A Gentle Reminder About the Money
یادآوری دوستانه دربارهٔ پول
A few days later, Leo realizes one friend may have forgotten to pay him back. He asks Mia how to bring it up politely, then sends a casual reminder.
چند روز بعد، لئو متوجه میشود که شاید یکی از دوستانش پرداخت سهمش را فراموش کرده باشد. او از میا میپرسد چطور مؤدبانه موضوع را مطرح کند و بعد یک یادآوری خودمانی میفرستد.
گفتوگو10

Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
سلام میا، یک سؤال کوتاه—چطور سهم پول شام را به کسی یادآوری کنم، بدون اینکه طوری به نظر برسد که دارم متهمش میکنم؟
Keep it casual and assume they forgot. You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
خودمانی مطرحش کن و فرض را بر این بگذار که یادش رفته. میتوانی بگویی: «سلام، فقط میخواستم ببینم درخواست پرداخت من را دیدی؟»
That sounds better than, “You still owe me money,” which feels a little harsh.
این خیلی بهتر از این است که بگویم: «هنوز به من بدهکاری»، که کمی تند به نظر میرسد.
Exactly. Mention the amount and app, but don’t make a big deal. People are often busy and genuinely forget.
دقیقاً. مبلغ و اپلیکیشن را ذکر کن، اما بزرگش نکن. آدمها اغلب سرشان شلوغ است و واقعاً ممکن است فراموش کنند.
It was twenty-four fifty, right? I paid the whole bill, including the tip.
مبلغش بیستوچهار دلار و پنجاه سنت بود، درست است؟ من کل صورتحساب، از جمله انعام، را پرداخت کردم.
Yes, twenty-four fifty. Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
بله، بیستوچهار دلار و پنجاه سنت. یادآوری را خصوصی بفرست و راه سادهای برای پاسخ دادن در اختیارش بگذار.
I’ll write: “Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner. No rush—could you send it on the app?”
مینویسم: «سلام، فقط یک یادآوری دوستانه دربارهٔ بیستوچهار دلار و پنجاه سنت سهم شامت. عجلهای نیست—میتوانی از طریق اپلیکیشن بفرستیش؟»
That’s polite and clear. Maybe add “Thanks!” so it sounds friendly, not like a formal collection notice.
هم مؤدبانه است و هم واضح. شاید «ممنون!» را هم اضافه کنی تا دوستانه به نظر برسد، نه مثل یک اخطار رسمی برای وصول بدهی.
Good point. I’ll send it now and try not to stare at my phone waiting.
نکتهٔ خوبی است. همین حالا میفرستمش و سعی میکنم تا وقتی منتظرم، زل نزنم به گوشی.
Exactly. You’ve done your part; now give them a little time. No need to make a mountain out of it.
دقیقاً. تو کارت را انجام دادهای؛ حالا کمی به او وقت بده. لازم نیست از کاه کوه بسازی.
واژگان8
- keep it casualخودمانی برخورد کردن
Use a relaxed, informal tone. Here, it means reminding a friend without making the situation feel serious or uncomfortable.
یعنی با لحنی راحت و غیررسمی صحبت کنی. اینجا منظور یادآوری به یک دوست است، بدون اینکه موقعیت جدی یا ناراحتکننده به نظر برسد.
- assume they forgotفرض را بر این گذاشتن که یادشان رفته
Think that the person simply forgot, rather than assuming they are ignoring you. This helps you bring up the money without sounding accusatory.
یعنی فکر کنی طرف مقابل فقط فراموش کرده، نه اینکه عمداً تو را نادیده میگیرد. این کار کمک میکند موضوع پول را بدون لحنی اتهامآمیز مطرح کنی.
- payment requestدرخواست پرداخت
A request for someone to pay you, often sent through a payment app. You can use this phrase when checking whether someone has seen a request.
درخواستی از کسی برای پرداخت پول به شما که اغلب از طریق یک اپلیکیشن پرداخت فرستاده میشود. وقتی میخواهید ببینید کسی درخواست را دیده است یا نه، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- make a big dealبزرگش کردن
Treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Mia advises Leo to keep the reminder low-key.
چیزی را جدیتر یا مهمتر از حد لازم تلقی کردن. میا در اینجا به لئو توصیه میکند یادآوری را ساده و بیحاشیه نگه دارد.
- a friendly reminderیادآوری دوستانه
A polite, gentle way to remind someone about something they may have forgotten. It works well in casual messages.
روشی مؤدبانه و ملایم برای یادآوری چیزی به کسی که ممکن است آن را فراموش کرده باشد. این عبارت برای پیامهای خودمانی مناسب است.
- No rushعجلهای نیست
A friendly way to say that something does not need to happen immediately. It can make a request feel less demanding.
روشی دوستانه برای گفتن اینکه کاری لازم نیست فوراً انجام شود. این عبارت باعث میشود درخواست کمتر دستوری به نظر برسد.
