Handling A Request To Come Back To The Office
رسیدگی به درخواست بازگشت به محل کار
A new project leads Grace to ask Emma to spend more time in the office. Emma asks what the team needs on-site, then negotiates a temporary compromise that supports the project while preserving some flexibility.
پروژهای جدید باعث میشود گریس از اما بخواهد زمان بیشتری را در محل کار بگذراند. اما میپرسد حضور در محل دقیقاً برای چه کارهایی لازم است و بعد، برای مدتی توافقی میکند که هم از پروژه پشتیبانی کند و هم بخشی از انعطافپذیریاش را حفظ کند.
گفتوگو10

Emma, the new project will need more face-to-face coordination, especially during the first few weeks. Could you come into the office more often while we get it up and running?
اما، برای پروژهٔ جدید هماهنگی حضوری بیشتری لازم داریم، بهخصوص در چند هفتهٔ اول. تا وقتی کار را راه بیندازیم، میتوانی بیشتر به دفتر بیایی؟
I understand. Could you help me pin down what the team needs on-site? If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
متوجهام. میشود کمکم کنی دقیقاً مشخص کنیم تیم برای چه کارهایی به حضور در محل نیاز دارد؟ اگر بیشتر برای جلسههای برنامهریزی یا تصمیمگیریهای سریع است، شاید بتوانیم روزهای حضورم در دفتر را با آنها هماهنگ کنیم.
That would help. We’ll have several cross-functional workshops, and the early handoffs may be tricky. I don’t want people waiting around because they can’t get an answer.
این خیلی کمک میکند. چند کارگاه با حضور اعضای تیمهای مختلف داریم و تحویلهای اولیهٔ کار ممکن است کمی دشوار باشد. نمیخواهم کسی معطل بماند چون نمیتواند جواب بگیرد.
That makes sense. I can come in three days a week for the first month, including the workshop days. On the other two days, I’ll stay reachable during our core hours.
منطقی است. ماه اول، هفتهای سه روز میتوانم بیایم، از جمله روزهای کارگاه. دو روز دیگر هم در ساعات کاری اصلی در دسترس میمانم.
Three days sounds workable, but the schedule may shift as the project moves along. Would you be able to come in on an additional day occasionally if something important comes up?
سه روز شدنی به نظر میرسد، اما ممکن است با پیشرفت پروژه برنامه عوض شود. اگر گاهی اتفاق مهمی افتاد، میتوانی یک روز اضافه هم بیایی؟
Yes, with a little notice, I can make that work. If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
بله، اگر کمی زودتر خبر بدهید، میتوانم هماهنگ کنم. اگر بشود هر وقت امکانش بود دستکم یک روز زودتر به هم خبر بدهیم، میتوانم برنامهام را با تعهدم در قبال خانواده هماهنگ کنم.
Fair enough. Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
منصفانه است. چهار هفته این برنامه را امتحان کنیم و بعد ببینیم زمان اضافه در دفتر به پروژه کمک کرده یا برای تو دردسر زیادی ایجاد کرده است.
I’d appreciate that. We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
ممنون میشوم. میتوانیم بازخورد کارگاهها، روند تحویل کارها و مهلتها را بررسی کنیم، نه اینکه فقط بر اساس تعداد روزهایی که حضوری اینجا هستم قضاوت کنیم.
Agreed. I’ll send you the workshop calendar, and we’ll revisit the schedule after four weeks. If the project settles down sooner, we can adjust earlier.
موافقم. تقویم کارگاهها را برایت میفرستم و بعد از چهار هفته دوباره برنامه را بررسی میکنیم. اگر پروژه زودتر به ثبات رسید، میتوانیم زودتر هم تغییرش بدهیم.
That sounds like a good balance. I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
به نظرم تعادل خوبی است. برنامهام را برای هفتهای سه روز حضور در دفتر میچینم و وقتی پروژه واقعاً به پشتیبانی حضوری بیشتری نیاز داشته باشد، انعطافپذیر میمانم.
واژگان8
- pin downدقیق مشخص کردن؛ روشن کردن
To identify or clarify something precisely. Here, Emma wants to understand exactly what the team needs in the office.
یعنی چیزی را دقیق شناسایی یا روشن کردن. اینجا اما میخواهد دقیقاً بفهمد تیم در دفتر به چه چیزی نیاز دارد.
- get it up and runningراه انداختن؛ شروع به کار کردن
To start something and make it work. Grace uses this phrase to describe the project’s early stages.
یعنی چیزی را شروع کردن و به کار انداختن. گریس از این عبارت برای توصیف مراحل اولیهٔ پروژه استفاده میکند.
- cross-functional workshopsکارگاههای بینتیمی
Meetings where people from different teams work together. These workshops are one reason the project needs more face-to-face coordination.
جلسههایی که در آن افراد تیمهای مختلف با هم کار میکنند. این کارگاهها یکی از دلایلی هستند که پروژه به هماهنگی حضوری بیشتری نیاز دارد.
- handoffsتحویل کار؛ انتقال کار
The points where work or information passes from one person or team to another. Clear, timely handoffs can help prevent delays.
مراحلی که کار یا اطلاعات از یک نفر یا تیم به نفر یا تیم دیگری منتقل میشود. تحویل بهموقع و روشن کار میتواند از تأخیر جلوگیری کند.
- with a little noticeبا کمی اطلاع قبلی
After receiving some advance warning. Emma uses this phrase to say she can come in an extra day if she has time to plan.
یعنی پس از اینکه از قبل کمی به فرد خبر دادهاند. اما از این عبارت استفاده میکند تا بگوید اگر برای برنامهریزی وقت داشته باشد، میتواند یک روز اضافه به دفتر بیاید.
