The Exit Interview
مصاحبهٔ خروج
Mia gives HR representative David thoughtful, constructive feedback about her experience at the company. She raises challenges diplomatically and offers suggestions without burning bridges.
میا بازخوردی سنجیده و سازنده دربارهٔ تجربهاش در شرکت به دیوید، نمایندهٔ منابع انسانی، میدهد. او با لحنی دیپلماتیک از چالشها میگوید و بدون آنکه رابطهها را خراب کند، پیشنهادهایی ارائه میدهد.
گفتوگو12

Thanks for meeting with me, Mia. This exit interview is confidential within HR, and I’d like to hear what worked well and where we could do better.
ممنون که برای دیدار با من وقت گذاشتید، میا. این مصاحبهٔ خروج در واحد منابع انسانی محرمانه میماند و دوست دارم بدانم چه چیزهایی خوب پیش رفت و کجا میتوانستیم بهتر عمل کنیم.
I appreciate you making time. Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had. I also have a few suggestions I hope might be useful.
ممنونم که وقت گذاشتید. در مجموع، اینجا چیزهای زیادی یاد گرفتم و بابت فرصتهایی که داشتم سپاسگزارم. چند پیشنهاد هم دارم که امیدوارم مفید باشند.
That’s helpful. To start with the positive, what did you value most about your experience, and what should the company make sure it continues doing?
خوب است. برای شروع از نکات مثبت، در تجربهتان بیش از همه برای چه چیزی ارزش قائل بودید و شرکت باید حتماً به ادامهٔ چه کاری توجه کند؟
The trust my manager placed in me made a real difference. I was given room to take ownership of projects, and my colleagues were generous about sharing their knowledge.
اعتمادی که مدیرم به من داشت واقعاً تأثیرگذار بود. به من فرصت داده شد مسئولیت پروژهها را بر عهده بگیرم و همکارانم با سخاوت دانششان را با من در میان میگذاشتند.
I’m glad to hear that. Were there any recurring challenges that affected your work or made it harder to do your best?
خوشحالم که این را میشنوم. آیا چالشهایی تکرارشونده وجود داشت که روی کارتان تأثیر بگذارد یا انجام بهترین کارتان را دشوارتر کند؟
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly. As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
گاهی اولویتها سریع تغییر میکردند، اما دلیلش همیشه بهروشنی توضیح داده نمیشد. در نتیجه، تیمها گاهی تلاش زیادی صرف کاری میکردند که بعداً متوقف میشد.
That’s fair feedback. Did you raise the issue while you were here, and, if so, how did the company respond?
این بازخورد منصفانهای است. وقتی هنوز اینجا بودید، موضوع را مطرح کردید؟ اگر بله، واکنش شرکت چه بود؟
I brought it up in a few project reviews. People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
در چند جلسهٔ بررسی پروژه مطرحش کردم. افراد پذیرای این موضوع بودند، اما روش ثابتی برای در میان گذاشتن تغییرات بین تیمها ایجاد نکردیم، بنابراین همان سردرگمی دوباره پیش آمد.
If you could recommend one practical change, what would you suggest? It’s useful to hear something specific rather than just knowing where things fell short.
اگر میتوانستید یک تغییر عملی پیشنهاد کنید، چه پیشنهادی میدادید؟ شنیدن یک پیشنهاد مشخص مفید است، نه اینکه فقط بدانیم کجاها خوب پیش نرفت.
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way. It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
یک گزارش کوتاه هفتگی دربارهٔ اولویتها، مسئولان و تغییرات مهم میتواند خیلی مؤثر باشد. لازم نیست جلسهٔ دیگری برگزار شود؛ شاید یک خلاصهٔ مکتوب که همه به آن دسترسی داشته باشند کافی باشد.
That sounds practical. Is there anything else you’d like us to know before you move on, or anything the company could have done to make your decision harder?
این پیشنهاد عملی به نظر میرسد. پیش از رفتنتان نکتهٔ دیگری هست که بخواهید بدانیم؟ یا کاری هست که شرکت میتوانست انجام دهد تا تصمیمگیری برایتان دشوارتر شود؟
I’ve made my decision for personal and professional reasons, but I don’t want to leave on a negative note. I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
به دلایل شخصی و حرفهای تصمیمم را گرفتهام، اما نمیخواهم با خاطرهای منفی از اینجا بروم. به دستاوردهایمان افتخار میکنم و خوشحال میشوم در تماس بمانیم.
واژگان7
- take ownership ofمسئولیتِ چیزی را بر عهده گرفتن
To accept responsibility for managing or completing something. Use this phrase to describe taking charge of a task or project.
یعنی پذیرفتن مسئولیتِ مدیریت یا به پایان رساندن کاری. از این عبارت برای توضیح اینکه مسئولیت یک وظیفه یا پروژه را به عهده میگیرید استفاده کنید.
- priorities shiftedاولویتها تغییر کردند
The most important tasks or goals changed. This phrase is useful when explaining why plans or work had to change.
یعنی مهمترین کارها یا هدفها تغییر کردند. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا برنامهها یا کارها باید عوض میشدند، این عبارت به کار میآید.
- put on holdموقتاً متوقف شدن
To pause or delay something, often until a later time. It can describe a project that is temporarily stopped.
یعنی کاری را متوقف یا به زمان دیگری موکول کردن، معمولاً تا فرصتی دیگر. این عبارت میتواند برای پروژهای به کار برود که موقتاً متوقف شده است.
