Getting It Fixed for Free
ซ่อมฟรี
Emma brings the kettle and her receipt to the store. Jack confirms that the repair is covered, so she can get it fixed for free.
เอ็มมานำกาต้มน้ำกับใบเสร็จไปที่ร้าน แจ็กยืนยันว่าการซ่อมอยู่ในประกัน เธอจึงซ่อมได้ฟรี
บทสนทนา8

Hi, Jack. My kettle stopped heating, so I brought it in with my receipt.
สวัสดี แจ็ก กาต้มน้ำของฉันไม่ร้อนแล้ว เลยเอามาพร้อมใบเสร็จ
Thanks. Let me check the receipt and your warranty papers.
ขอบคุณครับ ขอผมตรวจใบเสร็จกับเอกสารรับประกันก่อนนะครับ
I bought it a few months ago. Is the repair covered?
ฉันซื้อมาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน ซ่อมได้ตามประกันไหมคะ
Yes, it is. The warranty covers this problem, so the repair is free.
ได้ครับ ประกันครอบคลุมปัญหานี้ ซ่อมฟรีครับ
That’s great! Do I need to leave the kettle here?
ดีจัง! ฉันต้องทิ้งกาต้มน้ำไว้ที่นี่ไหมคะ
Yes. We’ll send it to our repair center and call you when it’s ready.
ครับ เราจะส่งไปที่ศูนย์ซ่อม แล้วโทรหาคุณตอนซ่อมเสร็จครับ
How long will it take? I use it every morning.
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ ฉันใช้ทุกเช้าเลย
It usually takes about a week. We’ll let you know if it takes longer.
ปกติใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ครับ ถ้านานกว่านั้นเราจะแจ้งให้ทราบครับ
คำศัพท์8
- stopped heatingไม่ร้อนแล้ว
This means the kettle no longer gets hot. Use it to describe an appliance that has stopped working properly.
หมายถึงกาต้มน้ำไม่ร้อนอีกต่อไป ใช้พูดถึงเครื่องใช้ไฟฟ้าที่หยุดทำงานได้ตามปกติ
- brought it inเอามาที่ร้าน
This means Emma took the kettle to the store. You can use “bring it in” when taking an item to a shop or service center.
หมายถึงเอ็มมานำกาต้มน้ำไปที่ร้าน คุณใช้ “bring it in” (เอามาที่ร้าน) เมื่อนำของไปที่ร้านค้าหรือศูนย์บริการได้
- receiptใบเสร็จ
A receipt is the paper or message that shows what you bought and how much you paid. You may need it when asking for a repair or refund.
ใบเสร็จคือกระดาษหรือข้อความที่แสดงว่าคุณซื้ออะไรและจ่ายเงินไปเท่าไร คุณอาจต้องใช้เมื่อต้องการขอซ่อมหรือคืนเงิน
- warranty papersเอกสารรับประกัน
These are documents that give details about the product’s warranty. A store may check them to see if a repair is covered.
เอกสารเหล่านี้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการรับประกันสินค้า ร้านค้าอาจตรวจเอกสารเพื่อดูว่าประกันครอบคลุมการซ่อมหรือไม่
- Is the repair covered?ซ่อมได้ตามประกันไหม
This asks whether the warranty pays for the repair. You can use this question when checking if a repair will cost you money.
ประโยคนี้ถามว่าประกันครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการซ่อมหรือไม่ คุณใช้ถามได้ว่าเราต้องจ่ายเงินค่าซ่อมหรือเปล่า
- leave the kettle hereทิ้งกาต้มน้ำไว้ที่นี่
This means to leave the kettle at the store for a while. You can use “leave [item] here” when a shop needs to keep something for repair.
หมายถึงฝากกาต้มน้ำไว้ที่ร้านสักพัก คุณใช้ “leave [item] here” (ฝาก[สิ่งของ]ไว้ที่นี่) เมื่อร้านต้องเก็บของไว้ซ่อมได้
- repair centerศูนย์ซ่อม
A repair center is a place where people fix broken products. A store may send an item there for service.
ศูนย์ซ่อมคือสถานที่ที่ช่างซ่อมสินค้าที่ชำรุด ร้านค้าอาจส่งสินค้าไปที่นั่นเพื่อรับบริการ
- takes about a weekใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
This means something usually needs around one week to finish. Use “takes about [time]” to ask or answer how long a process needs.