- give them a little timeکمی به آنها وقت دادن
Wait for a short while before expecting a reply or action. This is useful after you have sent a polite reminder.
کمی صبر کردن پیش از اینکه انتظار پاسخ یا اقدامی را داشته باشید. این عبارت بعد از فرستادن یک یادآوری مؤدبانه کاربرد دارد.
- make a mountain out of itاز کاه کوه ساختن
Make a small problem seem much bigger than it is. Mia uses this idiom to encourage Leo not to worry too much.
یک مشکل کوچک را بسیار بزرگتر از چیزی که هست جلوه دادن. میا از این اصطلاح استفاده میکند تا لئو را تشویق کند بیش از حد نگران نشود.
جملات کلیدی8
- 1
Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
سلام میا، یک سؤال کوتاه—چطور سهم پول شام را به کسی یادآوری کنم، بدون اینکه طوری به نظر برسد که دارم متهمش میکنم؟
Use this to ask for advice about raising a potentially awkward issue. “Quick question” makes the opening sound casual, while “without making it sound like…” explains your concern.
از این جمله برای درخواست راهنمایی دربارهٔ مطرح کردن موضوعی استفاده کنید که ممکن است کمی معذبکننده باشد. عبارت "quick question" شروع جمله را خودمانی میکند، و عبارت "without making it sound like…" نگرانی شما را توضیح میدهد.
- 2
Keep it casual and assume they forgot.
خودمانی مطرحش کن و فرض را بر این بگذار که یادش رفته.
This is a concise way to advise someone to approach a reminder without blaming the other person. You can reuse “assume they forgot” when you want to give someone the benefit of the doubt.
این جمله راهی کوتاه برای توصیه به کسی است تا بدون سرزنش طرف مقابل، یادآوری را مطرح کند. هر وقت میخواهید حسنظن خود را نشان دهید، میتوانید دوباره از عبارت "assume they forgot" استفاده کنید.
- 3
You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
میتوانی بگویی: «سلام، فقط میخواستم ببینم درخواست پرداخت من را دیدی؟»
This gives a polite, ready-to-use way to check whether someone has noticed a payment request. “Just checking whether…” is useful for gentle follow-ups in other situations too.
این جمله راهی مؤدبانه و آماده برای بررسی دیده شدن درخواست پرداخت به دست شما میدهد. عبارت "Just checking whether…" برای پیگیری ملایم در موقعیتهای دیگر هم مفید است.
- 4
People are often busy and genuinely forget.
آدمها اغلب سرشان شلوغ است و واقعاً ممکن است فراموش کنند.
Use this to explain why a missed payment or reply may not be intentional. “Genuinely forget” emphasizes that the person may have simply forgotten.
از این جمله برای توضیح اینکه پرداخت یا پاسخ ندادن ممکن است عمدی نباشد استفاده کنید. عبارت "genuinely forget" تأکید میکند که طرف مقابل شاید واقعاً فقط فراموش کرده باشد.
- 5
Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
یادآوری را خصوصی بفرست و راه سادهای برای پاسخ دادن در اختیارشان بگذار.
This is useful advice for handling a personal request discreetly and making the next step clear. You can use the same structure to give practical instructions in other situations.
این توصیه برای مطرح کردن محتاطانهٔ یک درخواست شخصی و روشن کردن مرحلهٔ بعدی مفید است. میتوانید از همین ساختار برای دادن دستورالعملهای کاربردی در موقعیتهای دیگر هم استفاده کنید.
- 6
Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner.
سلام، فقط یک یادآوری دوستانه دربارهٔ بیستوچهار دلار و پنجاه سنت سهم شامت.
This is a casual opening for reminding someone about money they owe. Replace “the twenty-four fifty from dinner” with the amount and reason that fit your situation.
این جمله شروعی خودمانی برای یادآوری پولی است که کسی به شما بدهکار است. عبارت "the twenty-four fifty from dinner" را با مبلغ و دلیلی متناسب با موقعیت خود جایگزین کنید.
- 7
No rush—could you send it on the app?
عجلهای نیست—میتوانی از طریق اپلیکیشن بفرستیش؟
This makes a request sound relaxed while still clearly asking the person to pay. You can adapt “could you…?” for other polite requests.
این جمله باعث میشود درخواست شما راحت و غیررسمی به نظر برسد، اما همچنان بهروشنی از طرف مقابل میخواهد پول را پرداخت کند. میتوانید عبارت "could you…?" را برای درخواستهای مؤدبانهٔ دیگر هم به کار ببرید.
- 8
You’ve done your part; now give them a little time.
تو کارت را انجام دادهای؛ حالا کمی به او وقت بده.
Use this to reassure someone after they have made a reasonable request. The semicolon joins two closely related ideas: the action is complete, so it is time to wait.
از این جمله برای اطمینان دادن به کسی پس از مطرح کردن یک درخواست منطقی استفاده کنید. نقطهویرگول دو ایدهٔ مرتبط را به هم پیوند میدهد: کار انجام شده است، پس حالا وقت صبر کردن است.