Getting It Fixed for Free
La réparation gratuite
Emma brings the kettle and her receipt to the store. Jack confirms that the repair is covered, so she can get it fixed for free.
Emma apporte la bouilloire et son reçu au magasin. Jack confirme que la réparation est couverte par la garantie, elle pourra donc la faire réparer gratuitement.
Dialogue8

Hi, Jack. My kettle stopped heating, so I brought it in with my receipt.
Bonjour, Jack. Ma bouilloire ne chauffe plus, alors je l’ai apportée avec mon reçu.
Thanks. Let me check the receipt and your warranty papers.
Merci. Laissez-moi vérifier le reçu et les documents de garantie.
I bought it a few months ago. Is the repair covered?
Je l’ai achetée il y a quelques mois. La réparation est-elle couverte par la garantie ?
Yes, it is. The warranty covers this problem, so the repair is free.
Oui. La garantie couvre ce problème, donc la réparation est gratuite.
That’s great! Do I need to leave the kettle here?
C’est super ! Est-ce que je dois laisser la bouilloire ici ?
Yes. We’ll send it to our repair center and call you when it’s ready.
Oui. Nous l’enverrons à notre centre de réparation et nous vous appellerons quand elle sera prête.
How long will it take? I use it every morning.
Combien de temps ça va prendre ? Je m’en sers tous les matins.
It usually takes about a week. We’ll let you know if it takes longer.
En général, il faut environ une semaine. Nous vous tiendrons au courant si ça prend plus de temps.
Vocabulaire8
- stopped heatingne chauffait plus
This means the kettle no longer gets hot. Use it to describe an appliance that has stopped working properly.
Cela signifie que la bouilloire ne chauffe plus. Utilisez cette expression pour décrire un appareil qui ne fonctionne plus correctement.
- brought it inl’ai apportée au magasin
This means Emma took the kettle to the store. You can use “bring it in” when taking an item to a shop or service center.
Cela signifie qu’Emma a apporté la bouilloire au magasin. Vous pouvez utiliser “bring it in” quand vous apportez un objet dans un magasin ou un centre de réparation.
- receiptreçu
A receipt is the paper or message that shows what you bought and how much you paid. You may need it when asking for a repair or refund.
Un reçu est un document papier ou un message qui indique ce que vous avez acheté et combien vous avez payé. On peut vous le demander pour une réparation ou un remboursement.
- warranty papersdocuments de garantie
These are documents that give details about the product’s warranty. A store may check them to see if a repair is covered.
Ce sont des documents qui donnent des informations sur la garantie du produit. Le magasin peut les vérifier pour savoir si la réparation est couverte.
- Is the repair covered?La réparation est-elle couverte par la garantie ?
This asks whether the warranty pays for the repair. You can use this question when checking if a repair will cost you money.
Cette question permet de savoir si la garantie prend en charge la réparation. Vous pouvez la poser pour savoir si vous devrez payer.
- leave the kettle herelaisser la bouilloire ici
This means to leave the kettle at the store for a while. You can use “leave [item] here” when a shop needs to keep something for repair.
Cela signifie laisser la bouilloire au magasin pendant un certain temps. Vous pouvez utiliser “leave [item] here” quand un magasin doit garder un objet pour le réparer.
- repair centercentre de réparation
A repair center is a place where people fix broken products. A store may send an item there for service.
Un centre de réparation est un endroit où l’on répare des produits en panne. Un magasin peut y envoyer un article pour le faire réparer.
- takes about a weekil faut environ une semaine
This means something usually needs around one week to finish. Use “takes about [time]” to ask or answer how long a process needs.
Cela signifie qu’il faut généralement à peu près une semaine pour terminer quelque chose. Utilisez “takes about [time]” pour demander ou indiquer combien de temps dure un processus.
Phrases clés8
- 1
My kettle stopped heating, so I brought it in with my receipt.
Ma bouilloire ne chauffe plus, alors je l’ai apportée avec mon reçu.
This explains what went wrong and what Emma brought to the store. You can reuse the pattern “My [item] stopped [working], so I brought it in.”
Cette phrase explique le problème et ce qu’Emma a apporté au magasin. Vous pouvez reprendre le modèle “My [item] stopped [working], so I brought it in.”
- 2
Is the repair covered?
La réparation est-elle couverte par la garantie ?
This is a simple way to ask if a warranty includes a repair. You can use it when you want to know whether you will have to pay.
C’est une manière simple de demander si la garantie prend en charge une réparation. Vous pouvez poser cette question pour savoir si vous devrez payer.
- 3
The warranty covers this problem, so the repair is free.
La garantie couvre ce problème, donc la réparation est gratuite.
This explains that the warranty includes the problem and that there is no cost for the repair. You can use the pattern “The warranty covers [problem], so [service] is free.”
Cette phrase explique que la garantie couvre le problème et que la réparation ne coûte rien. Vous pouvez utiliser le modèle “The warranty covers [problem], so [service] is free.”
- 4
Do I need to leave the kettle here?
Est-ce que je dois laisser la bouilloire ici ?
This asks whether the store needs to keep the item. You can replace “the kettle” with another item, such as “my phone” or “the jacket.”
Cette question permet de savoir si le magasin doit garder l’objet. Vous pouvez remplacer “the kettle” par un autre article, comme “my phone” ou “the jacket.”
- 5
We’ll send it to our repair center and call you when it’s ready.
Nous l’enverrons à notre centre de réparation et nous vous appellerons quand elle sera prête.
This tells the customer what will happen next. You can use it to explain a service process and when you will contact someone.
Cette phrase indique au client ce qui va se passer ensuite. Vous pouvez l’utiliser pour expliquer le déroulement d’une réparation et préciser quand vous contacterez quelqu’un.
- 6
How long will it take?
Combien de temps ça va prendre ?
This is a common question about how much time something needs. Use it when asking about a repair, delivery, or other process.
C’est une question courante pour demander combien de temps quelque chose va prendre. Utilisez-la pour parler d’une réparation, d’une livraison ou d’un autre processus.
- 7
It usually takes about a week.
En général, il faut environ une semaine.
This gives an approximate time for something to finish. You can change “a week” to another time, such as “two days” or “an hour.”
Cette phrase donne une estimation du temps nécessaire pour terminer quelque chose. Vous pouvez remplacer “a week” par une autre durée, comme “two days” ou “an hour.”
- 8
We’ll let you know if it takes longer.
Nous vous tiendrons au courant si ça prend plus de temps.
This means the store will contact Emma if the repair needs more time. You can use “We’ll let you know if…” to promise an update.
Cela signifie que le magasin contactera Emma si la réparation nécessite plus de temps. Vous pouvez utiliser “We’ll let you know if…” pour promettre de tenir quelqu’un au courant.