Working Out the Tip
حساب کردن انعام
The friends check the total and figure out how much to leave for a tip. Grace explains an easy way to calculate it and makes sure the amount is included in each person’s share.
دوستان مبلغ نهایی را بررسی میکنند و حساب میکنند چقدر انعام بگذارند. گریس راه آسانی برای محاسبهٔ آن توضیح میدهد و مطمئن میشود که این مبلغ در سهم هر نفر لحاظ شده باشد.
گفتوگو8

The food came to eighty dollars before tax. Let’s check the receipt and work out the tip before we divide it.
هزینهٔ غذا قبل از مالیات هشتاد دلار شد. بیایید رسید را بررسی کنیم و قبل از تقسیم کردن مبلغ، انعام را حساب کنیم.
The service was good, so I think twenty percent is fair. That would make the tip sixteen dollars, right?
خدمات خوب بود، پس به نظرم بیست درصد منصفانه است. یعنی انعام میشود شانزده دلار، درست است؟
Right. The total with the tip is ninety-six dollars, but we should add the tax too. It’s listed right here.
درست است. مبلغ کل با انعام نودوشش دلار میشود، اما باید مالیات را هم اضافه کنیم. همینجا نوشته شده است.
Good catch. The tax is eight dollars, so the final total is one hundred and four. There are three of us.
خوب شد متوجهش شدی. مالیات هشت دلار است، پس مبلغ نهایی میشود صد و چهار دلار. ما سه نفر هستیم.
If we split everything evenly, that’s about thirty-four sixty-seven each. The tip is already included in that amount.
اگر همهچیز را مساوی تقسیم کنیم، سهم هر نفر حدود سیوچهار دلار و شصتوهفت سنت میشود. انعام از قبل در این مبلغ حساب شده است.
That sounds fair to me. I was worried we’d forget to include the tip when figuring out what each person owes.
به نظرم منصفانه است. نگران بودم موقع حساب کردن سهم هر نفر، یادمان برود انعام را هم اضافه کنیم.
No worries. A quick way to estimate twenty percent is to move the decimal one place, then double that amount.
اشکالی ندارد. یک راه سریع برای تخمین بیست درصد این است که ممیز را یک رقم به سمت چپ ببریم و بعد آن مبلغ را دو برابر کنیم.
So ten percent of eighty is eight dollars, and double that is sixteen. Easy enough—and we’re all set.
پس ده درصدِ هشتاد دلار میشود هشت دلار، و دو برابرش میشود شانزده دلار. خیلی ساده است—دیگر همهچیز آماده است.
واژگان8
- work out the tipحساب کردن انعام
To calculate how much money to leave as a tip. You can also use “work out” to mean find an answer by doing a calculation.
یعنی محاسبه کردن مقدار پولی که باید بهعنوان انعام بگذارید. از “work out” همچنین میتوانید برای رساندن مفهوم پیدا کردن پاسخ از راه انجام یک محاسبه استفاده کنید.
- before taxقبل از مالیات
The price before tax is added. This phrase helps clarify which amount you are talking about.
قیمتی که هنوز مالیات به آن اضافه نشده است. این عبارت کمک میکند مشخص شود دربارهٔ کدام مبلغ صحبت میکنید.
- a quick way to estimateیک راه سریع برای تخمین زدن
A simple method for getting an approximate answer. Use it when you do not need an exact calculation.
روشی ساده برای بهدستآوردن یک پاسخ تقریبی است. وقتی به محاسبهٔ دقیق نیاز ندارید، از آن استفاده کنید.
- move the decimal one placeممیز را یک رقم جابهجا کردن
To shift the decimal point one position when doing a calculation. In this conversation, it is part of a quick way to find ten percent.
یعنی هنگام انجام محاسبه، ممیز را یک جایگاه جابهجا کنید. در این گفتوگو، این کار بخشی از یک روش سریع برای پیدا کردن ده درصد است.
- double that amountآن مبلغ را دو برابر کردن
To multiply an amount by two. You can use this phrase to explain a simple calculation.
یعنی یک مبلغ را در دو ضرب کردن. میتوانید از این عبارت برای توضیح یک محاسبهٔ ساده استفاده کنید.
- split everything evenlyهمهچیز را مساوی تقسیم کردن
To divide the total into equal shares. It is useful when a group wants everyone to pay the same amount.
یعنی مبلغ کل را به سهمهای برابر تقسیم کردن. وقتی یک گروه میخواهد همه مبلغ یکسانی بپردازند، این عبارت کاربرد دارد.
- included in that amountدر آن مبلغ لحاظ شده است
Already counted as part of a total. Use this phrase to make clear that an extra cost, such as a tip, is not separate.