- receptiveپذیرا
Willing to listen to or consider an idea. You can use it to describe someone’s positive response to feedback or suggestions.
یعنی مایل به شنیدن یا بررسی یک ایده بودن. میتوانید از این واژه برای توصیف واکنش مثبت کسی به بازخورد یا پیشنهادها استفاده کنید.
- cropped upپیش آمد
Appeared or happened, often unexpectedly or repeatedly. Here, the same confusion happened again.
یعنی چیزی ظاهر شد یا اتفاق افتاد، اغلب بهطور غیرمنتظره یا مکرر. در اینجا منظور این است که همان سردرگمی دوباره پیش آمد.
- go a long wayتأثیر زیادی داشتن
To have a strong or helpful effect. Use it when suggesting that a relatively small action could make a meaningful difference.
یعنی تأثیری چشمگیر یا سودمند داشتن. وقتی میخواهید بگویید یک اقدام نسبتاً کوچک میتواند تفاوت معناداری ایجاد کند، از این عبارت استفاده کنید.
- stay in touchدر تماس ماندن
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly way to end a professional relationship on good terms.
یعنی پس از جدا شدن از کسی، همچنان با او ارتباط داشتن. این عبارت راهی دوستانه برای پایان دادن به یک رابطهٔ کاری با خاطرهای خوش است.
جملات کلیدی8
- 1
Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had.
در مجموع، اینجا چیزهای زیادی یاد گرفتم و بابت فرصتهایی که داشتم سپاسگزارم.
This is a gracious way to begin feedback by recognizing what you value. You can adapt it to thank a team, manager, or organization.
این جمله راهی محترمانه برای شروع بازخورد است و نشان میدهد برای چه چیزهایی ارزش قائلید. میتوانید آن را برای تشکر از یک تیم، مدیر یا سازمان به کار ببرید.
- 2
The trust my manager placed in me made a real difference.
اعتمادی که مدیرم به من داشت واقعاً تأثیرگذار بود.
This sentence explains how a specific form of support affected your experience. Use “X made a real difference” to emphasize a positive impact.
این جمله توضیح میدهد که یک نوع حمایت مشخص چه تأثیری بر تجربهتان گذاشته است. از الگوی “X made a real difference” (X واقعاً تأثیرگذار بود) برای تأکید بر یک اثر مثبت استفاده کنید.
- 3
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly.
گاهی اولویتها سریع تغییر میکردند، اما دلیلش همیشه بهروشنی توضیح داده نمیشد.
This raises a workplace challenge diplomatically by describing the situation without blaming an individual. You can use “At times” to introduce a measured concern.
این جمله با توصیف موقعیت، بدون مقصر دانستن یک فرد، چالشی را در محیط کار بهشکلی دیپلماتیک مطرح میکند. میتوانید برای بیان نگرانیای سنجیده، جمله را با “At times” (گاهی) آغاز کنید.
- 4
As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
در نتیجه، تیمها گاهی تلاش زیادی صرف کاری میکردند که بعداً متوقف میشد.
This explains the consequence of the problem in a clear, professional way. “As a result” helps connect a cause with its effect.
این جمله پیامد مشکل را روشن و حرفهای توضیح میدهد. “As a result” (در نتیجه) کمک میکند علت را به پیامد آن پیوند دهید.
- 5
People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
افراد پذیرای این موضوع بودند، اما روش ثابتی برای در میان گذاشتن تغییرات بین تیمها ایجاد نکردیم، بنابراین همان سردرگمی دوباره پیش آمد.
This acknowledges that people listened while pointing out that the issue remained unresolved. It’s useful for giving balanced feedback about both a response and its outcome.
این جمله میپذیرد که افراد به حرفها گوش دادند، اما نشان میدهد مشکل حلنشده باقی ماند. برای بازخوردی متعادل دربارهٔ هم واکنش افراد و هم نتیجهٔ آن، این جمله مفید است.
- 6
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way.
یک گزارش کوتاه هفتگی دربارهٔ اولویتها، مسئولان و تغییرات مهم میتواند تأثیر زیادی داشته باشد.
This offers a specific suggestion while using “could” to keep the tone tactful rather than demanding. Use this structure to propose a practical improvement.
این جمله پیشنهاد مشخصی میدهد و با استفاده از “could” لحن را سنجیده نگه میدارد تا حالت دستوری پیدا نکند. از این ساختار برای پیشنهاد یک بهبود عملی استفاده کنید.
- 7
It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
لازم نیست جلسهٔ دیگری باشد؛ شاید یک خلاصهٔ مکتوب که همه به آن دسترسی داشته باشند کافی باشد.
This makes a suggestion more practical by considering people’s time and offering a simple alternative. “Might be enough” expresses a recommendation gently.
این جمله با در نظر گرفتن وقت دیگران و پیشنهاد جایگزینی ساده، پیشنهاد را عملیتر میکند. “Might be enough” (شاید کافی باشد) توصیه را ملایم بیان میکند.
- 8
I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
به دستاوردهایمان افتخار میکنم و خوشحال میشوم در تماس بمانیم.
This is a warm, professional way to leave on good terms. You can use it when ending a job, project, or other professional relationship.
این جمله راهی گرم و حرفهای برای پایان دادن به رابطهای کاری با خاطرهای خوش است. میتوانید هنگام پایان دادن به یک شغل، پروژه یا رابطهٔ کاری دیگر از آن استفاده کنید.