Showing Them Around the City
گردش در شهر و نشاندادن جاهای دیدنی
Emma and her visiting relatives explore the city, choosing between a famous landmark and a quieter neighborhood. They discuss local customs and take breaks when everyone gets tired.
اما و خویشاوندانی که به دیدنش آمدهاند، شهر را میگردند و بین یک بنای معروف و محلهای آرامتر انتخاب میکنند. آنها دربارهٔ رسمهای محلی حرف میزنند و هر وقت همه خسته میشوند، استراحت میکنند.
گفتوگو9

The famous tower is only a few blocks away. We could see it first, then explore the quieter neighborhood nearby.
برج معروف فقط چند خیابون اونطرفتره. میتونیم اول بریم ببینیمش، بعد محلهٔ آرومتر نزدیکش رو بگردیم.
That sounds good, but let’s check how everyone’s feeling. They had a long flight, so we shouldn’t pack too much into the day.
خوبه، ولی بیایم ببینیم حال همه چطوره. پرواز طولانیای داشتن، پس نباید برنامهٔ امروز رو زیادی فشرده کنیم.
The tower gets crowded around noon. If we go now, we can take a few photos before the tour groups arrive.
ظهرها دوروبر برج شلوغ میشه. اگه الان بریم، میتونیم قبل از رسیدن گروههای گردشگری چندتا عکس بگیریم.
Great. And after that, the neighborhood has little cafés and shops. It’ll be a nice change from the busy tourist spots.
عالیه. بعدش هم توی محله کافهها و مغازههای کوچیکی هست. نسبت به جاهای شلوغ توریستی، تنوع خوبیه.
One thing to remember: people usually wait in line here, even for a bus. Let’s give them a heads-up so they know what to expect.
یه چیزی رو یادتون باشه: اینجا معمولاً همه توی صف میایستن، حتی برای اتوبوس. بیایم از قبل بهشون بگیم که بدونن منتظر چی باشن.
Good point. We can take the bus to the neighborhood, but there’s also a nice walking route if everyone still has energy.
درسته. میتونیم با اتوبوس بریم محله، ولی اگه همه هنوز انرژی داشته باشن، یه مسیر پیادهروی قشنگ هم هست.
Let’s decide after the tower. There’s a bench nearby where we can sit down, have some water, and see how everyone feels.
بعد از دیدن برج تصمیم میگیریم. همین نزدیکی یه نیمکت هست که میتونیم بشینیم، کمی آب بخوریم و ببینیم حال همه چطوره.
Perfect. A little flexibility goes a long way. We want them to enjoy the city, not feel like they’re racing through it.
عالیه. کمی انعطافپذیری خیلی مؤثره. میخوایم از شهر لذت ببرن، نه اینکه حس کنن دارن با عجله همهجا رو میبینن.
All right, tower first, then a break, and we’ll play the rest by ear. That should keep the day comfortable for everyone.
باشه، اول برج، بعد یه استراحت، و برای بقیهٔ برنامه هم ببینیم اوضاع چطور پیش میره. اینطوری روز برای همه راحتتر میگذره.
واژگان7
- a few blocks awayچند خیابون آنطرفتر
A short distance away, measured in city blocks. Use it to describe how near a place is.
یعنی فاصلهٔ کمی دارد که با تعداد خیابانهای بین دو جا بیان میشود. وقتی میخواهید بگویید جایی چقدر نزدیک است، از این عبارت استفاده کنید.
- pack too much into the dayبرنامهٔ روز را زیادی فشرده کردن
To plan too many activities for one day. Use this phrase when you want to keep a schedule manageable.
یعنی برای یک روز فعالیتهای زیادی برنامهریزی کردن. وقتی میخواهید برنامه را قابلمدیریت نگه دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- gets crowdedشلوغ شدن
Becomes full of many people. You can use this to describe a place that is busy at certain times.
یعنی پر از آدم شدن. برای توصیف جایی که در بعضی ساعتها شلوغ میشود، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- give them a heads-upاز قبل بهشان خبر دادن
Tell them about something in advance so they can be prepared. This informal phrase is useful when sharing practical information.
یعنی چیزی را از قبل به آنها گفتن تا آماده باشند. این عبارت محاورهای وقتی به کسی اطلاعات کاربردی میدهید، به کار میآید.
- what to expectاینکه چه چیزی در انتظارشان است
What is likely to happen or what a situation will be like. Use it to help someone prepare for an unfamiliar place or experience.
یعنی احتمالاً چه اتفاقی میافتد یا اوضاع چطور خواهد بود. از این عبارت استفاده کنید تا به کسی کمک کنید برای یک جای ناآشنا یا تجربهای تازه آماده شود.
