Responding to Anger and Grief
پاسخگویی به خشم و اندوه
Grace expresses her anger and grief, questioning how the mistake could have happened and whether her father suffered. Mia listens, acknowledges the pain behind the questions, and responds carefully to what the team knows.
گریس خشم و اندوهش را بیان میکند و میپرسد این اشتباه چطور ممکن است رخ داده باشد و آیا پدرش رنج کشیده است. میا با دقت گوش میدهد، دردی را که پشت این پرسشهاست به رسمیت میشناسد و با احتیاط دربارهٔ چیزهایی که تیم میداند پاسخ میدهد.
گفتوگو12

I keep replaying it in my head. How does someone give my father the wrong medication? Was nobody checking?
مدام توی ذهنم مرورش میکنم. چطور ممکنه کسی داروی اشتباهی به پدرم بده؟ هیچکس کنترل نمیکرد؟
I hear how angry you are, Grace, and you have every reason to ask. The medication was administered incorrectly. I’m not going to minimize that or offer an explanation we haven’t verified.
میفهمم چقدر عصبانی هستی، گریس، و حق داری این سؤالها رو بپرسی. دارو به شکل نادرستی تجویز شد. نمیخوام اهمیتش رو کم جلوه بدم یا توضیحی بدم که هنوز تأییدش نکردهایم.
But he was the one who paid for it. Did he know something was wrong? Was he frightened? I need you to tell me whether he suffered.
اما این پدرم بود که تاوانش رو داد. فهمید چیزی اشتباهه؟ ترسیده بود؟ باید بهم بگی که رنج کشید یا نه.
That question matters, and I don’t want to give you false reassurance. From what we can establish so far, he was monitored and treated after the error was recognized. We’re reviewing what he experienced before then.
این سؤال مهمه و نمیخوام با اطمینانبخشیِ بیپایه بهت امید واهی بدم. بر اساس چیزهایی که تا اینجا تونستهایم تأیید کنیم، بعد از مشخصشدن اشتباه، وضعیتش تحت نظر بود و درمان شد. داریم بررسی میکنیم که قبل از اون چه تجربهای داشته.
“Reviewing” sounds like a way to avoid saying it. He couldn’t speak for himself. How can I know anyone noticed his pain in time?
«داریم بررسی میکنیم» یعنی داری از گفتنش طفره میری. اون نمیتونست از خودش حرف بزنه. از کجا بدونم کسی بهموقع متوجه دردش شده؟
You can’t know that yet, and I understand why that uncertainty is unbearable. I’m sorry we don’t have a complete answer today. We will examine the clinical notes and speak with the staff involved.
هنوز نمیتونی مطمئن باشی و میفهمم چرا این بلاتکلیفی تحملناپذیره. متأسفم که امروز جواب کاملی نداریم. پروندهٔ پزشکی رو بررسی میکنیم و با کارکنانی که درگیر ماجرا بودند صحبت میکنیم.
I’m furious, and then I feel guilty for being furious. He trusted this hospital. I trusted you to keep him safe.
از شدت عصبانیت دارم منفجر میشم، بعد هم بابت عصبانی بودنم احساس گناه میکنم. اون به این بیمارستان اعتماد داشت. من هم به شما اعتماد کردم که ازش مراقبت کنید.
You don’t need to manage my feelings or soften what you’re saying. Your anger and grief belong here. We failed to administer his medication correctly, and I’m deeply sorry for the harm and distress that caused.
لازم نیست مراقب احساسات من باشی یا حرفت رو ملایمتر کنی. خشم و اندوهت اینجا جاشون هست. ما داروی او رو درست تجویز نکردیم و عمیقاً بابت آسیبی که زدیم و رنجی که باعث شد متأسفم.
I want the truth, even if it’s hard to hear. Don’t protect the hospital by giving me a polished version.
حقیقت رو میخوام، حتی اگه شنیدنش سخت باشه. با یه روایت آراسته از بیمارستان محافظت نکن.
I will tell you what we know, distinguish it from what we’re still investigating, and correct anything we get wrong. If you think I’ve missed something, please stop me and ask.