หมายถึงโดยปกติต้องใช้เวลาราวหนึ่งสัปดาห์จึงจะเสร็จ คุณใช้ “takes about [time]” (ใช้เวลาประมาณ[ระยะเวลา]) เพื่อถามหรือตอบว่าขั้นตอนหนึ่งใช้เวลานานแค่ไหนได้
ประโยคสำคัญ8
- 1
My kettle stopped heating, so I brought it in with my receipt.
กาต้มน้ำของฉันไม่ร้อนแล้ว เลยเอามาพร้อมใบเสร็จ
This explains what went wrong and what Emma brought to the store. You can reuse the pattern “My [item] stopped [working], so I brought it in.”
ประโยคนี้อธิบายว่าเกิดปัญหาอะไรและเอ็มมานำอะไรไปที่ร้าน คุณนำรูปแบบ “My [item] stopped [working], so I brought it in.” (ของ[สิ่งของ]ฉันหยุด[ทำงาน] เลยเอามาที่ร้าน) ไปใช้ได้
- 2
Is the repair covered?
ซ่อมได้ตามประกันไหมคะ
This is a simple way to ask if a warranty includes a repair. You can use it when you want to know whether you will have to pay.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการถามว่าประกันครอบคลุมการซ่อมหรือไม่ คุณใช้ถามได้เมื่อต้องการรู้ว่าต้องจ่ายเงินหรือเปล่า
- 3
The warranty covers this problem, so the repair is free.
ประกันครอบคลุมปัญหานี้ ซ่อมฟรีครับ
This explains that the warranty includes the problem and that there is no cost for the repair. You can use the pattern “The warranty covers [problem], so [service] is free.”
ประโยคนี้อธิบายว่าประกันครอบคลุมปัญหานี้และไม่ต้องเสียค่าซ่อม คุณใช้รูปแบบ “The warranty covers [problem], so [service] is free.” (ประกันครอบคลุม[ปัญหา] ดังนั้น[บริการ]จึงฟรี) ได้
- 4
Do I need to leave the kettle here?
ฉันต้องทิ้งกาต้มน้ำไว้ที่นี่ไหมคะ
This asks whether the store needs to keep the item. You can replace “the kettle” with another item, such as “my phone” or “the jacket.”
ประโยคนี้ถามว่าร้านจำเป็นต้องเก็บของชิ้นนั้นไว้หรือไม่ คุณเปลี่ยน “the kettle” เป็นสิ่งของอื่นได้ เช่น “my phone” หรือ “the jacket”
- 5
We’ll send it to our repair center and call you when it’s ready.
เราจะส่งไปที่ศูนย์ซ่อม แล้วโทรหาคุณตอนซ่อมเสร็จครับ
This tells the customer what will happen next. You can use it to explain a service process and when you will contact someone.
ประโยคนี้บอกลูกค้าว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป คุณใช้บอกขั้นตอนการรับบริการและแจ้งว่าจะติดต่อใครเมื่อไรได้
- 6
How long will it take?
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ
This is a common question about how much time something needs. Use it when asking about a repair, delivery, or other process.
นี่เป็นคำถามทั่วไปเพื่อถามว่าบางอย่างต้องใช้เวลานานเท่าไร ใช้ถามเรื่องการซ่อม การจัดส่ง หรือขั้นตอนอื่น ๆ ได้
- 7
It usually takes about a week.
ปกติใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ครับ
This gives an approximate time for something to finish. You can change “a week” to another time, such as “two days” or “an hour.”
ประโยคนี้บอกระยะเวลาโดยประมาณที่บางอย่างจะเสร็จ คุณเปลี่ยน “a week” เป็นระยะเวลาอื่นได้ เช่น “two days” หรือ “an hour”
- 8
We’ll let you know if it takes longer.
ถ้าใช้เวลานานกว่านั้น เราจะแจ้งให้ทราบครับ
This means the store will contact Emma if the repair needs more time. You can use “We’ll let you know if…” to promise an update.
หมายถึงร้านจะติดต่อเอ็มมาหากการซ่อมต้องใช้เวลามากกว่านี้ คุณใช้ “We’ll let you know if…” (เราจะแจ้งให้ทราบถ้า…) เพื่อรับปากว่าจะอัปเดตความคืบหน้าได้