یعنی از قبل بهعنوان بخشی از مبلغ کل حساب شده است. از این عبارت استفاده کنید تا روشن شود یک هزینهٔ اضافی، مثل انعام، جداگانه نیست.
- we’re all setدیگر همهچیز آماده است
A casual way to say that everything is ready or taken care of. Here, it means the friends have finished working out the bill.
عبارتی خودمانی برای گفتن اینکه همهچیز آماده یا رسیدگی شده است. در اینجا یعنی دوستان محاسبهٔ صورتحساب را تمام کردهاند.
جملات کلیدی8
- 1
Let’s check the receipt and work out the tip before we divide it.
بیایید رسید را بررسی کنیم و قبل از تقسیم کردن مبلغ، انعام را حساب کنیم.
This is a natural way to suggest checking the bill before sharing the cost. Reuse “Let’s check [something] and work out [a detail] before we [next step].”
این روشی طبیعی برای پیشنهاد بررسی صورتحساب پیش از تقسیم هزینه است. الگوی “Let’s check [something] and work out [a detail] before we [next step].” را دوباره به کار ببرید.
- 2
The service was good, so I think twenty percent is fair.
خدمات خوب بود، پس به نظرم بیست درصد منصفانه است.
This sentence gives an opinion and explains the reason for it. Use “I think [amount or choice] is fair” when discussing a reasonable price or share.
این جمله نظر شما را بیان میکند و دلیل آن را توضیح میدهد. هنگام صحبت دربارهٔ قیمت یا سهمی منطقی، از الگوی “I think [amount or choice] is fair” استفاده کنید.
- 3
The total with the tip is ninety-six dollars, but we should add the tax too.
مبلغ کل با انعام نودوشش دلار میشود، اما باید مالیات را هم اضافه کنیم.
This sentence clarifies what is included in a total and points out another cost to add. Use “The total with [item] is [amount], but we should add [item] too” to check a bill.
این جمله مشخص میکند چه چیزی در مبلغ کل لحاظ شده و به هزینهٔ دیگری که باید اضافه شود اشاره میکند. برای بررسی صورتحساب از الگوی “The total with [item] is [amount], but we should add [item] too” استفاده کنید.
- 4
Good catch.
خوب شد متوجهش شدی.
This short, friendly phrase thanks someone for noticing something important. Use it when a person spots a detail or mistake you missed.
این عبارت کوتاه و دوستانه از کسی تشکر میکند که متوجه نکتهای مهم شده است. وقتی کسی جزئیات یا اشتباهی را که شما ندیدهاید پیدا میکند، از آن استفاده کنید.
- 5
If we split everything evenly, that’s about thirty-four sixty-seven each.
اگر همهچیز را مساوی تقسیم کنیم، سهم هر نفر حدود سیوچهار دلار و شصتوهفت سنت میشود.
This is a practical way to state each person’s approximate share. Use “If we split [the cost] evenly, that’s about [amount] each” when dividing a bill.
این روشی کاربردی برای بیان سهم تقریبی هر نفر است. هنگام تقسیم صورتحساب، از الگوی “If we split [the cost] evenly, that’s about [amount] each” استفاده کنید.
- 6
The tip is already included in that amount.
انعام از قبل در آن مبلغ لحاظ شده است.
This makes clear that no one needs to add the tip again. Reuse “ [Cost] is already included in that amount” to explain what a total covers.
این جمله روشن میکند که هیچکس لازم نیست دوباره انعام را اضافه کند. برای توضیح اینکه یک مبلغ کل چه چیزهایی را پوشش میدهد، الگوی “ [Cost] is already included in that amount” را دوباره به کار ببرید.
- 7
A quick way to estimate twenty percent is to move the decimal one place, then double that amount.
یک راه سریع برای تخمین بیست درصد این است که ممیز را یک رقم به سمت چپ ببریم و بعد آن مبلغ را دو برابر کنیم.
This sentence explains a simple mental-math method. Use “A quick way to estimate [amount] is to [step], then [next step]” to share an easy calculation.
این جمله یک روش ساده برای محاسبهٔ ذهنی را توضیح میدهد. برای بیان یک محاسبهٔ آسان، از الگوی “A quick way to estimate [amount] is to [step], then [next step]” استفاده کنید.
- 8
Easy enough—and we’re all set.
خیلی ساده است—دیگر همهچیز آماده است.
This casual sentence says the calculation is simple and the task is finished. Use “Easy enough” to show something seems manageable, and “we’re all set” to wrap things up.
این جملهٔ خودمانی میگوید محاسبه ساده است و کار تمام شده. از “Easy enough” برای نشان دادن قابلمدیریت بودن چیزی و از “we’re all set” برای جمعبندی کار استفاده کنید.