Noticing Strange Charges Together
با هم متوجه تراکنشهای مشکوک میشوند
Emma and Jack review Emma’s recent statement and spot several charges she doesn’t recognize. They compare the dates and amounts before deciding to contact the bank.
اما و جک صورتحساب اخیر کارت اعتباری اما را بررسی میکنند و متوجه چند تراکنش میشوند که اما نمیشناسد. آنها پیش از تصمیمگیری برای تماس با بانک، تاریخها و مبلغها را با هم مقایسه میکنند.
گفتوگو10

Jack, could you take a look at my credit card statement with me? A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
جک، میشه با هم یه نگاهی به صورتحساب کارت اعتباریام بندازیم؟ چندتا از تراکنشها عجیب به نظر میرسن و ترجیح میدم قبل از تماس با بانک، جزئیاتشون رو بررسی کنم.
Sure. Let’s go through them one by one. Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
حتماً. بیا یکییکی بررسیشون کنیم. کدوم تراکنشها توجهت رو جلب کردن؟ بررسی کردی ببینی ممکنه مربوط به شرکتی باشن که با یه اسم متفاوت ازت پول کم میکنه؟
There’s one for $86.40 from a clothing store on Tuesday, and another for $129.99 from an electronics shop the next day. I haven’t bought anything from either.
سهشنبه یه تراکنش ۸۶٫۴۰ دلاری از یه فروشگاه لباس هست و فرداش هم یکی دیگه به مبلغ ۱۲۹٫۹۹ دلار از یه فروشگاه لوازم الکترونیکی. از هیچکدوم خرید نکردم.
Let’s compare the dates with your calendar. Were you traveling or shopping online around then? Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
بیا تاریخها رو با تقویمت مقایسه کنیم. اون موقع سفر بودی یا آنلاین خرید میکردی؟ گاهی یکی دو روز بعد از خرید، تراکنش توی صورتحساب ظاهر میشه.
I was at work both days, and I didn’t order anything online. The amounts don’t ring a bell, either. I did buy groceries on Tuesday, but that charge is separate.
هر دو روز سر کار بودم و آنلاین هم چیزی سفارش ندادم. مبلغها هم به نظرم آشنا نیستن. البته سهشنبه خرید خواربار کردم، ولی اون تراکنش جداست.
Got it. What about the smaller charge for $14.75? It’s listed as a digital service, so it could be a subscription—or something you signed up for and forgot about.
فهمیدم. اون تراکنش کوچیکترِ ۱۴٫۷۵ دلاری چی؟ بهعنوان یه سرویس دیجیتال ثبت شده، پس شاید اشتراک باشه یا چیزی که ثبتنامش کردی و یادت رفته.
I checked my subscriptions, and none of them match that amount. The date is Friday, and I was visiting my parents, but I didn’t use the card there.
اشتراکهام رو بررسی کردم و هیچکدوم با این مبلغ جور درنمیاد. تاریخش جمعهست و اون روز خونهی پدر و مادرم بودم، ولی اونجا از کارتم استفاده نکردم.
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together. Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
این قضیه داره مشکوک به نظر میرسه، مخصوصاً با سه تا تراکنش ناآشنا که اینقدر به هم نزدیکن. قبل از تماس، تاریخها، مبلغها و اسم فروشندهها رو دقیق یادداشت کنیم.
I’ll write them down and check the total. It comes to $231.14, which isn’t a small amount. I’m concerned someone may have got hold of my card details.
یادداشتشون میکنم و جمع کل رو هم حساب میکنم. میشه ۲۳۱٫۱۴ دلار که مبلغ کمی نیست. نگرانم که کسی به اطلاعات کارتم دسترسی پیدا کرده باشه.
That’s understandable. We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly. Want me to stay with you while you call?
نگرانیت قابل درکه. تا وقتی بانک بررسی نکنه نمیتونیم مطمئن باشیم، ولی بهتره هر تراکنشی رو که نمیشناسی زود گزارش بدی. میخوای وقتی تماس میگیری کنارت بمونم؟
واژگان6
- seem offعجیب به نظر رسیدن؛ درست به نظر نرسیدن
In this context, the charges seem unusual or possibly incorrect. You can use “seem off” when something doesn’t feel right but you aren’t certain why.
اینجا یعنی تراکنشها غیرعادی یا احتمالاً اشتباه به نظر میرسند. وقتی حس میکنی چیزی درست نیست اما مطمئن نیستی چرا، میتوانی از “seem off” استفاده کنی.
- caught your eyeتوجه کسی را جلب کردن
This means something attracted your attention. You can ask, “Which details caught your eye?” when finding out what someone noticed.
یعنی چیزی توجهت را به خودش جلب کرده. برای پرسیدن اینکه کسی متوجه چه چیزی شده، میتوانی بگویی “Which details caught your eye?” (کدام جزئیات توجهت را جلب کرد؟).
- billing nameنام ثبتشده برای پرداخت
The billing name is the name a company uses to appear on a card statement, which may differ from the name of its store or service.
“billing name” نامی است که شرکت با آن در صورتحساب کارت ظاهر میشود و ممکن است با نام فروشگاه یا سرویسش فرق داشته باشد.
- don’t ring a bellآشنا به نظر نرسیدن؛ چیزی به یاد نیاوردن
This means something doesn’t seem familiar or you don’t remember it. It’s a conversational way to express uncertainty about a name, amount, or event.
