Leaving Feedback As You Go
ارائهٔ بازخورد پیش از رفتن
Before leaving, Jack gives the manager balanced feedback about the meal, mentioning both the problems and the helpful service. The manager listens and thanks him for speaking up.
جک پیش از رفتن، بازخوردی متعادل دربارهٔ غذا به مدیر میدهد و هم به مشکلات اشاره میکند و هم به برخورد خوب کارکنان. مدیر به حرفهایش گوش میدهد و از او برای مطرحکردن موضوع تشکر میکند.
گفتوگو8

Before we leave, Grace, I wanted to share some feedback about our meal.
گریس، قبل از اینکه برویم، میخواستم دربارهٔ غذایمان بازخوردی بدهم.
Of course, Jack. I appreciate you taking the time. Please tell me what you thought.
حتماً، جک. ممنونم که وقت گذاشتید. لطفاً بگویید چه نظری داشتید.
The steak was cooked incorrectly at first, and the replacement took quite a while to arrive.
استیک اول درست پخته نشده بود و آمادهشدن استیک جایگزین هم خیلی طول کشید.
I’m sorry about that. The delay was longer than it should have been, and I understand how frustrating that was.
بابت این موضوع متأسفم. تأخیر بیشتر از حدی بود که باید میبود و میدانم چقدر ناراحتکننده بود.
That said, the server handled everything politely and kept us updated, which made a difference.
بااینحال، گارسون با همهچیز مؤدبانه برخورد کرد و مرتب ما را در جریان میگذاشت، که واقعاً تأثیر داشت.
I’m glad the service was helpful. We’ll review what happened in the kitchen and work on reducing delays.
خوشحالم که برخورد کارکنان کمککننده بود. اتفاقی را که در آشپزخانه افتاد بررسی میکنیم و برای کمکردن تأخیرها تلاش میکنیم.
The food tasted good once it arrived, and I appreciate you removing the original steak from the bill.
غذا وقتی رسید طعم خوبی داشت و ممنونم که هزینهٔ استیک اول را از صورتحساب کم کردید.
Thank you for the balanced feedback, Jack. I’ll share it with the team so we can do better next time.
ممنونم که بازخوردی متعادل دادید، جک. آن را با تیم در میان میگذارم تا دفعهٔ بعد بهتر عمل کنیم.
واژگان7
- share some feedbackارائهٔ بازخورد
To tell someone your thoughts about an experience. You can use this when you want to give a business helpful comments.
یعنی نظرهایتان را دربارهٔ یک تجربه به کسی بگویید. وقتی میخواهید به یک کسبوکار نظرهای مفیدی بدهید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- taking the timeوقت گذاشتن
Making an effort to spend time on something. Here, Jack thanks Grace for listening to his comments.
یعنی برای کاری وقت صرف کنید. اینجا جک از گریس تشکر میکند که به نظرهایش گوش میدهد.
- quite a whileخیلی طول کشیدن
A fairly long time. Use it to describe a wait that feels longer than expected.
یعنی مدتزمان نسبتاً زیادی. وقتی انتظار برایتان طولانیتر از حد انتظار به نظر میرسد، از این عبارت استفاده کنید.
- That saidبااینحال
A phrase used to introduce a different or balancing point. It helps you mention something positive after describing a problem.
عبارتی برای مطرحکردن نکتهای متفاوت یا متعادلکننده است. کمک میکند بعد از گفتن یک مشکل، به نکتهای مثبت هم اشاره کنید.
- kept us updatedمرتب ما را در جریان گذاشت
Continued to give us new information. You can use this to praise someone for explaining what is happening.
یعنی بهطور مداوم اطلاعات تازهای به ما میداد. میتوانید از این عبارت برای تحسین کسی استفاده کنید که دربارهٔ اتفاقات توضیح میدهد.
- made a differenceتأثیر داشت
Had a noticeable positive effect. Use it to explain why someone's action or behavior was helpful.
یعنی اثر مثبت و محسوسی داشت. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا رفتار یا کار کسی مفید بود، از این عبارت استفاده کنید.
