Getting It Fixed for Free
تعمیر رایگان
Emma brings the kettle and her receipt to the store. Jack confirms that the repair is covered, so she can get it fixed for free.
اِما کتری و رسیدش را به فروشگاه میآورد. جک تأیید میکند که هزینهٔ تعمیر تحت پوشش گارانتی است، پس میتواند آن را رایگان تعمیر کند.
گفتوگو8

Hi, Jack. My kettle stopped heating, so I brought it in with my receipt.
سلام جک. کتریام دیگه گرم نمیکنه، برای همین با رسیدم آوردمش.
Thanks. Let me check the receipt and your warranty papers.
ممنون. اجازه بدید رسید و مدارک گارانتیتون رو بررسی کنم.
I bought it a few months ago. Is the repair covered?
چند ماه پیش خریدمش. هزینهٔ تعمیر تحت پوشش گارانتیه؟
Yes, it is. The warranty covers this problem, so the repair is free.
بله، هست. گارانتی این مشکل رو پوشش میده، پس تعمیرش رایگانه.
That’s great! Do I need to leave the kettle here?
چه خوب! باید کتری رو اینجا بذارم؟
Yes. We’ll send it to our repair center and call you when it’s ready.
بله. میفرستیمش مرکز تعمیرات و وقتی آماده شد باهاتون تماس میگیریم.
How long will it take? I use it every morning.
چقدر طول میکشه؟ هر روز صبح ازش استفاده میکنم.
It usually takes about a week. We’ll let you know if it takes longer.
معمولاً حدود یک هفته طول میکشه. اگه بیشتر طول بکشه، بهتون خبر میدیم.
واژگان8
- stopped heatingدیگر گرم نمیکند
This means the kettle no longer gets hot. Use it to describe an appliance that has stopped working properly.
یعنی کتری دیگر داغ نمیشود. برای توصیف وسیلهای برقی که درست کار نمیکند، از این عبارت استفاده میکنیم.
- brought it inآوردن به فروشگاه
This means Emma took the kettle to the store. You can use “bring it in” when taking an item to a shop or service center.
یعنی اِما کتری را به فروشگاه برده است. وقتی چیزی را به مغازه یا مرکز خدمات میبرید، میتوانید از عبارت “bring it in” استفاده کنید (آن را برای بررسی یا تعمیر به اینجا آوردن).
- receiptرسید
A receipt is the paper or message that shows what you bought and how much you paid. You may need it when asking for a repair or refund.
رسید، کاغذ یا پیامی است که نشان میدهد چه چیزی خریدهاید و چقدر بابتش پول دادهاید. ممکن است برای درخواست تعمیر یا پسگرفتن پول به آن نیاز داشته باشید.
- warranty papersمدارک گارانتی
These are documents that give details about the product’s warranty. A store may check them to see if a repair is covered.
اینها مدارکی هستند که جزئیات گارانتی محصول را نشان میدهند. فروشگاه ممکن است آنها را بررسی کند تا ببیند هزینهٔ تعمیر تحت پوشش گارانتی هست یا نه.
- Is the repair covered?هزینهٔ تعمیر تحت پوشش گارانتی است؟
This asks whether the warranty pays for the repair. You can use this question when checking if a repair will cost you money.
این سؤال میپرسد که آیا گارانتی هزینهٔ تعمیر را میپردازد یا نه. وقتی میخواهید بدانید تعمیر برایتان هزینه دارد یا نه، میتوانید از این سؤال استفاده کنید.
- leave the kettle hereکتری را اینجا گذاشتن
This means to leave the kettle at the store for a while. You can use “leave [item] here” when a shop needs to keep something for repair.
یعنی کتری را مدتی در فروشگاه بگذارید. وقتی مغازهای برای تعمیر باید وسیلهای را پیش خودش نگه دارد، میتوانید از عبارت “leave [item] here” استفاده کنید (وسیلهای را اینجا گذاشتن).
- repair centerمرکز تعمیرات
A repair center is a place where people fix broken products. A store may send an item there for service.
مرکز تعمیرات جایی است که در آن محصولات خراب را تعمیر میکنند. ممکن است فروشگاه وسیلهای را برای تعمیر به آنجا بفرستد.
