ll…” możesz użyć, żeby wyjaśnić, co zrobisz dalej.
- 6
Will you stay until I fall asleep?
Zostaniesz, aż zasnę?
Use this question to ask whether someone will remain until something happens. Replace “I fall asleep” with another event, such as “the movie ends.”
Użyj tego pytania, żeby zapytać, czy ktoś zostanie do momentu, aż coś się wydarzy. Zastąp „I fall asleep” innym wydarzeniem, na przykład „the movie ends.”
- 7
I’ll stay while we read.
Zostanę, dopóki będziemy czytać.
This sentence promises to stay during an activity. You can use “I’ll [action] while we [activity]” to describe what you will do at the same time.
To zdanie jest obietnicą pozostania podczas jakiejś czynności. Konstrukcji „I’ll [action] while we [activity]” możesz użyć, żeby opisać, co będziesz robić w tym samym czasie.
- 8
Please read it slowly.
Przeczytaj ją proszę powoli.
This is a polite way to ask someone to read at a slower speed. You can use “Please [verb] slowly” for other activities, such as speaking or walking.
To uprzejmy sposób, żeby poprosić kogoś o czytanie w wolniejszym tempie. Konstrukcji „Please [verb] slowly” możesz użyć także w przypadku innych czynności, na przykład mówienia lub chodzenia.