- balanced feedbackبازخورد متعادل
Comments that include both positive and negative points. It is useful when you want to give a fair overall opinion.
نظرهایی که هم نکتههای مثبت دارند و هم منفی. وقتی میخواهید منصفانه و همهجانبه نظر بدهید، این عبارت مفید است.
جملات کلیدی7
- 1
Before we leave, Grace, I wanted to share some feedback about our meal.
گریس، قبل از اینکه برویم، میخواستم دربارهٔ غذایمان بازخوردی بدهم.
This is a polite way to introduce comments before ending a conversation. You can replace “our meal” with another experience you want to discuss.
این روش مؤدبانهای برای مطرحکردن نظرها پیش از پایان گفتوگوست. میتوانید “our meal” را با تجربهٔ دیگری که میخواهید دربارهاش صحبت کنید جایگزین کنید.
- 2
The steak was cooked incorrectly at first, and the replacement took quite a while to arrive.
استیک اول درست پخته نشده بود و آمادهشدن استیک جایگزین هم خیلی طول کشید.
This sentence explains a problem and gives a specific reason for your feedback. Use “The [item] was [problem], and the replacement took quite a while” to describe a service issue.
این جمله مشکلی را توضیح میدهد و دلیل مشخصی برای بازخوردتان میآورد. برای توصیف مشکلی در خدمات، از الگوی “The [item] was [problem], and the replacement took quite a while” استفاده کنید.
- 3
That said, the server handled everything politely and kept us updated, which made a difference.
بااینحال، گارسون با همهچیز مؤدبانه برخورد کرد و مرتب ما را در جریان میگذاشت، که واقعاً تأثیر داشت.
This is useful for balancing a complaint with something positive. “That said” introduces a different point, while “which made a difference” explains why it mattered.
این جمله برای متعادلکردن شکایت با نکتهای مثبت مفید است. “That said” نکتهای متفاوت را مطرح میکند و “which made a difference” توضیح میدهد چرا آن نکته مهم بود.
- 4
I understand how frustrating that was.
میدانم چقدر ناراحتکننده بود.
This is a sympathetic response that acknowledges another person’s feelings. You can use it when someone describes a delay or other difficulty.
این پاسخی همدلانه است که احساسات طرف مقابل را به رسمیت میشناسد. وقتی کسی از تأخیر یا مشکل دیگری میگوید، میتوانید از این جمله استفاده کنید.
- 5
We’ll review what happened in the kitchen and work on reducing delays.
اتفاقی را که در آشپزخانه افتاد بررسی میکنیم و برای کمکردن تأخیرها تلاش میکنیم.
This shows that you are taking feedback seriously and plan to improve. You can adapt “review what happened” and “work on reducing” to discuss other problems.
این جمله نشان میدهد که بازخورد را جدی میگیرید و قصد دارید اوضاع را بهتر کنید. میتوانید “review what happened” و “work on reducing” را برای صحبت دربارهٔ مشکلات دیگر هم به کار ببرید.
- 6
The food tasted good once it arrived, and I appreciate you removing the original steak from the bill.
غذا وقتی رسید طعم خوبی داشت و ممنونم که هزینهٔ استیک اول را از صورتحساب کم کردید.
This sentence combines a positive comment with thanks for a practical solution. You can use “I appreciate you [action]” to express gratitude for help.
این جمله یک نظر مثبت را با تشکر برای یک راهحل عملی ترکیب میکند. برای قدردانی از کمک کسی، میتوانید از الگوی “I appreciate you [action]” استفاده کنید.
- 7
Thank you for the balanced feedback, Jack.
ممنونم که بازخوردی متعادل دادید، جک.
This is a polite way to thank someone for sharing both positive and negative comments. Replace “balanced feedback” with the kind of input you received.
این روش مؤدبانهای برای تشکر از کسی است که هم نظرهای مثبت و هم منفیاش را گفته است. میتوانید “balanced feedback” را با نوع بازخوردی که دریافت کردهاید جایگزین کنید.