یعنی چیزی آشنا به نظر نمیرسد یا آن را به خاطر نمیآوری. این عبارت روشی محاورهای برای بیان تردید دربارهی یک نام، مبلغ یا اتفاق است.
- go through them one by oneیکییکی بررسی کردن
This means to review items individually and in order. It’s useful when working through a list or checking a problem carefully.
یعنی موارد را بهترتیب و جداگانه بررسی کردن. این عبارت وقتی فهرستی را مرور میکنی یا میخواهی مسئلهای را با دقت بررسی کنی، کاربرد دارد.
- hold of my card detailsبه اطلاعات کارت دسترسی پیدا کردن
To “get hold of” someone’s card details means to obtain them, possibly without permission. The phrase can also be used for getting access to other information or objects.
“get hold of” someone’s card details یعنی به اطلاعات کارت کسی دست پیدا کردن، احتمالاً بدون اجازه. این عبارت برای دسترسی پیدا کردن به اطلاعات یا چیزهای دیگر هم به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
چندتا از تراکنشها عجیب به نظر میرسن و ترجیح میدم قبل از تماس با بانک، جزئیاتشون رو بررسی کنم.
This is a polite way to explain a concern and say you want to verify the facts before taking action. Reuse “I’d rather check [something] before I [do something]” to describe a preferred course of action.
این جمله روشی مؤدبانه برای بیان نگرانی و گفتن این است که میخواهی پیش از اقدام، درستی اطلاعات را بررسی کنی. برای بیان کاری که ترجیح میدهی انجام بدهی، میتوانی از الگوی “I’d rather check [something] before I [do something]” استفاده کنی.
- 2
Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
کدوم تراکنشها توجهت رو جلب کردن؟ بررسی کردی ببینی ممکنه مربوط به شرکتی باشن که با یه اسم متفاوت ازت پول کم میکنه؟
This combines a question about what someone noticed with a practical possibility to check. Use “might be from” to suggest a possible explanation without claiming it is certain.
این جمله هم دربارهی چیزی که کسی متوجه شده سؤال میکند و هم یک احتمال عملی را برای بررسی مطرح میکند. برای بیان یک توضیح احتمالی بدون اینکه بگویی حتماً درست است، از “might be from” استفاده کن.
- 3
Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
گاهی یکی دو روز بعد از خرید، تراکنش توی صورتحساب ظاهر میشه.
This sentence offers a reasonable explanation for why a charge date may differ from the purchase date. You can reuse “shows up” to talk about when something appears on a statement, screen, or record.
این جمله توضیحی منطقی میدهد برای اینکه چرا تاریخ ثبت تراکنش ممکن است با تاریخ خرید فرق داشته باشد. برای گفتن اینکه چیزی چه زمانی در صورتحساب، صفحهنمایش یا سوابق ظاهر میشود، میتوانی از “shows up” استفاده کنی.
- 4
The amounts don’t ring a bell, either.
مبلغها هم به نظرم آشنا نیستن.
This is a natural way to say that the amounts are unfamiliar. You can use “doesn’t ring a bell” when a name, place, or detail doesn’t seem familiar.
این روش طبیعیای برای گفتن این است که مبلغها برایت آشنا نیستند. وقتی نام، مکان یا جزئیاتی آشنا به نظر نمیرسد، میتوانی از “doesn’t ring a bell” استفاده کنی.
- 5
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together.
این قضیه داره مشکوک به نظر میرسه، مخصوصاً با سه تا تراکنش ناآشنا که اینقدر به هم نزدیکن.
This expresses growing concern while giving the reason for it. Reuse “starting to look [adjective]” when evidence gradually suggests a conclusion.
این جمله نگرانی فزاینده را همراه با دلیلش بیان میکند. وقتی شواهد کمکم به نتیجهای اشاره میکنند، میتوانی از الگوی “starting to look [adjective]” استفاده کنی.
- 6
Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
قبل از تماس، تاریخها، مبلغها و اسم فروشندهها رو دقیق یادداشت کنیم.
This suggests a clear, practical step before contacting someone. The pattern “Let’s note [details] before we [take action]” is useful for planning together.
این جمله یک اقدام روشن و عملی را پیش از تماس با کسی پیشنهاد میکند. الگوی “Let’s note [details] before we [take action]” برای برنامهریزی مشترک مفید است.
- 7
We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly.
تا وقتی بانک بررسی نکنه نمیتونیم مطمئن باشیم، ولی بهتره هر تراکنشی رو که نمیشناسی زود گزارش بدی.
This balances uncertainty with a firm recommendation to act. You can reuse “We can’t be certain until…” to acknowledge that more information is needed before reaching a conclusion.
این جمله ضمن تأکید بر لزوم اقدام، نامطمئن بودن را هم نشان میدهد. وقتی میخواهی بگویی پیش از نتیجهگیری به اطلاعات بیشتری نیاز است، میتوانی از “We can’t be certain until…” استفاده کنی.
- 8
Want me to stay with you while you call?
میخوای وقتی تماس میگیری کنارت بمونم؟
This is a warm, informal offer of support. The pattern “Want me to [do something] while you [do something]?” is useful when offering help during a task.
این جمله پیشنهادی گرم و خودمانی برای حمایت کردن است. وقتی میخواهی هنگام انجام کاری پیشنهاد کمک بدهی، الگوی “Want me to [do something] while you [do something]?” مفید است.