Planning a Budget for the Group Trip
برنامهریزی بودجه برای سفر گروهی
The friends start planning a weekend trip and discuss how to divide shared costs for transport, food, and accommodation. Grace suggests setting a budget in advance so nobody is caught off guard.
دوستان برنامهریزی برای یک سفر آخرهفته را شروع میکنند و دربارهٔ نحوهٔ تقسیم هزینههای مشترک رفتوآمد، غذا و محل اقامت گفتوگو میکنند. گریس پیشنهاد میکند از قبل بودجهای تعیین کنند تا کسی غافلگیر نشود.
گفتوگو9

Before we book anything, let’s set a budget for the weekend. That way, nobody gets caught off guard by the costs.
قبل از اینکه چیزی رزرو کنیم، بیایید برای آخرهفته بودجه تعیین کنیم. اینطوری هزینهها کسی را غافلگیر نمیکند.
Good idea. I’m hoping to keep my share under three hundred dollars, including transportation and a place to stay.
فکر خوبیه. امیدوارم سهم من، با احتساب رفتوآمد و جای اقامت، کمتر از سیصد دلار بشه.
I found a rental house that looks amazing, but it’s a little pricey. We could split the cost four ways.
یه خونهٔ اجارهای پیدا کردم که خیلی خوب به نظر میاد، ولی یهکم گرونه. میتونیم هزینهش رو بین چهار نفر تقسیم کنیم.
Let’s check the total first. If someone gets there late or leaves early, splitting everything evenly might not feel fair.
اول بیایید کل هزینه رو بررسی کنیم. اگه کسی دیرتر برسه یا زودتر برگرده، تقسیم مساویِ همهچیز شاید منصفانه به نظر نرسه.
Fair point. We can divide the house by the number of nights each person stays, then split shared meals evenly.
درسته. میتونیم هزینهٔ خونه رو بر اساس تعداد شبهایی که هرکس میمونه تقسیم کنیم و بعد هزینهٔ وعدههای غذایی مشترک رو مساوی بین همه تقسیم کنیم.
That works for me. For transportation, should we share the gas if we drive, or compare it with train tickets?
من موافقم. برای رفتوآمد، اگه با ماشین بریم هزینهٔ بنزین رو تقسیم کنیم یا با بلیت قطار مقایسه کنیم؟
Let’s compare both options. We should also set aside some money for snacks and one group dinner, not every meal.
بیایید هر دو گزینه رو مقایسه کنیم. بهتره یه مقداری هم برای تنقلات و یک شام گروهی کنار بذاریم، نه برای همهٔ وعدهها.
Got it. I’ll look up train fares tonight, and we can agree on the numbers before anyone books anything.
باشه. امشب قیمت بلیت قطار رو بررسی میکنم و قبل از اینکه کسی چیزی رزرو کنه، میتونیم دربارهٔ هزینهها به توافق برسیم.
Perfect. I’ll make a simple budget with the shared costs and each person’s estimate, so we can all plan ahead.
عالیه. یه بودجهٔ ساده با هزینههای مشترک و برآورد سهم هر نفر درست میکنم تا همه بتونیم از قبل برنامهریزی کنیم.
واژگان7
- set a budgetبودجه تعیین کردن
To decide in advance how much money you plan to spend. You can use this phrase when planning costs for a trip, event, or project.
یعنی از قبل تصمیم بگیرید چقدر پول میخواهید خرج کنید. میتوانید از این عبارت هنگام برنامهریزی هزینههای سفر، رویداد یا پروژه استفاده کنید.
- priceyگرون
Informal for expensive. You can use it to describe something that costs more than you expected.
واژهای غیررسمی به معنی گران. میتوانید برای چیزی به کار ببرید که هزینهاش بیشتر از چیزی است که انتظار داشتید.
- split the cost four waysهزینه را بین چهار نفر تقسیم کردن
To divide a cost equally among four people. Replace “four” with the number of people sharing the expense.
یعنی هزینهای را بهطور مساوی بین چهار نفر تقسیم کنید. میتوانید «four» را با تعداد افرادی که هزینه را شریک میشوند جایگزین کنید.
- evenlyبهطور مساوی
In equal parts. It is useful when explaining how to divide money, food, or responsibilities fairly.
یعنی به قسمتهای برابر. وقتی میخواهید توضیح دهید پول، غذا یا مسئولیتها چطور منصفانه تقسیم میشوند، این واژه به کار میآید.
- set asideکنار گذاشتن
To keep some money for a particular purpose. For example, you can set aside money for transport or emergencies.
یعنی مقداری پول را برای هدفی خاص نگه دارید. مثلاً میتوانید برای رفتوآمد یا مواقع اضطراری پول کنار بگذارید.
- look upجستوجو کردن
To search for information, often online. You can look up prices, schedules, or details before making a decision.