- takes about a weekحدود یک هفته طول میکشد
This means something usually needs around one week to finish. Use “takes about [time]” to ask or answer how long a process needs.
یعنی معمولاً برای تمام شدن کاری حدود یک هفته زمان لازم است. برای پرسیدن یا گفتن مدتزمان انجام یک کار، میتوانید از الگوی “takes about [time]” استفاده کنید (حدود [مدتزمان] طول میکشد).
جملات کلیدی8
- 1
My kettle stopped heating, so I brought it in with my receipt.
کتریام دیگر گرم نمیکند، برای همین با رسیدم آوردمش.
This explains what went wrong and what Emma brought to the store. You can reuse the pattern “My [item] stopped [working], so I brought it in.”
این جمله توضیح میدهد چه مشکلی پیش آمده و اِما چه چیزی را به فروشگاه آورده است. میتوانید از الگوی “My [item] stopped [working], so I brought it in.” استفاده کنید (وسیلهام دیگر [کار] نمیکند، برای همین آوردمش).
- 2
Is the repair covered?
هزینهٔ تعمیر تحت پوشش گارانتی است؟
This is a simple way to ask if a warranty includes a repair. You can use it when you want to know whether you will have to pay.
این راه سادهای برای پرسیدن این است که آیا گارانتی هزینهٔ تعمیر را پوشش میدهد یا نه. وقتی میخواهید بدانید آیا باید پولی پرداخت کنید، از این جمله استفاده کنید.
- 3
The warranty covers this problem, so the repair is free.
گارانتی این مشکل را پوشش میدهد، پس تعمیر رایگان است.
This explains that the warranty includes the problem and that there is no cost for the repair. You can use the pattern “The warranty covers [problem], so [service] is free.”
این جمله توضیح میدهد که گارانتی این مشکل را پوشش میدهد و تعمیر هزینهای ندارد. میتوانید از الگوی “The warranty covers [problem], so [service] is free.” استفاده کنید (گارانتی [مشکل] را پوشش میدهد، پس [خدمت] رایگان است).
- 4
Do I need to leave the kettle here?
باید کتری را اینجا بگذارم؟
This asks whether the store needs to keep the item. You can replace “the kettle” with another item, such as “my phone” or “the jacket.”
این جمله میپرسد که آیا فروشگاه باید وسیله را پیش خودش نگه دارد یا نه. میتوانید بهجای “the kettle” وسیلهٔ دیگری مثل “my phone” یا “the jacket” بگذارید.
- 5
We’ll send it to our repair center and call you when it’s ready.
آن را به مرکز تعمیرات میفرستیم و وقتی آماده شد با شما تماس میگیریم.
This tells the customer what will happen next. You can use it to explain a service process and when you will contact someone.
این جمله به مشتری میگوید قدم بعدی چیست. میتوانید برای توضیح روند ارائهٔ خدمات و زمان تماس با کسی از آن استفاده کنید.
- 6
How long will it take?
چقدر طول میکشد؟
This is a common question about how much time something needs. Use it when asking about a repair, delivery, or other process.
این سؤال رایجی دربارهٔ مدتزمان لازم برای انجام کاری است. برای پرسیدن دربارهٔ تعمیر، تحویل یا روندهای دیگر از آن استفاده کنید.
- 7
It usually takes about a week.
معمولاً حدود یک هفته طول میکشد.
This gives an approximate time for something to finish. You can change “a week” to another time, such as “two days” or “an hour.”
این جمله زمان تقریبی تمام شدن یک کار را میگوید. میتوانید “a week” را با زمان دیگری مثل “two days” یا “an hour” عوض کنید.
- 8
We’ll let you know if it takes longer.
اگر بیشتر طول بکشد، به شما خبر میدهیم.
This means the store will contact Emma if the repair needs more time. You can use “We’ll let you know if…” to promise an update.
یعنی اگر تعمیر به زمان بیشتری نیاز داشته باشد، فروشگاه با اِما تماس میگیرد. میتوانید برای قول دادن به اینکه کسی را در جریان میگذارید، از الگوی “We’ll let you know if…” استفاده کنید (اگر ... شد، به شما خبر میدهیم).