A Follow-Up Meeting
جلسهٔ پیگیری
Mia and David meet with Grace again to share findings from the review and answer her remaining questions. They discuss what the hospital is changing to reduce the risk of a similar error and agree on how to stay in contact.
میا و دیوید دوباره با گریس دیدار میکنند تا یافتههای بررسی را با او در میان بگذارند و به پرسشهای باقیماندهاش پاسخ دهند. آنها دربارهٔ تغییراتی که بیمارستان برای کاهش خطر تکرار خطای مشابه انجام میدهد صحبت میکنند و توافق میکنند که چگونه در تماس بمانند.
گفتوگو12

Thank you for meeting with us again, Grace. We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
گریس، ممنون که دوباره با ما ملاقات کردید. بررسی را به پایان رساندهایم و میخواهم توضیح بدهم به چه نتایجی رسیدیم، از آخرین گفتوگویمان چه چیزهایی تغییر کرده و چه مواردی هنوز حلنشده مانده است.
I appreciate you coming back with answers. Last time, I heard that the wrong dose was given, but I still don’t understand how it got past all the checks.
ممنونم که با پاسخ برگشتید. دفعهٔ قبل شنیدم که دوز اشتباهی داده شده، اما هنوز نمیفهمم چطور از همهٔ مراحل بررسی عبور کرده است.
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process. We also found that the electronic alert did not function as intended.
بررسی نشان داد که دوز دارو اشتباه وارد شده و بعد هم در فرایند تأیید متوجه آن نشدهاند. همچنین مشخص شد هشدار الکترونیکی آنطور که باید عمل نکرده است.
So there wasn’t just one failure. Were staff relying on that alert, or did someone simply not check the order carefully enough?
پس فقط یک مورد نقص نبوده. کارکنان به آن هشدار اتکا میکردند، یا کسی بهسادگی دستور را با دقت کافی بررسی نکرد؟
Both the individual verification and the alert system should have provided safeguards. The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
هم بررسیِ جداگانه توسط کارکنان و هم سامانهٔ هشدار باید نقش حفاظتی خودشان را ایفا میکردند. بررسی، نقاط ضعف هر دو را مشخص کرد؛ داریم مستقیماً به آنها رسیدگی میکنیم، نه اینکه تقصیر را گردن یک نفر بیندازیم.
I understand you don’t want to single anyone out, but that can sound like nobody is accountable. What does taking responsibility actually mean here?
میفهمم که نمیخواهید کسی را مشخصاً مقصر بدانید، اما ممکن است اینطور به نظر برسد که هیچکس پاسخگو نیست. اینجا مسئولیتپذیری در عمل یعنی چه؟
It means acknowledging that the care process failed and that the error caused your father harm. It also means being transparent with you and making changes we can verify.
یعنی بپذیریم که فرایند مراقبت درست عمل نکرده و این خطا به پدرتان آسیب زده است. همچنین یعنی با شما شفاف باشیم و تغییراتی ایجاد کنیم که بتوانیم نتیجهشان را بررسی کنیم.
What changes have you actually made? I don’t want to hear that everyone will just be more careful. That’s not a safeguard.
واقعاً چه تغییراتی دادهاید؟ نمیخواهم بشنوم که همه فقط باید بیشتر دقت کنند. این که راهکار حفاظتی نیست.
We’ve added an independent dose check for this medication, corrected the alert configuration, and begun auditing compliance. We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
برای این دارو یک بررسی مستقلِ دوز اضافه کردهایم، تنظیمات هشدار را اصلاح کردهایم و بررسی میزان پایبندی به این روند را شروع کردهایم. نتایج بررسی را مرتب ارزیابی میکنیم و اگر کنترلها درست عمل نکنند، فرایند را اصلاح میکنیم.
And how will I know whether those changes are making a difference? I don’t want to have to chase the hospital for every update.