- a nice change fromتنوع خوشایندی نسبت به
Something different and pleasant compared with what came before. Use it when suggesting a welcome alternative.
یعنی چیزی متفاوت و دلپذیر در مقایسه با چیزی که قبل از آن بوده است. وقتی جایگزین خوبی پیشنهاد میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
- play the rest by earبقیهٔ برنامه را با توجه به شرایط پیش بردن
Decide what to do later based on how things go. This informal idiom is useful when you want to keep plans flexible.
یعنی بعداً و با توجه به اینکه اوضاع چطور پیش میرود تصمیم بگیرید چه کار کنید. این اصطلاح محاورهای وقتی میخواهید برنامهها انعطافپذیر باشند، به کار میآید.
جملات کلیدی8
- 1
They had a long flight, so we shouldn’t pack too much into the day.
پرواز طولانیای داشتن، پس نباید برنامهٔ امروز رو زیادی فشرده کنیم.
This sentence gives a reason for keeping plans light. Reuse the pattern “They had…, so we shouldn’t…” to explain why you want to avoid doing too much.
این جمله دلیلی برای سبک نگهداشتن برنامه میآورد. از الگوی “They had…, so we shouldn’t…” برای توضیح اینکه چرا نمیخواهید کارهای زیادی انجام دهید، استفاده کنید.
- 2
If we go now, we can take a few photos before the tour groups arrive.
اگه الان بریم، میتونیم قبل از رسیدن گروههای گردشگری چندتا عکس بگیریم.
This sentence suggests an action and explains its benefit. Use “If we…, we can…” to make a practical plan.
این جمله پیشنهادی را مطرح میکند و فایدهاش را هم میگوید. برای برنامهریزی عملی از “If we…, we can…” استفاده کنید.
- 3
It’ll be a nice change from the busy tourist spots.
نسبت به جاهای شلوغ توریستی، تنوع خوبیه.
This is a natural way to recommend something different. Reuse “It’ll be a nice change from…” when suggesting a new activity or place.
این روش طبیعیای برای پیشنهاد دادن چیزی متفاوت است. وقتی فعالیت یا جای تازهای پیشنهاد میکنید، از “It’ll be a nice change from…” استفاده کنید.
- 4
Let’s give them a heads-up so they know what to expect.
بیایم از قبل بهشون خبر بدیم تا بدونن منتظر چی باشن.
This sentence suggests warning or informing someone in advance. Use “Let’s give [someone] a heads-up so…” to explain why you’re sharing information.
این جمله پیشنهاد میکند که کسی را از قبل در جریان بگذارید یا به او هشدار دهید. از “Let’s give [someone] a heads-up so…” استفاده کنید تا دلیل گفتن اطلاعات را توضیح دهید.
- 5
There’s a bench nearby where we can sit down, have some water, and see how everyone feels.
همین نزدیکی یه نیمکت هست که میتونیم بشینیم، کمی آب بخوریم و ببینیم حال همه چطوره.
This sentence offers a practical place to rest and check in with a group. Reuse “There’s a [place] nearby where we can…” to suggest a convenient option.
این جمله جایی مناسب برای استراحت و بررسی حال گروه پیشنهاد میکند. برای پیشنهاد گزینهای دمدست، از “There’s a [place] nearby where we can…” استفاده کنید.
- 6
A little flexibility goes a long way.
کمی انعطافپذیری خیلی مؤثره.
This concise expression says that being adaptable can make a big difference. Use it when plans may need to change to suit people’s needs.
این عبارت کوتاه میگوید سازگار بودن میتواند تفاوت زیادی ایجاد کند. وقتی ممکن است لازم باشد برنامه را با نیازهای افراد هماهنگ کنید، از آن استفاده کنید.
- 7
We want them to enjoy the city, not feel like they’re racing through it.
میخوایم از شهر لذت ببرن، نه اینکه حس کنن دارن با عجله همهجا رو میبینن.
This sentence contrasts a positive goal with an unwanted feeling. Reuse “We want [someone] to…, not…” to explain what you hope to achieve.
این جمله هدفی مثبت را با احساسی که نمیخواهید ایجاد شود، مقایسه میکند. برای توضیح چیزی که امیدوارید به آن برسید، از “We want [someone] to…, not…” استفاده کنید.
- 8
We’ll play the rest by ear.
برای بقیهٔ برنامه هم بعداً و با توجه به شرایط تصمیم میگیریم.
This is an informal way to say you’ll decide later based on the situation. Use it when you want to leave part of a plan open.
این عبارت محاورهای میگوید بعداً و با توجه به شرایط تصمیم میگیرید. وقتی میخواهید بخشی از برنامه را باز بگذارید، از آن استفاده کنید.