هر چیزی رو که میدونیم بهت میگم، از چیزهایی که هنوز داریم بررسی میکنیم جداش میکنم و هر جا اشتباه کنیم، اصلاحش میکنم. اگه فکر کردی چیزی رو جا انداختم، لطفاً حرفم رو قطع کن و بپرس.
Then don’t leave me waiting in silence. If you find out whether he was conscious or in pain, I want to hear it, even if the answer is painful.
پس من رو توی سکوت منتظر نذار. اگه فهمیدید هوشیار بوده یا درد داشته، میخوام بدونم، حتی اگه جوابش دردناک باشه.
I understand. I’ll make sure we follow up with you about those specific questions, not just the general review. You deserve a clear answer, and I won’t pretend we have one before we do.
میفهمم. مطمئن میشم دربارهٔ همین سؤالهای مشخص باهات پیگیری کنیم، نه فقط دربارهٔ بررسی کلی. حقته جواب روشنی بگیری و تا وقتی جواب رو نداریم، وانمود نمیکنم که داریم.
واژگان7
- minimizeکماهمیت جلوه دادن
To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the medication error.
کماهمیت جلوه دادنِ چیزی یعنی آن را کمجدیتر یا کماهمیتتر از آنچه هست نشان دادن. اینجا میا قول میدهد اشتباه در دادن دارو را کوچک جلوه ندهد.
- false reassuranceاطمینانبخشیِ بیپایه
False reassurance is comfort that is not supported by reliable facts. Mia avoids promising that Grace’s father did not suffer when she does not yet know.
اطمینانبخشیِ بیپایه یعنی آرامکردن کسی بدون پشتوانهٔ اطلاعات قابلاعتماد. میا وقتی هنوز نمیداند پدر گریس رنج کشیده یا نه، از دادن این اطمینانِ بیپایه پرهیز میکند.
- establish so farتا اینجا تأیید کردن
This means to confirm based on the evidence available up to now. It is useful when explaining what is known without implying that an investigation is complete.
یعنی بر اساس شواهدی که تا این لحظه در دسترس است، چیزی را تأیید کردن. این عبارت برای توضیح چیزهایی مفید است که میدانیم، بیآنکه وانمود کنیم بررسی تمام شده است.
- unbearableتحملناپذیر
Unbearable describes something so painful or difficult that it feels impossible to endure. Mia uses it to acknowledge how distressing the uncertainty is for Grace.
«تحملناپذیر» چیزی را توصیف میکند که آنقدر دردناک یا دشوار است که به نظر میرسد نمیشود تحملش کرد. میا از این واژه استفاده میکند تا نشان دهد میفهمد بلاتکلیفی چقدر گریس را آزار میدهد.
- soften what you’re sayingحرفت را ملایمتر کردن
To soften what you’re saying is to make your words less direct or forceful. Mia tells Grace she does not need to make her anger easier for Mia to hear.
ملایمتر کردن حرف یعنی مستقیم یا قاطع حرف نزدن. میا به گریس میگوید لازم نیست خشمش را طوری بیان کند که شنیدنش برای میا آسانتر باشد.
- distinguish it fromاز چیزی جدا کردن
To distinguish one thing from another is to make the difference clear. Mia promises to separate confirmed facts from matters still under investigation.
جدا کردنِ یک چیز از چیز دیگر یعنی تفاوتشان را روشن کردن. میا قول میدهد واقعیتهای تأییدشده را از مواردی که هنوز در دست بررسیاند جدا کند.
- follow up with youدوباره با شما تماس گرفتن
To follow up with someone is to contact them again with information or an update. Mia commits to addressing Grace’s specific questions later.
دوباره با کسی تماس گرفتن یعنی بعداً اطلاعات یا خبر تازهای را با او در میان گذاشتن. میا متعهد میشود بعداً به پرسشهای مشخص گریس پاسخ دهد.
جملات کلیدی7
- 1
I’m not going to minimize that or offer an explanation we haven’t verified.
نمیخوام اهمیتش رو کم جلوه بدم یا توضیحی بدم که هنوز تأییدش نکردهایم.