و من از کجا میفهمم این تغییرات مؤثر بودهاند؟ نمیخواهم مجبور باشم برای هر خبر تازهای پیگیر بیمارستان شوم.
I’ll remain your point of contact. I can send you a written summary of the review and arrange a follow-up call in four weeks. If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
من همچنان رابط اصلی شما خواهم بود. میتوانم خلاصهٔ کتبی بررسی را برایتان بفرستم و یک تماس پیگیری برای چهار هفتهٔ دیگر ترتیب بدهم. اگر پیش از آن به اطلاعات مهمی برسیم، بیدرنگ با شما تماس میگیریم.
Please send the summary, and let’s schedule that call. I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
لطفاً خلاصه را بفرستید و آن تماس را هم برنامهریزی کنیم. هنوز عصبانیام، اما میخواهم ببینم آیا بیمارستان به وعدههایش عمل میکند یا نه.
واژگان6
- verification processفرایند تأیید
The steps used to check that something is correct. Here, it refers to checks intended to catch an incorrect medication dose.
مراحلی که برای بررسی درستبودن چیزی انجام میشوند. اینجا منظور بررسیهایی است که قرار بوده دوز اشتباه دارو را شناسایی کنند.
- as intendedطبق انتظار
In the way something was planned or supposed to work. The electronic alert did not work as expected.
به شکلی که چیزی برایش برنامهریزی شده یا قرار بوده کار کند. هشدار الکترونیکی آنطور که انتظار میرفت عمل نکرد.
- safeguardsاقدامات حفاظتی
Checks or protections designed to prevent harm or mistakes. In this context, both staff verification and the alert system were meant to prevent a dosing error.
بررسیها یا تدابیری که برای جلوگیری از آسیب یا اشتباه در نظر گرفته شدهاند. در این موقعیت، قرار بود هم بررسی کارکنان و هم سامانهٔ هشدار از خطای دوز دارو جلوگیری کنند.
- attributing this to one personنسبتدادن این اتفاق به یک نفر
Saying that one person alone was responsible for a problem. The phrase can be used when explaining that a failure involved a wider process.
گفتن اینکه فقط یک نفر مسئول یک مشکل بوده است. این عبارت را میتوان برای توضیح این به کار برد که یک نقص به کل فرایندی گستردهتر مربوط بوده است.
- point of contactرابط اصلی
The person someone should contact for information or updates. It is useful when establishing a clear line of communication.
کسی که برای دریافت اطلاعات یا خبرهای تازه باید با او تماس گرفت. این عبارت وقتی به کار میرود که بخواهیم مسیر ارتباطی روشنی تعیین کنیم.
- material soonerاطلاعات مهم زودتر از موعد
Important or significant information earlier than expected. Here, it means the hospital will contact Grace promptly if it learns something important before the planned follow-up.
اطلاعات مهم یا قابلتوجهی که زودتر از زمان مورد انتظار به دست میآید. اینجا یعنی اگر بیمارستان پیش از پیگیری برنامهریزیشده به اطلاعات مهمی برسد، بیدرنگ با گریس تماس میگیرد.
جملات کلیدی8
- 1
We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
بررسی را به پایان رساندهایم و میخواهم توضیح بدهم به چه نتایجی رسیدیم، از آخرین گفتوگویمان چه چیزهایی تغییر کرده و چه مواردی هنوز حلنشده مانده است.
This sentence clearly outlines what a meeting will cover, including both progress and outstanding issues. Reuse the structure to set expectations for a sensitive update.
این جمله بهروشنی مشخص میکند که در جلسه دربارهٔ چه چیزهایی صحبت خواهد شد؛ هم پیشرفتها و هم مواردی که هنوز باقی ماندهاند. میتوانی از همین ساختار برای مشخصکردن موضوعات یک خبررسانی حساس استفاده کنی.
- 2
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process.
بررسی نشان داد که دوز دارو اشتباه وارد شده و بعد هم در فرایند تأیید متوجه آن نشدهاند.
