Explaining Next Steps and Support
توضیح مراحل بعدی و حمایت
Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.
میا دربارهٔ ادامهٔ مراقبت از بیمار، بررسی حادثه از سوی بیمارستان و راههای دریافت خبر و حمایت برای خانواده توضیح میدهد. گریس میپرسد چه کسی او را در جریان میگذارد و چطور میتواند نگرانیهای بیشترش را مطرح کند.
گفتوگو11

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.
فعلاً پدرتان تحتنظر دقیق خواهد بود. تیم مراقبت از او وضعیتش را زیر نظر میگیرد، هر علامتی را درمان میکند و مرتب دوباره ارزیابیاش میکند. اگر وضعیتش تغییر کند، مطمئن میشوم که فوراً باخبر شوید.
I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?
ممنونم، اما نمیخواهم ساعتها بعد از وقوع تغییر از آن باخبر شوم. دقیقاً چه کسی مسئول است که من را در جریان بگذارد؟
I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.
من رابط اصلی شما خواهم بود. اگر در دسترس نباشم، پرستار مسئول با شما تماس میگیرد و پیش از رفتنتان در پایان امروز، شمارهٔ مستقیم بخش را به شما میدهم.
And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.
و بررسی بیمارستان چه میشود؟ باید بدانم واقعاً کسی دارد بررسی میکند که این اتفاق چطور افتاده، نه اینکه فقط به من اطمینان بدهد دوباره تکرار نمیشود.
The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
بیمارستان یک بررسی رسمی را آغاز کرده است. گروه، سوابق دارویی، مراحل تجویز دارو و تدابیر ایمنیای را که وجود داشته یا نداشتهاند بررسی خواهد کرد.
How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.
این بررسی چقدر طول میکشد؟ میدانم شاید امروز همهٔ پاسخها را نداشته باشید، اما نمیخواهم بررسی در سیستمی ناپیدا شود که من به آن دسترسی ندارم.
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
پیش از شروع بررسی نمیتوانم تاریخ پایان قطعیای را قول بدهم، اما میتوانم برای هفتهٔ آینده یک گفتوگوی پیگیری ترتیب بدهم. به شما میگوییم چه چیزهایی مشخص شده، چه چیزهایی هنوز روشن نشده و انتظار داریم چه زمانی دوباره بهروزرسانیتان کنیم.
Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?
لطفاً این را کتبی برایم بفرستید. و اگر سؤالهای بیشتری به ذهنم رسید یا احساس کردم نکتهٔ مهمی نادیده گرفته شده، علاوه بر شما با چه کسی میتوانم تماس بگیرم؟
Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
حتماً. اطلاعات تماس خودم و شمارهٔ نمایندهٔ حقوق بیمار را برایتان میفرستم. میتوانید نگرانیهایتان را با هرکدام از ما مطرح کنید و من مطمئن میشوم که ثبت و به گروه بررسی منتقل شوند.
All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.
باشد. حتی اگر خبر تازهای برای گفتن نباشد، میخواهم از وضعیت باخبرم کنید. سکوت باعث میشود احساس کنیم همه به زندگیشان برگشتهاند، جز ما.
That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
حرفتان کاملاً بهجاست. در زمان توافقشده با شما تماس میگیرم، حتی اگر بررسی هنوز ادامه داشته باشد. نباید مجبور شوید برای گرفتن اطلاعات دربارهٔ مراقبت از پدرتان یا کارهایی که قرار است انجام دهیم، دنبال بیمارستان بیفتید.
واژگان8
- under close observationتحتنظر دقیق
Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.
یعنی کادر درمان بیمار را با دقت زیر نظر دارد تا متوجه هرگونه تغییری در وضعیت او شود.
- primary contactرابط اصلی
The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.
«رابط اصلی» یعنی فردی که مسئولیت اصلی ارتباط با شما را بر عهده دارد. میتوانید برای دریافت خبر یا کمک از او سؤال کنید.
- formal reviewبررسی رسمی
An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.
«بررسی رسمی» یعنی بررسی رسمیِ اینکه چه اتفاقی افتاده و چطور رخ داده است. اینجا بیمارستان خطای دارویی و تدابیر ایمنی مربوط به آن را بررسی میکند.
- safeguardsتدابیر ایمنی
Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.
اقداماتی برای پیشگیری از اشتباه یا کاهش آسیب ناشی از آن. در این بررسی مشخص میشود که آیا این تدابیر وجود داشتهاند یا نه.
- what remains unresolvedمواردی که هنوز روشن نشدهاند
The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.