This sentence acknowledges a serious problem while avoiding speculation. Reuse it when you need to be transparent about what is known and what has not yet been confirmed.
این جمله ضمن پذیرفتن جدی بودن مشکل، از گمانهزنی پرهیز میکند. وقتی لازم است دربارهٔ چیزهایی که میدانید و چیزهایی که هنوز تأیید نشدهاند شفاف باشید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 2
That question matters, and I don’t want to give you false reassurance.
این سؤال مهمه و نمیخوام با اطمینانبخشیِ بیپایه بهت امید واهی بدم.
This is a careful way to validate someone’s concern without making an unsupported promise. It is useful in emotionally sensitive conversations where the facts are still uncertain.
این جمله راهی سنجیده برای بهرسمیتشناختن نگرانی کسی است، بیآنکه قولی بیپشتوانه بدهید. در گفتوگوهای حساس عاطفی، وقتی واقعیتها هنوز روشن نیستند، کاربرد دارد.
- 3
You can’t know that yet, and I understand why that uncertainty is unbearable.
هنوز نمیتونی مطمئن باشی و میفهمم چرا این بلاتکلیفی تحملناپذیره.
This sentence states a limit honestly while recognizing the emotional effect of not knowing. You can adapt it to acknowledge uncertainty without dismissing someone’s distress.
این جمله صادقانه محدودیت دانستهها را بیان میکند و در عین حال اثر عاطفیِ بیخبری را به رسمیت میشناسد. میتوانید آن را بهگونهای تغییر دهید که بلاتکلیفی را بپذیرید، بیآنکه رنج کسی را نادیده بگیرید.
- 4
You don’t need to manage my feelings or soften what you’re saying.
لازم نیست مراقب احساسات من باشی یا حرفت رو ملایمتر کنی.
This tells someone they do not have to protect the listener from their honest reaction. It can help create space for candid feedback in a difficult conversation.
با این جمله به کسی میگویید لازم نیست واکنش صادقانهاش را از شما پنهان کند. این حرف میتواند در گفتوگویی دشوار فضا را برای بازخورد صریح باز کند.
- 5
We failed to administer his medication correctly, and I’m deeply sorry for the harm and distress that caused.
ما داروی او رو درست تجویز نکردیم و عمیقاً بابت آسیبی که زدیم و رنجی که باعث شد متأسفم.
This directly names the failure and expresses an apology without shifting blame. It is a useful model for taking responsibility in a serious professional situation.
این جمله بیآنکه تقصیر را به گردن دیگری بیندازد، اشتباه را صریح بیان میکند و عذرخواهی میکند. در موقعیتهای حرفهای جدی، نمونهٔ خوبی برای پذیرفتن مسئولیت است.
- 6
I will tell you what we know, distinguish it from what we’re still investigating, and correct anything we get wrong.
هر چیزی رو که میدونیم بهت میگم، از چیزهایی که هنوز داریم بررسی میکنیم جداش میکنم و هر جا اشتباه کنیم، اصلاحش میکنم.
This sentence sets a clear standard for honest communication and acknowledges that new information may change the account. Reuse its structure to explain how you will share updates during an ongoing review.
این جمله معیار روشنی برای ارتباط صادقانه تعیین میکند و میپذیرد که اطلاعات تازه ممکن است روایت را تغییر دهد. میتوانید از ساختار آن برای توضیح نحوهٔ در میان گذاشتن خبرهای تازه در جریان یک بررسی استفاده کنید.
- 7
I’ll make sure we follow up with you about those specific questions, not just the general review.
مطمئن میشم دربارهٔ همین سؤالهای مشخص باهات پیگیری کنیم، نه فقط دربارهٔ بررسی کلی.
This makes a concrete commitment to address the person’s particular concerns. It is useful when a broad process update would not answer the questions someone has asked.
این جمله تعهدی روشن برای رسیدگی به نگرانیهای مشخص طرف مقابل میدهد. وقتی بهروزرسانی کلی دربارهٔ روند کار پاسخگوی پرسشهای او نیست، این عبارت به کار میآید.