This gives a direct account of what went wrong without unnecessary detail. The pattern “was [action] and then wasn’t caught” can describe how an error passed through checks.
این جمله بدون جزئیات غیرضروری، مستقیم توضیح میدهد چه اشتباهی رخ داده است. الگوی “was [action] and then wasn’t caught” میتواند نشان دهد که یک خطا چطور از مراحل بررسی عبور کرده است.
- 3
The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
بررسی، نقاط ضعف هر دو را مشخص کرد؛ داریم مستقیماً به آنها رسیدگی میکنیم، نه اینکه تقصیر را گردن یک نفر بیندازیم.
This explains a process-focused response without denying that failures occurred. Reuse “rather than attributing this to one person” when clarifying that responsibility involves more than individual blame.
این جمله توضیح میدهد که پاسخ بر اصلاح فرایند متمرکز است، بدون اینکه وجود نقصها را انکار کند. وقتی میخواهی روشن کنی که مسئولیت فقط به سرزنش یک فرد محدود نمیشود، میتوانی از “rather than attributing this to one person” استفاده کنی.
- 4
It also means being transparent with you and making changes we can verify.
همچنین یعنی با شما شفاف باشیم و تغییراتی ایجاد کنیم که بتوانیم نتیجهشان را بررسی کنیم.
This connects responsibility with openness and measurable action. The phrase “changes we can verify” is useful when describing accountable plans.
این جمله مسئولیتپذیری را به شفافیت و اقدامِ قابلاندازهگیری پیوند میدهد. عبارت “changes we can verify” برای توضیح برنامههایی مفید است که میتوان پاسخگویی دربارهٔ آنها را سنجید.
- 5
We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
نتایج بررسی را مرتب ارزیابی میکنیم و اگر کنترلها درست عمل نکنند، فرایند را اصلاح میکنیم.
This describes how an organization will monitor whether a solution is effective and adjust it if needed. Reuse this structure to explain a plan with ongoing review and a clear condition for change.
این جمله توضیح میدهد که یک سازمان چطور مؤثربودن راهحل را زیر نظر میگیرد و در صورت نیاز آن را تغییر میدهد. از این ساختار برای توضیح برنامهای با بازبینی مداوم و شرطی روشن برای ایجاد تغییر استفاده کن.
- 6
I’ll remain your point of contact.
من همچنان رابط اصلی شما خواهم بود.
This is a concise way to promise that one person will coordinate communication. It is useful in professional situations where someone needs a reliable contact.
این جمله راهی مختصر برای قولدادن به هماهنگی ارتباطات از سوی یک نفر است. در موقعیتهای کاری مفید است، وقتی کسی به یک رابط قابلاعتماد نیاز دارد.
- 7
If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
اگر پیش از آن به اطلاعات مهمی برسیم، بیدرنگ با شما تماس میگیریم.
This reassures someone that important new information will be shared without waiting for a scheduled update. The pattern “If we learn anything…, we’ll…” can be adapted to other follow-up commitments.
این جمله به مخاطب اطمینان میدهد که اطلاعات مهم تازه را بدون صبرکردن تا زمان خبررسانیِ برنامهریزیشده با او در میان میگذارید. میتوانی الگوی “If we learn anything…, we’ll…” را برای تعهدهای پیگیری دیگر هم به کار ببری.
- 8
I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
هنوز عصبانیام، اما میخواهم ببینم آیا بیمارستان به وعدههایش عمل میکند یا نه.
This sentence expresses both continuing frustration and a willingness to judge future actions. Reuse “I want to see whether [person or organization] follows through” to make clear that trust depends on action.
این جمله هم ناراحتیِ ادامهدار را بیان میکند و هم آمادگی برای سنجیدن رفتارهای آینده را. از “I want to see whether [person or organization] follows through” استفاده کن تا روشن کنی که اعتماد به عملکردن بستگی دارد.