یعنی دنبال اطلاعات گشتن، اغلب در اینترنت. پیش از تصمیمگیری میتوانید قیمتها، برنامهها یا جزئیات را جستوجو کنید.
- plan aheadاز قبل برنامهریزی کردن
To make arrangements before something happens. Planning ahead can help people manage costs and avoid surprises.
یعنی پیش از وقوع چیزی برایش برنامهریزی کنید. برنامهریزی از قبل میتواند به مدیریت هزینهها و جلوگیری از غافلگیری کمک کند.
جملات کلیدی8
- 1
Before we book anything, let’s set a budget for the weekend.
قبل از اینکه چیزی رزرو کنیم، بیایید برای آخرهفته بودجه تعیین کنیم.
This is a natural way to suggest agreeing on spending limits before making plans. You can replace “the weekend” with another event or time period.
این روش طبیعیای برای پیشنهاد توافق بر سر محدودیت هزینهها پیش از برنامهریزی است. میتوانید «the weekend» را با رویداد یا بازهٔ زمانی دیگری جایگزین کنید.
- 2
I’m hoping to keep my share under three hundred dollars, including transportation and a place to stay.
امیدوارم سهم من، با احتساب رفتوآمد و جای اقامت، کمتر از سیصد دلار بشه.
Use this sentence to explain your spending limit and what it covers. Replace the amount and expenses to fit your situation.
از این جمله برای توضیح سقف هزینهای که در نظر دارید و مواردی که شامل میشود استفاده کنید. مبلغ و هزینهها را متناسب با شرایط خودتان تغییر دهید.
- 3
We could split the cost four ways.
میتونیم هزینهش رو بین چهار نفر تقسیم کنیم.
This is a simple way to suggest sharing an expense equally. Change the number to match how many people are paying.
این روش سادهای برای پیشنهاد تقسیم مساوی یک هزینه است. عدد را متناسب با تعداد افرادی که هزینه را میپردازند تغییر دهید.
- 4
If someone gets there late or leaves early, splitting everything evenly might not feel fair.
اگه کسی دیرتر برسه یا زودتر برگرده، تقسیم مساویِ همهچیز شاید منصفانه به نظر نرسه.
This sentence gives a reason to question an equal split. The pattern “If…, … might not feel fair” helps you raise a concern politely.
این جمله دلیلی برای زیر سؤال بردن تقسیم مساوی ارائه میدهد. الگوی “If…, … might not feel fair” کمک میکند نگرانیتان را مؤدبانه مطرح کنید.
- 5
We can divide the house by the number of nights each person stays, then split shared meals evenly.
میتونیم هزینهٔ خونه رو بر اساس تعداد شبهایی که هرکس میمونه تقسیم کنیم و بعد هزینهٔ وعدههای غذایی مشترک رو مساوی بین همه تقسیم کنیم.
This explains a practical way to divide different costs fairly. Use “divide [cost] by…” to describe a calculation and “split [cost] evenly” for equal sharing.
این جمله راهی کاربردی برای تقسیم منصفانهٔ هزینههای مختلف توضیح میدهد. از “divide [cost] by…” برای شرح یک محاسبه و از “split [cost] evenly” برای تقسیم مساوی استفاده کنید.
- 6
Let’s compare both options.
بیایید هر دو گزینه رو مقایسه کنیم.
Use this short suggestion when there are two choices to consider. You can replace “options” with choices such as train tickets and driving.
وقتی دو انتخاب برای بررسی وجود دارد، از این پیشنهاد کوتاه استفاده کنید. میتوانید «options» را با انتخابهایی مثل بلیت قطار و رانندگی جایگزین کنید.
- 7
We should also set aside some money for snacks and one group dinner, not every meal.
بهتره یه مقداری هم برای تنقلات و یک شام گروهی کنار بذاریم، نه برای همهٔ وعدهها.
This sentence suggests planning for specific shared expenses while keeping spending under control. You can replace the items with other costs you want to include.
این جمله پیشنهاد میکند برای هزینههای مشترک مشخصی برنامهریزی کنید و در عین حال مخارج را کنترل کنید. میتوانید موارد دیگری را که میخواهید در نظر بگیرید جایگزین کنید.
- 8
I’ll make a simple budget with the shared costs and each person’s estimate, so we can all plan ahead.
یه بودجهٔ ساده با هزینههای مشترک و برآورد سهم هر نفر درست میکنم تا همه بتونیم از قبل برنامهریزی کنیم.
This is useful for offering to organize expenses and explaining why. Replace “budget” and “shared costs” with another plan or set of details.
این جمله برای پیشنهاد مرتبکردن هزینهها و توضیح دلیلش مفید است. میتوانید «budget» و «shared costs» را با برنامه یا مجموعهٔ جزئیات دیگری جایگزین کنید.