Even Split or Pay for What You Ordered?
تقسیم مساوی صورتحساب یا پرداخت هزینهٔ سفارش خودمان؟
Leo suggests splitting the bill evenly, but Jack points out that everyone ordered different things. The friends compare the options and agree on a fair way to pay.
لئو پیشنهاد میکند صورتحساب را بهطور مساوی تقسیم کنند، اما جک یادآوری میکند که هرکس غذای متفاوتی سفارش داده است. دوستان گزینهها را بررسی میکنند و بر سر روشی منصفانه برای پرداخت به توافق میرسند.
گفتوگو9

Okay, the bill’s here. How about we split it three ways? That’ll be quick and easy.
خب، صورتحساب اومد. نظرتون چیه سهنفری تقسیمش کنیم؟ هم سریعتره هم راحتتر.
Maybe, but we didn’t order the same amount. I just had a sandwich, and yours was a lot more.
شاید، ولی به یه اندازه سفارش ندادیم. من فقط یه ساندویچ خوردم، سفارش شما خیلی بیشتر بود.
I had a big salad, but we also shared those fries. We should figure out a fair way to count them.
من یه سالاد بزرگ خوردم، ولی اون سیبزمینی سرخکرده رو هم با هم خوردیم. باید ببینیم چطور منصفانه حسابش کنیم.
That’s true. If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
درسته. اگه کل صورتحساب رو مساوی تقسیم کنیم، ممکنه یکی مجبور بشه پول غذایی رو بده که نخورده.
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. The receipt shows what everything cost.
بیاید هرکدوم پول غذای خودمون رو بدیم و بعد پول سیبزمینیها رو مساوی تقسیم کنیم. توی رسید قیمت همهچی نوشته.
Sounds fair. I’ll cover my salad and a third of the fries. Leo, you can do the same for your meal.
منصفانه به نظر میاد. من پول سالادم و یکسوم سیبزمینیها رو میدم. لئو، تو هم همین کار رو برای غذای خودت بکن.
Works for me. I’ll check the receipt and add my share of the fries. That seems easier than splitting everything.
من که مشکلی ندارم. رسید رو نگاه میکنم و سهم خودم از سیبزمینیها رو هم حساب میکنم. اینطوری از تقسیمکردن همهچی راحتتره.
Great. I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
عالیه. من کل صورتحساب رو با کارتم پرداخت میکنم و بعد از اینکه مبلغها رو حساب کردم، شما سهمتون رو برام میفرستید.
Thanks, Jack. Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. No need to make it awkward.
ممنون جک. فقط مبلغها رو برامون بفرست، امشب پولت رو پس میدیم. لازم نیست معذب بشیم.
واژگان7
- split it three waysسهنفری تقسیمکردن
To divide the cost equally among three people. Use this when suggesting an even split.
یعنی هزینه را بهطور مساوی بین سه نفر تقسیم کنید. وقتی پیشنهاد میدهید هر سه نفر سهم برابر بدهند، از این عبارت استفاده کنید.
- the same amountبه یک اندازه
An equal quantity or value. Here, it means the friends did not order food that cost the same.
مقدار یا ارزشی برابر. اینجا یعنی دوستان غذاهایی سفارش ندادهاند که قیمتشان یکسان باشد.
- figure outبه نتیجه رسیدن؛ مشخص کردن
To find an answer or make a decision after thinking or calculating. Here, the friends need to decide how to share the cost of the fries.
یعنی با فکرکردن یا حسابوکتاب، جوابی پیدا کنید یا تصمیمی بگیرید. اینجا دوستان باید مشخص کنند هزینهٔ سیبزمینیها را چطور تقسیم کنند.
- split the whole bill evenlyکل صورتحساب را مساوی تقسیمکردن
To divide the total bill equally among everyone. Use this phrase to suggest that each person pays the same amount.
یعنی کل صورتحساب را بهطور مساوی بین همه تقسیم کنید. از این عبارت برای پیشنهاد پرداخت مبلغ یکسان از طرف هر نفر استفاده کنید.
- pay for our own mealپول غذای خودمان را دادن
To pay only for the food you ordered yourself. This can be a fair option when people order different things.