- a day’s noticeحداقل یک روز زودتر خبر دادن
A warning given at least one day beforehand. It helps Emma arrange her personal commitment around an extra office day.
یعنی دستکم یک روز پیش از موعد به کسی خبر دادن. این فرصت به اما کمک میکند تعهد شخصیاش را با یک روز اضافه در دفتر هماهنگ کند.
- revisit the scheduleدوباره برنامه را بررسی کردن
To look at a schedule again and consider changing it. Grace and Emma will do this after trying the arrangement for four weeks.
یعنی برنامهای را دوباره بررسی کردن و در صورت لزوم تغییر دادنش. گریس و اما پس از امتحان کردن این توافق به مدت چهار هفته، برنامه را دوباره بررسی میکنند.
- calls forنیاز داشتن به؛ اقتضا کردن
Requires or makes something necessary. Emma agrees to provide more on-site support when the project genuinely needs it.
یعنی چیزی را لازم دانستن یا ضروری کردن. اما موافقت میکند وقتی پروژه واقعاً به پشتیبانی حضوری بیشتری نیاز دارد، آن را فراهم کند.
جملات کلیدی8
- 1
Could you help me pin down what the team needs on-site?
میشود کمکم کنی دقیقاً مشخص کنیم تیم برای چه کارهایی به حضور در محل نیاز دارد؟
A polite way to ask for specific information before agreeing to a request. You can use “Could you help me pin down…” to clarify expectations or requirements.
راهی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات مشخص پیش از پذیرفتن یک درخواست است. میتوانی از “Could you help me pin down…” (میشود کمکم کنی دقیقاً مشخص کنم...) برای روشن کردن انتظارات یا نیازمندیها استفاده کنی.
- 2
If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
اگر بیشتر برای جلسههای برنامهریزی یا تصمیمگیریهای سریع است، شاید بتوانیم روزهای حضورم در دفتر را با آنها هماهنگ کنیم.
This suggests a flexible solution based on the team’s needs. The conditional “If…” and “perhaps” make the proposal sound thoughtful rather than demanding.
این جمله راهحلی انعطافپذیر و متناسب با نیازهای تیم پیشنهاد میکند. ساختار شرطی “If…” و واژهٔ “perhaps” باعث میشوند پیشنهاد سنجیده به نظر برسد، نه آمرانه.
- 3
I can come in three days a week for the first month, including the workshop days.
ماه اول، هفتهای سه روز میتوانم بیایم، از جمله روزهای کارگاه.
A clear way to offer a temporary compromise with specific terms. You can adapt it by changing the number of days, time period, or events.
راهی روشن برای پیشنهاد یک توافق موقت با شرایط مشخص است. میتوانی تعداد روزها، مدتزمان یا رویدادها را تغییر بدهی و از همین الگو استفاده کنی.
- 4
Yes, with a little notice, I can make that work.
بله، اگر کمی زودتر خبر بدهید، میتوانم هماهنگ کنم.
A cooperative response that accepts a request while stating a practical condition. Use “I can make that work” to show willingness to accommodate something.
پاسخی همراهانه است که در عین پذیرفتن درخواست، شرطی عملی را هم بیان میکند. با عبارت “I can make that work” نشان میدهی که حاضری خودت را با شرایطی هماهنگ کنی.
- 5
If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
اگر بشود هر وقت امکانش بود دستکم یک روز زودتر به هم خبر بدهیم، میتوانم برنامهام را با تعهدم در قبال خانواده هماهنگ کنم.
This politely sets a boundary while showing flexibility. The phrase “whenever possible” keeps the request reasonable and leaves room for exceptions.
این جمله با حفظ انعطافپذیری، مؤدبانه حدومرزی تعیین میکند. عبارت “whenever possible” (هر وقت امکانش بود) درخواست را منطقی نگه میدارد و جا برای استثناها میگذارد.
- 6
Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
چهار هفته این برنامه را امتحان کنیم و بعد ببینیم زمان اضافه در دفتر به پروژه کمک کرده یا برای تو دردسر زیادی ایجاد کرده است.
A useful way to propose a trial period and agree to review how it is working. It balances project goals with the effect on the person making the change.
راهی مفید برای پیشنهاد یک دورهٔ آزمایشی و توافق بر سر بررسی نتیجهٔ آن است. این جمله هدفهای پروژه را در کنار تأثیر تغییر بر فرد در نظر میگیرد.
- 7
We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
میتوانیم بازخورد کارگاهها، روند تحویل کارها و مهلتها را بررسی کنیم، نه اینکه فقط بر اساس تعداد روزهایی که حضوری اینجا هستم قضاوت کنیم.
This suggests measuring results instead of focusing only on attendance. Use “rather than…” to propose a more meaningful way to evaluate an arrangement.
این جمله پیشنهاد میکند نتیجهها را بسنجیم، نه اینکه فقط روی حضور فرد تمرکز کنیم. از “rather than…” برای پیشنهاد روشی معنادارتر جهت ارزیابی یک توافق استفاده کن.
- 8
I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
برنامهام را برای هفتهای سه روز حضور در دفتر میچینم و وقتی پروژه واقعاً به پشتیبانی حضوری بیشتری نیاز داشته باشد، انعطافپذیر میمانم.
A concise way to confirm an agreement while keeping some flexibility. “Calls for” means “requires,” and “genuinely” emphasizes that extra support should be based on real needs.
راهی کوتاه برای تأیید یک توافق و در عین حال حفظ مقداری انعطافپذیری است. “Calls for” یعنی «نیاز دارد» و “genuinely” تأکید میکند که پشتیبانی اضافه باید بر اساس نیاز واقعی باشد.