یعنی پرسشهایی که هنوز پاسخ داده نشدهاند یا تکلیفشان مشخص نشده است. این عبارت کمک میکند توضیح دهید که در جریان بررسی چه چیزهایی هنوز معلوم نیست.
- documentedثبتشده
Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.
یعنی چیزی بهعنوان سابقهٔ رسمی نوشته و ثبت شده است. نگرانیهای ثبتشده را میتوان به گروه بررسی منتقل کرد تا آنها را در نظر بگیرند.
- raise concernsمطرح کردن نگرانیها
To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.
یعنی توجه کسی را به یک نگرانی یا مشکل جلب کردن. وقتی فکر میکنید موضوعی باید بررسی شود، میتوانید نگرانیتان را مطرح کنید.
- at the agreed timeدر زمان توافقشده
At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.
یعنی در زمانی که دو نفر با هم هماهنگ کردهاند. این عبارت تأکید میکند که طبق قولی که داده شده، خبررسانی انجام میشود؛ حتی اگر اطلاعات تازهای وجود نداشته باشد.
جملات کلیدی7
- 1
I will be your primary contact.
من رابط اصلی شما خواهم بود.
This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.
این جمله مشخص میکند چه کسی مسئول ارتباط با خانواده است. میتوانید از عبارت “I’ll be your primary contact” (من رابط اصلی شما خواهم بود) استفاده کنید تا به کسی اطمینان بدهید که فرد مشخصی برای تماس با او در نظر گرفته شده است.
- 2
The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
گروه، سوابق دارویی، مراحل تجویز دارو و تدابیر ایمنیای را که وجود داشته یا نداشتهاند بررسی خواهد کرد.
This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.
این جمله بهروشنی توضیح میدهد که بررسی چه مواردی را در بر میگیرد. وقتی میخواهید دربارهٔ یک بررسی توضیح دهید، مفید است؛ بدون اینکه از پیش دربارهٔ نتیجهٔ آن ادعایی کنید.
- 3
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.
پیش از شروع بررسی نمیتوانم تاریخ پایان قطعیای را قول بدهم، اما میتوانم برای هفتهٔ آینده یک گفتوگوی پیگیری ترتیب بدهم.
This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.
این جمله ضمن پذیرفتن نامشخص بودن نتیجه، گام بعدی مشخصی را پیشنهاد میکند. از الگوی “I can’t promise X, but I can arrange Y” (نمیتوانم قولِ X را بدهم، اما میتوانم Y را ترتیب بدهم) برای تعیین انتظارات واقعبینانه و ارائهٔ کمک عملی استفاده کنید.
- 4
We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
به شما میگوییم چه چیزهایی مشخص شده، چه چیزهایی هنوز روشن نشده و انتظار داریم چه زمانی دوباره بهروزرسانیتان کنیم.
This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.
این جمله قول میدهد اطلاعاتی شفاف ارائه شود؛ از جمله دربارهٔ مواردی که هنوز نامعلوماند و زمان تماس بعدی. میتوانید آن را برای گزارش پیشرفت در طول یک روندِ در حال انجام بهکار ببرید.
- 5
You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
میتوانید نگرانیهایتان را با هرکدام از ما مطرح کنید و من مطمئن میشوم که ثبت و به گروه بررسی منتقل شوند.
This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.
این جمله توضیح میدهد که فرد چطور میتواند نگرانیهایش را مطرح کند و پس از آن چه اتفاقی میافتد. این ساختار برای مشخص کردن راهی روشن برای دریافت بازخورد یا شکایت مفید است.
- 6
I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.
در زمان توافقشده با شما تماس میگیرم، حتی اگر بررسی هنوز ادامه داشته باشد.
This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.
این جمله به مخاطب اطمینان میدهد که ارتباط ادامه پیدا میکند، حتی اگر هنوز پاسخ نهاییای وجود نداشته باشد. وقتی میخواهید دربارهٔ زمانبندی خبررسانی منظم به توافق برسید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 7
You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
نباید مجبور شوید برای گرفتن اطلاعات دربارهٔ مراقبت از پدرتان یا کارهایی که قرار است انجام دهیم، دنبال بیمارستان بیفتید.
This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.
این جمله نیاز خانواده به ارتباطی قابلاعتماد را به رسمیت میشناسد و مسئولیت خبررسانی را میپذیرد. میتوانید عبارت “You shouldn’t have to chase us for information” (نباید مجبور شوید برای گرفتن اطلاعات دنبال ما بیفتید) را در موقعیتهای کاری دیگری هم بهکار ببرید.