یعنی فقط هزینهٔ غذایی را بدهید که خودتان سفارش دادهاید. وقتی افراد سفارشهای متفاوتی میدهند، این روش میتواند منصفانه باشد.
- Works for me.من که مشکلی ندارم.
A casual way to say that a suggestion is acceptable. You can use it to agree with a plan.
این عبارتی خودمانی برای گفتن این است که پیشنهادی پذیرفتنی است. میتوانید برای موافقت با یک برنامه از آن استفاده کنید.
- pay you backپولت را پسدادن
To return money to someone who paid for you. Use this when someone covers a shared cost upfront.
یعنی پول کسی را که هزینهٔ شما را پرداخت کرده، به او برگردانید. وقتی کسی هزینهٔ مشترک را از قبل پرداخت میکند، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
How about we split it three ways?
نظرتون چیه سهنفری تقسیمش کنیم؟
This is a friendly way to suggest dividing a cost equally among three people. You can reuse “How about we...?” to make other suggestions.
این روش دوستانهای برای پیشنهاد تقسیم مساوی هزینه بین سه نفر است. میتوانید از “How about we...?” (نظرتان چیست که...؟) برای مطرحکردن پیشنهادهای دیگر هم استفاده کنید.
- 2
We should figure out a fair way to count them.
باید ببینیم چطور منصفانه حسابش کنیم.
This sentence suggests finding a reasonable way to include a shared item in the bill. You can use “We should figure out a way to...” when a group needs to solve a problem.
این جمله پیشنهاد میکند راهی منطقی برای حسابکردن هزینهٔ یک مورد مشترک در صورتحساب پیدا کنیم. وقتی گروهی باید مشکلی را حل کند، میتوانید از “We should figure out a way to...” (باید راهی پیدا کنیم که...) استفاده کنید.
- 3
If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
اگه کل صورتحساب رو مساوی تقسیم کنیم، ممکنه یکی مجبور بشه پول غذایی رو بده که نخورده.
This gives a clear reason for not dividing the bill equally. “Someone might end up...” is useful for explaining a possible result.
این جمله دلیل روشنی برای تقسیمنکردن مساوی صورتحساب میآورد. عبارت “Someone might end up...” (ممکن است آخرش یکی...) برای توضیح نتیجهای احتمالی مفید است.
- 4
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally.
بیاید هرکدوم پول غذای خودمون رو بدیم و بعد پول سیبزمینیها رو مساوی تقسیم کنیم.
This proposes a practical plan for handling individual and shared food. You can use “Let’s...” to suggest a specific way forward.
این جمله برنامهای کاربردی برای حسابکردن هزینهٔ غذای هر نفر و خوراکی مشترک پیشنهاد میکند. برای پیشنهاد راهحل مشخص میتوانید از “Let’s...” (بیاید...) استفاده کنید.
- 5
Sounds fair.
منصفانه به نظر میاد.
This is a short, natural way to agree that a plan is reasonable. You can use it when accepting a suggestion or arrangement.
این راهی کوتاه و طبیعی برای موافقت با منطقیبودن یک برنامه است. وقتی پیشنهادی یا توافقی را میپذیرید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 6
I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
من کل صورتحساب رو با کارتم پرداخت میکنم و بعد از اینکه مبلغها رو حساب کردم، شما سهمتون رو برام میفرستید.
This explains who will pay first and how the others can repay their parts. It’s useful when one person pays for a group and calculates the amounts later.
این جمله توضیح میدهد چه کسی اول پرداخت میکند و بقیه چطور سهمشان را پس میدهند. وقتی یک نفر هزینهٔ گروه را پرداخت میکند و بعد مبلغها را حساب میکند، این عبارت مفید است.
- 7
Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight.
فقط مبلغها رو برامون بفرست، امشب پولت رو پس میدیم.
This clearly states what the group will do and when they will repay the person who paid. You can use “Just...” to give a simple next step.
این جمله روشن میکند گروه چه کاری انجام میدهد و چه زمانی پول کسی را که پرداخت کرده پس میدهد. میتوانید از “Just...” (فقط...) برای گفتن قدم بعدی بهشکلی ساده استفاده کنید.